The Lost Canvas Meiou Shinwa - Anime

[Visitatore John]

None la tms non ha mai smentito un cazzo per motivi commerciali. Sono fandonie.
Non si è mai vista una società che smentirebbe ad ogni fiera che non ha avuto successo commerciale. Ti sembra una cosa sensata?

[mannag'upesc']

Mi spiego meglio: Ha sempre negato di fare una nuova stagione.

[Visitatore John]

Ha scritto UNA volta che non ha notizie da dare in merito ad una terza stagione due anni fa.

Altro non c'è.

EDIT: Un anno e quattro mesi fa.

[Visitatore John]

Stasera c'è il debutto del primo specter con stella

[mannag'upesc']

Perché ho qualche perplessità su quei sottititoli ?

[Visitatore John]

sti cazzi?

Li abbiamo tradotti con i copioni originali dal giapponese e sono curati dal sottoscritto

I dubbi te li devi fare venire dalla 7 in poi visto che sono quelli del tubo copiati all 80% dal manga Panini

Modificato 1 Agosto, 2014 da John

[Zio Sam]

Sono tre anni da poco. Ma dipende se Toei si è arresa con i suoi flop e quindi tms può continuare.

Potrebbe anche arrivare tra due anni che è il decennale della serie.

Ma tu sei ancora convinto che LC sia interrotto perché Toei fa Omega e balle varie ?

[sirtao]

credo che la perplessità sia nell'utilizzo di sia il nome giapponese che la traduzione.

E io concordo, non ha senso: o l'uno o l'altro.

[Visitatore John]

Ditelo a Yamato così si decide.
Per me le parentesi van buttate.

EDIT:

Qua belli grazie

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=783433165012202&id=109336649088527

Oppure potete dirlo anche qui... tanto di sicuro chi ha orecchie per intendere intenda... fidatevi di me
 

Ma tu sei ancora convinto che LC sia interrotto perché Toei fa Omega e balle varie ?

Al 100%, a posteriori ho capito anche perché i dvd della stagione due sono diventati mensili.

Modificato 1 Agosto, 2014 da John

[Chocozell]

Però secondo me la traduzione del nome della stella ci vuole. Il Giapponese non lo so, che caspio ne so che vuol dire Chifuku Sei?

 

Magari nota in alto stile fansub

Modificato 1 Agosto, 2014 da Chocozell

[sirtao]

Appunto, non c'è motivo di tenere la stella in Giapponese. Vai di sola traduzione e siamo a posto.

[Visitatore John]

Vorrei rispondere ti fai una cultura... come fanno i professionisti . Ma la realtà e che non si è discusso e ho mantenuto stelle e costellazioni come in originale.

[Garion-Oh]

Secondo me, seguendo il Suikoden, non dovrebbe essere "stella della terra nascosta", ma "stella nascosta della terra". Poi invece per i ruoli Kurumada ha fatto un po' come gli pareva. Tenmousei (Rhadamanthys) e Tenyusei (Aiakos) sono effettivamente due generali nel Suikoden, ma Tenkisei (Minos) è un capo contabile. Con tutto che i generali di prima linea erano appunto 4 (e i ministri dell'inferno sono 4, ci sarebbe anche Triptolemos).

[Visitatore John]

Argh lo si diceva che fossi la persona più adatta a sta cosa... fai aumentare solo i rimpianti... nel caso vada male giuro che faccio tesoro di tutto

Modificato 1 Agosto, 2014 da John

[Chocozell]

Ma sono Web-rip ste puntate?

Comunque anche Stardust Revolution tradotto?XD

La traduzione di Stardust però è più corretta con Polvere di Stelle piuttosto che con Polvere Stellare. Almeno secondo me ò.ò

Modificato 1 Agosto, 2014 da Chocozell

[Visitatore John]

Giuro che van discusse le seguenti cose, i colpi (italiani o stranieri), le stelle e se reintegrare i Saint al posto di cavalieri in contrapposizione agli Specter.

Quindi è inutile anche parlarne.
Lo stand by me poi non ci ho messo manco una traduzione farlocca visto che secondo me fa riferimento alla canzone Stand by me di Lennon.
 

[Chocozell]

Giuro che van discusse le seguenti cose, i colpi (italiani o stranieri), le stelle e se reintegrare i Saint al posto di cavalieri in contrapposizione agli Specter.

 

Quindi è inutile anche parlarne.

Lo stand by me poi non ci ho messo manco una traduzione farlocca visto che secondo me fa riferimento alla canzone Stand by me di Lennon.

 

Allora chiedo venia ^^"

[Visitatore John]

No figurati l'ho chiesto io di stroncare. Non ci siam mai occupati di una serie nemmeno amatorialmente... quindi ben venga :discobongo:

[Fencer]

Giuro che van discusse le seguenti cose, i colpi (italiani o stranieri), le stelle e se reintegrare i Saint al posto di cavalieri in contrapposizione agli Specter.

Come sarebbe a dire se reintegrare Saint al posto di cavalieri?

Nei sottotitoli fedeli DEVE andarci Saint. C'è pure il dubbio se non metterlo?

What?

 

 

Quindi è inutile anche parlarne.

Lo stand by me poi non ci ho messo manco una traduzione farlocca visto che secondo me fa riferimento alla canzone Stand by me di Lennon.

"Dobbiamo stare vicini vicini"?

[Visitatore John]

Ma dico nel parlato è ovvio che poi i sub sono di consenguenza D:

Modificato 1 Agosto, 2014 da John

[Fencer]

Ma non decide Man-ga? Han dato il benestare?

(non ci posso credere che si sta decidendo se reintegrare i Saint nel parlato, se lo fanno ne compro due copie davvero, giuro)

[Visitatore John]

Certo che si. Per i sub è andata così. Per il resto andrà come andrà non sono state cose definitive 

[Fencer]

Evabbè. Ma almeno evitiamo gli ultracinquantenni, dante e aulicizzazione a cazzo (del tipo far dire "non osare l'inconcepibile" a un tamarraccio col piercing al labbro)per il doppiato? Sarebbe un gran bel passo avanti.

Modificato 1 Agosto, 2014 da Fencer

[Garion-Oh]

La traduzione di Stardust però è più corretta con Polvere di Stelle piuttosto che con Polvere Stellare.

Stardust in realtà si traduce come "polvere interstellare". Siccome è un termine astronomico, la traduzione italiana corretta è quella. Con Revolution ovviamente si intende il "moto di rivoluzione".

[Fencer]

Ma quindi rivoluzione stellare era una puttanata?

LOL, non m'ero mai posto il problema in effetti.

Modificato 1 Agosto, 2014 da Fencer