Classifica Utenti

No, il punto è che Kaji non indica a Shinji proprio alcuna strada. Kaji indica solo a Shinji la responsabilità sempre intrinseca al prendere una scelta dinanzi a una possibilità. "per te qualcosa da POTER fare dovrebbe esserci" - il "dovrebbe" è retorico, certo. "ma non ti costringerà nessuno" - colui che obbedisce agli ordini, o fa semplicemente quello che gli viene detto di fare, deroga la responsabilità dell'esercizio del suo libero arbitrio a chi gli indica la strada. Si veda l'aver studiato il violoncello di Shinji per come spiegato nell'ep15, l'apprezzamento di Asuka, e poi la di lei delusione, alla scoperta di "e perché non hai smesso?" - "Perché nessuno mi ha detto di farlo". Quella passività da "kimochi warui". Ma l'episodio 19 si intitola "Battaglia da uomo". Quel "uomo" in giapponese è "otoko", che non allude all'adultità (otona), ma alla maschilità. Misato rimbrotta sempre Shinji come "otoko-no-ko deshou?" Nel senso di "sei un maschietto, no?" - nel mio vecchio doppiaggio era frainteso con "ometto", che sarebbe "sei già grande", ma no - Misato è una donna che dice a un giovane maschio di essere un -pur piccolo- maschio. Questo è un anime giapponese del 1995. E poi Misato, dico, starà ancora a motivare Shinji in punto di morte (di lei) con n "bacio adulto" (lì è "otona no kissu"). Tornando al 19: "Ma non ti costringerà nessuno. Pensa da te stesso, decidi da te te stesso che cosa tu stesso debba fare. Beh, che tu non abbia a pentirtene!" (come dire: fa' quel che vuoi e credi, ti auguro solo di non avere a rimpiangerlo, in ogni caso è roba tutta tua). Come sappiamo, la psicologia di Kaji è tutta frutto di un forte senso di colpa. Un forte rimpianto.

Ah, hanno messo "addio" invece di "arrivederci" per il freddo "sayonara" di Rei? Capisco che non hanno capito. Peccato (per il pubblico). (nota: voi tutti sapete, sì, che è lo stesso saluto che Rei usa sempre, di default, in quanto è il più formale e distaccato modo di congedo, che non implica il "NON rivedersi" [saraba?] e che in particolare nell'episodio colpisce Shinji in prima istanza subito prima dello stacco dell'eyecatch, alla fine della famosa scena dell'amaeru materno negato, ovviamente, e non già all'inizio dell'Operazione Yashima...) Che nostalgia! Stavolta sono le stesse spiegazioni del 1997! In effetti questo dato l'avevo capito anche allora. ^^

Continuo però a non capire dove sia il problema. Ha postato un articolo in cui vengono messe a confronto le due versioni. Lui non ha fatto commenti nel bene o nel male, ha solo portato una lista di cambiamenti messi a confronto con la tua versione. Il finale del suo post con le faccine poi io l'ho inteso con "sto confronto mi ha dato una salvata così non devo mettermi a rivedere tutto evangelion un altra volta per vedere dove le varie versioni si discostano" Poi sarò io arruginito che non riesco più a capire sottintesi e malizie, ma il suo post mi sembrava davvero il più neutrale possibile.

Io avevo pensato di fare un confronto non dico punto per punto ma cmq abbastanza rappresentativo tra le due versioni recenti, ma dopo aver visto solo tre episodi dell'ultima versione ho rinunciato. Sulla base delle mie conoscenze di appassionato, dei ricordi del primo doppiaggio del '97 (molto nitidi, naturalmente è quello che conosco meglio), di una discreta conoscenza di quello del 2019, delle tante a mio avviso convincenti spiegazioni di Shito, oltre che di alcune informazioni prese proprio in queste pagine, mi sento già di affermare che quello 2020 è di gran lunga il peggiore, imho indegno di esistere (senza offesa per chi ci ha lavorato). Se mai hanno fatto qualche scelta azzeccata, magari in qualche frase, la spiegazione può essere soltanto: culo. Poi alla fine questo dub rimarrà solo su Netflix (non credo finirebbe su degli eventuali BD) quindi chissene. Quello del 2019 (con tutti i suoi difetti, che non gli mancano), chi vuole, come me, se lo procurerà per vie traverse, ma soprattutto, l'opera originale resta lì e se ne strafrega delle assurdità fatte in Italia con essa. Miei due cent: per la serie tv, negli eventuali BD metterei il vecchio doppiaggio (quello recitato meglio) e in alternativa quello del 2019 (testi più precisi), magari con qualche correzione. Riguardo ai film Death e EoE, dei QUATTRO (!) doppiaggi totali, per me ora come ora il meglio (o meno peggio) rimane quello dell'anno scorso (anche qui ci vorrebbe almeno qualche correzione). Comunque Oliviero Dinelli per aver inciso QUATTRO (!) volte la sua parte in EoE meriterebbe non so quale premio! Ah, come cast vocale, in almeno alcuni ruoli quello Netflix era imho potenzialmente superiore a quello classico. Spezzo una lancia in favore di Roger: alla fine ha riportato solo un link con l'intenzione di mettere a disposizione un elenco delle MODIFICHE rispetto al dub dell'anno scorso. Solo, il termine 'correzioni' riferito a un articolo redatto da qualcuno palesemente di parte è a mio avviso alquanto infelice.

La mia personalissima opinione è che le interpreti di Misato, Rei, Maya e Asuka (ma probabilmente anche di Ritsuko, e ancor più di Makoto) fossero/siano assolutamente IDEALI sui personaggi. :-) Sì, la madre è impazzita e vezzeggia una bambola come fosse la figlia, che ha i capelli rossi. E guardate le trecce. Il trauma del rifiuto infantile. In un modo o nell'altro, "avrebbe voluto chiamarsi Cordelia". La terza figlia di un vecchio re, l'unica fedele. Tra gatti selvatici giganteschi e cinghiali canuti. ;-)

Io, fossi stato al suo posto, mi sarei guardato bene dal dire/scrivere alcunché. Però, al contrario di lui, io ho una dignità, quindi non so.

Firmato da un un illustre detrattore. Che altro poteva dire?

Ho mio malgrado letto l'articolo. E niente, questi continuano a gongolare per aver riavuto 'Angeli' ecc. ma sorvolano completamente sui difetti di questa nuova versione. Già solo Rei che chiama Shinji per nome (mi pare nell'episodio 6) dimostra che non si è capito un caxxo del personaggio, nell'episodio 1 'Sistema 09' (riferimento ai nove zeri di probabilità di attivazione ecc.) è stato sostituto con 'Eva 01' (?). Le pronunce dei nomi cambiano da un episodio all'altro, è stata fatta tabula rasa di certi termini giapponesi che da decenni vengono sempre lasciati invariati da noi, e i dialoghi sono stati appiattiti, banalizzati se non stravolti in punti come quello citato da Hansha. Ma vadano a quel paese! Almeno mettessero tutti e due i doppiaggi, ognuno potrebbe scegliere, ma oramai la politica che stanno adottando s'è capita:-(