Classifica Utenti

Nah, quel che sta succedendo ora doveva succedere 5 capitoli fa.

Il pubblico cambia. I gusti cambiano. La percezione della maggioranza cambia. La realtà delle cose resta uguale nel tempo. E, aggiungo, viene in gran parte ignorata, rispetto alla relatività del resto:-(

Eros Strikes Back? Fortuna che di 'sto film fregava un cazzo Se solo il tipo invece di mettersi a fare il sommo esperto tirandosela più di una top model e facendo le pulci pure a robette insignificanti concentrandosi solo su pochi punti più importanti magari poteva venirne fuori qualcosa di costruttivo... ma se provi a farci su la grana allora perdi ogni credibilità, peccato. Tra l'altro curioso come si dia per scontato che la colpa di eventuali magagne sia della traduzione e non del direttore e dialoghista... considerati pure i precedenti del direttore e dialoghista...

Nessuno mette in dubbio la loro professionalità. Ma se poi chi ha adattato i dialoghi fa come cavolo gli pare, c'è un problema.

Nell'editoria anime/manga italiana questo restringe pochissimo il campo

Gombloddo!

Nell'articolo sono riportati due-tre esempi e sub e parlato son simili ma non uguali, quindi delle differenze ci saranno. Si potrebbe anche guardare su Netflix, sapendo a quale minuto controllare Eh, mai a pensare che fosse uno di quei film da Day one, altrimenti lo avrei preso subito -.-' Può essere una di quelle frasi da "buona la prima" anche se il copione diceva altro. In fondo in Eva è successo lo stesso con Kaworu e Shinji, giusto per rimanere in casa. E lì c'erano proprio i nomi, non un pronome possessivo