Classifica Utenti

Vabbe' quella e' logica imprenditoriale, non di voler essere fedeli al testo, se la Marvel manda al cinema Spiderman, ovvio che ai licensee venga imposto di usare Spiderman e non omoragno sulle cover; questo oltretutto la dice lunga su quanto gle ne freghi al licensor di quanto viene tradotto all'estero ^^

Sono tutti senza famiglia e tutti con i propri traumi, quindi fanno famiglia di una ciurma, ovvero un'allegra e succedanea banda di amiconi. La speranza (del manga e di questo mondo) è che si possa essere un po' felici e sorridere, oltre che sopravvivere, anche così. Si va alla ricerca del pezzo unico che è una storiella da ridere del bimbo gioioso.

Per me non c'è niente di stonato, anzi, per una volta che ci scrolliamo dalla spalle un errore invece di portarcelo appresso per anni dovrebbe essere festa.

Infatti il problema e' che oramai su quella testata specifica in italiana da una vita lo chiamano in un modo, chiamarlo in modo diverso ora, confonderebbe la gente. Sia chiaro, anch'io sono per le cose corrette, ma in questo caso come la possono mettere? Abbiamo sbagliato per 20 anni? 'siamo dei bei bontemponi, eh'? Per spiderman e' un po' diverso, non ci sono stati si' problemi di passaggio, ma alla fine chi piu' chi meno sapeva che uomoragno -> spiderman; cioe', se ci fosse stata una continuazione dopo tot anni di uomoragno e poi dopo tutto questo tempo avessero chiamato 'spiderman' non sarebbe stato un grosso problema, spiderman->uomoragno e' del resto la traduzione corretta, moltissimi sapevano gia' o usavano spiderman-omoragno, questo lo differenzia con l"rufy / rubber-luffy' CMQ e' una robba che alla fine in ogni caso non crea grossi problemi, anche visto che aggiunge qualcosa di giusto e non di sbagliato.

Posso capire il tuo disagio. Credo sia semplicemente il caso di spingersi all'autocorrezione mentale. Io per molti anni avevo gli Angeli, poi sono passato agli Apostoli, e sto benissimo lì, anche se per mezzo mondo continua come prima, al riguardo. Altro esempio: di recente ho recuperato molti volumi della Evergreen di Dragon Ball, che è maggiormente corretta rispetto alla vecchia traduzione italiana (e anche delle terminologie sono cambiate). È stato molto interessante sfogliare tali volumi, sebbene sappia i vecchi dialoghi a memoria. Di OP non sono appassionato, ma immagino avrei lo stesso atteggiamento.

Una correzione ha sempre senso. Per quanto riguarda l'immaginario collettivo, trenta e passa anni di Uomo Ragno non hanno impedito a Spider-Man di attecchire.