Classifica Utenti

Posso apprezzare Snyder umanamente (chiunque abbia lavorato con lui sul set ne parla solo bene, sia professionalmente sia nel rapporto con gli altri) ed esteticamente, ma l'interpretazione che ha dei personaggi DC, sinceramente e con molti francesismi, mi fa cagare :) GIà l'idea base di prendere un universo fondamentalmente solare e trasformarlo nella fiera della cupezza la trovo fallace. Ed è uno sbaglio che fanno sia al cinema che nei comics attuali. Ma capisco che seguire la lezione di Morrison su All-Star Superman è troppo, per certe menti alla Warner

Non mi stancherò mai di ripeterlo e di dare tutto il sostegno possibile all'interpretazione di Paolo De Santis, ma fidati che nonostante suoni un po' diverso dall'originale (dopotutto era impossibile pensare di replicare la stessa identica voce), ha fatto un ottimo lavoro sia nelle scene più comiche che in quelle dove Korosensei si arrabbia o diventa serio. Non era un personaggio facile, ma ha portato a casa un ottimo risultato, e gli altri attori non sono stati da meno.

A me sta benissimo considerato anche (e ancora) che tipo di entità metadimensionale e multiversale è sempre stato Darkseid (o almeno da quando lo ha scritto così Morrison) L'esecuzione resta sempre il punto di tutto.

Su questa cosa abbiamo pensato tanto. Di fatto, si sarebbe persino potuta usare una vulgata vasariana - che è proprio di quell'epoca. Valutando l'originale insieme al traduttore (Mattia aka Nighthawk qui, già autore dei sub del simulcast) e con altri consulenti, abbiamo convenuto che no, l'originale (giapponese) non parla in una maniera né antica né "anticata, anzi un un modo alquanto contemporaneo "per quanto concerne il mondo dei manga". Quindi abbiamo optato per una linea generale di italiano parlato "non antico". Quanto ai"fiorentinismo", ho personalmente studiato un paio di lemmari e grammatiche di vernacolo, ma questo solo per una leggiadra nota sul lessico, non per usi morfosintattici, come già Mattia aveva fatto (nei suoi sub, "bischeraccio", ad esempio). Chiaramente la costruzione di "garbare" era sensata sui personaggi fiorentini, non su quelli veneziani. MA come si intende queste sono davvero piccole note. Per contro, abbiamo inteso evitare parole che in orginale erano gairaigo (forestierusmi) che in italiano avrebbero creato veri anacronismi, come l'uso (declitano-agglutinato) che il giapponese fa di "okkei", quando intende "approvazione" (ottenere l'okkei, avere l'okkei). Per la ricerca delle puntuali terminologie storico-artistiche, un consulente d'eccezione [dott. Lorenzo Galazzo, phd.) ha lavorato con noi oer tutto il tempo, verificando su codici coevi l'uso dei termini non solo più specifici, ma anche abbastanza semplice, ancorché nell'area di interesse. :-)

Lasciate perdere le girelle e date amore a questa serie, che ne merita tanto. Parere assolutamente imparziale.

Il problema non sono mai stati i doppiatori, ma i copioni che gli mettono davanti. Se potessi scegliere mi terrei volentieri sempre gli stessi 10 a patto che doppino su copioni fedele e non adattati all'italiana.