Fencer

Onestamente: se hai guardato Wigna puoi guardare tutto considerando quando faccia pena il suddetto. Comunque il mio consiglio è, se li vuoi guardare tutti, di guardarli in ordine di produzione. 0083 cronologicamente viene prima di Z (spiega la nascita dei Titans, che poi faranno da motore della prima parte di Z), ma la tecnologia e il mecha porn sono a livelli così elevati che sembra che a Z siano tornati all'età della pietra. Diciamo che guadarli in ordine di produzione evita qualche maccosa qua e là, ma alla fine si sopravvive. Se facciamo un discorso di valore della serie, beh, ripeto: nessuna di quelle serie lì mi pare peggio di Wigna.

Porchissima vacca maiala soccola.

Fotta.

Ma caschi dal pero? Se leggevi il topic di Atena entra in scena queste cose erano ampiamente scritte, compreso il fatto che Divo avesse riempito i silenzi e demolito le frasi originali, spesso cambiando i tempi di pronuncia per farcele stare. Comunque fai pure con calma, per me se non viene ridoppiato o non esce una versione solo sub resta lì. Quell'audio lì è un insulto al buon senso, scemo e fan sì, ma solo fino a un certo punto.

Livestream di 90 minuti sulla versione occidentale di Rgg6

Atelier Lydie & Suelle (Ps4\PsVita\Switch\Pc) http://www.siliconera.com/2017/11/22/atelier-lydie-suelle-gets-nintendo-battle-video-switch-ps-vita-gameplay-trailers/

Valkyria Chronicles 4 (Ps4\X-One\Switch) http://www.siliconera.com/2017/11/20/valkyria-chronicles-4-reveals-first-four-members-squad-e/

Atelier Lydie & Suelle (Ps4\PsVita\Switch) http://www.siliconera.com/2017/11/20/atelier-lydie-suelles-development-complete-adds-hagel-pamela-ibis-corneria/ Valkyria Chronicles 4 (Ps4\X-One\Switch) http://www.siliconera.com/2017/11/19/valkyria-chronicles-4-announced-playstation-4-xbox-one-nintendo-switch/ http://www.siliconera.com/2017/11/20/valkyria-chronicles-4-shares-details-new-explosive-grenadier-class/

Nuovo filmato per la versione occidentale di Yakuza 6 : The Song of Life http://www.siliconera.com/2017/11/16/sega-discusses-yakuza-6-translation-challenges/

Atelier Lydie and Suelle (Ps4\PsVita\Switch\Pc) http://www.siliconera.com/2017/11/14/atelier-lydie-suelle-details-fuuko-neige-captain-buccan/

Qui per continuare, eventualmente, il discorso su Giant Robo. http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4484-waiting-for-giant-robot-the-animation-the-day-the-earth-stood-still/page-13

E' perchè in teoria la forma coi capelli rossi era apparentemente diventata quella "base" di Goku, che alla fine del primo film e della prima parte di Super aveva assorbito il potere del God che era diventato il suo nuovo livello base (anche se nel film aveva proprio i capelli neri, in Super teneva i capelli biondi). E' una forma che non avrebbe più dovuto esistere, ma è stata ritirata fuori di recente, credo perchè dovevano controbilanciare il fatto (che pare preso di peso dal manga, dove è un problema già durante il Beerus VS Champa e infatti Goku ritira fuori il rosso) che il Blue ciuccia tantissima energia. Siccome serviva comunque una trasformazione figa (giacchè il Goku base non è figo)....

Ys VIII : Lacrimosa of Dana (Ps4\PsVita\Pc) http://www.siliconera.com/2017/11/10/ys-viiis-localization-fix-will-almost-100-script-rewritten-re-recorded/ Nights of Azure 2 (Ps4\PsVita\Pc\Switch) http://www.siliconera.com/2017/11/09/nights-azure-2-second-dlc-side-story-released-japan/ Atelier Lydie & Suelle : The Alchemist of the Mysterious Painting (Ps4\PsVita\Pc\Switch) http://www.siliconera.com/2017/11/09/atelier-lydie-suelle-gameplay-video-takes-us-fields-mysterious-painting-worlds/

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/1751-ronin-manga/page-10&do=findComment&comment=101621 http://capitan-barikko.blogspot.it/2010/05/#8035174782066992296

C'era una leggenda metropolitana sul fatto che avesse aggiunto una terzina in uno dei film di Devilman, sovrapponendola al silenzio.

Non credo ci siano mai stati dubbi in merito al fatto che la traduzione sia un'attività che in certi casi specifici può richiede una certa dose di "libertà". E' stato detto chiaro e tondo anche in questo topic qualche giorno fa. Ma il problema è sempre quello, ovverosia l'uso strumentale che si fa di questa necessaria libertà che in alcuni casi porta a perdere qualcosa del testo originale e che è croce e delizia di ogni traduttore e\o adattatore. Dover fare qualche necessario adattamento NON significa che abbia un senso, al giorno d'oggi, inventarsi della roba e giustificarla con "eh, ma la traduzione è un lavoro artigianale, oggi come ai tempi di Virgilio, blabla". In primis, non siamo più ai tempi di Virgilio e compagnia. Oggi abbiamo mezzi più potenti che ci permettono di informarci meglio. Al giorno d'oggi, probabilmente, il traduttore di Virgilio, se fosse stato scrupoloso, avrebbe contattato direttamente l'autore originale e\o chi per lui al fine di chiedere lumi. SE fosse stato interessato a fare un lavoro di localizzazione e non a risceneggiare l'opera secondo i suoi gusti. E' questo secondo caso che il soggetto in questione sta cercando di giustificare con la storia del lavoro artigianale e dei gusti necessari dell'adattatore\traduttore, eh. Insomma, l'asino casca nel momento in cui a fare certe affermazioni è Ivo DePalma, che alla fedeltà, anche quando richiesta, ha sempre dimostrato di anteporre il proprio gusto personale arrivando a vette di pure invenzione e snaturamento del testo originale. Non giochiamo a fare gli gnorri, eh. Perchè niente giustifica invenzioni e demolizioni del testo originale, giacchè, di nuovo, tradurre e adattare non vuol dire inventare di sana pianta. E non c'è Virgilio che tenga.

sì, ma è l'uso di 'bloccare' che mi sembra inappropriato (chiunque sia che ce l'abbia piazzato nella frase è un genio). A occhio sembra che i diritti siano si Mediaset e se li tenga stretti in attesa di capire cosa farci. Quindi sono sì "bloccati", ma non propriamente da Boing (che credo sia sempre roba del circuito Mediaset) e sarebbe più corretto dire che sono semplicemente in mano ad altri.

Comunque visto l'intervento di cui sopra, io avrei qualche domanda per Yamato. Così, en passant. Tralasciamo il fatto che questo tizio di cui sopra definisce CALUNNIE (tutto maiuscolo mi raccomando) il fatto che qualcuno riferisca che abbia detto che DB è per bambini e che lo accusi di aver perso la passione. Tanto per dare la giusta importanza alle cose. Tralasciamo il fatto che questo tizio di cui sopra usa il termine "purista" (quello che vuole le cose fatte per bene) e "appassionato di DB" nello stesso intervento, cosa che in sè è un po' ossimorica considerando che l'appassionato è quello che vuole le cose fatte bene, non quello che ne vuole una versione sminchiata. Tralasciamo la figura barbina dovuto al tono superbo e bellamente intollerante verso chi ha gusti diversi da quelli espressi dal tizio nel post. Ma esattamente questo chi è? A che titolo parla per Yamato Video quando afferma che l'edizione dei TV special e dei film di Dragon Ball ha quei doppiaggi per quel motivo? E' uno che lavora per la ditta? E' uno che ha titolo per parlare per la stessa? Quanto pesano le sue parole? Perchè qui parla Di Sanzo, e ok, parla Gionnino, e vabbè, uomo libero con libere idee, parla Sekacoso e vabè, parla gente a caso con un tesserino e vabè....... e mo parla pure questo. Ma a nome di Yamato parlano tutti? Alle parole di chi dobbiamo dare peso? Come si spera di dare un'idea di serietà se a nome della ditta parlano TUTTI e ognuno dice la sua? CHI parla ufficialmente a nome della casa, lì, in quel di Lucca? A chi si deve prestar fede? Dobbiamo prendere il post di questo tizio come motivazione ufficiale della mancanza del doppiaggio Dynamic nella edizione limitata, speciale, ultramegarara, cofanettosa, dei dvd e BR di film e special di Dragon Ball? Tanto per capire. Anche perchè sarebbe una bella toppata, nel caso. No, perchè una cosa è dire "Guardate ragazzi, i soldi sono quelli che sono, potevamo permetterci un solo doppiaggio e abbiamo scelto quello televisivo nonostante i suoi numerosi problemi in quanto è quello più conosciuto dal pubblico generalista; sappiate però che non ci siamo dimenticati dei fan più attenti e che chiedevano un lavoro di localizzazione fedele: di conseguenza, nel nostro piccolo, abbiamo lavorato per offrire dei sottotitoli molto fedeli che permettano di fruire l'opera così com'era in origine". Lì magari uno (non io e si sa perchè, fotte sega dei problemi economici, se fai un'edizione definitiva deve essere definitiva, non roba monca) dice "vabbè, hanno fatto quello che potevano, i soldi che avevano quelli sono, almeno non si sono dimenticati di me, diamogli una mano che almeno la buona volontà ce l'hanno messa". Un'altro è un numero come questa uscita, che praticamente conferma che il prodotto è monco PER SCELTA, che si è VOLONTARIAMENTE scelto di togliere uno degli audio disponibili in Italia (tra l'altro fatto da Di Sanzo ai tempi Dynamic, non da qualcuno che adesso è ritirato in Tibet e quindi i diritti non si sa dove sono), quello che tra l'altro, pur problematico, è messo meglio (anche perchè ad esempio, il film di Bardack nella versione Mediaset era parecchio edulcorato, anche perchè la versione tv è andata in onda depurata del sangue e di tutte le scene più cruente), in quella che in teoria dovrebbe essere un'edizione di pregio e definitiva. Per dire, ai tempi di D\Visual per la stessa motivazione si fece casino per la mancanza della rustichella in Goldracchio. Mancanza di una traccia audio in un'edizione che dovrebbe essere quella per collezionisti. Non contenti, si parla con spocchia di una fascia di clientela che a parere di questa persona dovrebbe accontentarsi dei sub fedeli, senza permettersi di chiedere di più, perchè tanto in Italia secondo lui quello è l'adattamento conosciuto e quindi stop, ci si becca solo quello. Con arroganza per giunta, una spocchia di altri tempi, roba che pare un'uscita del MDRRR (solo che quelli erano degli utenti e dei fan, questo in teoria fa parte della casa e\o è il publisher e\o c'entra qualcosa ufficialmente con sta roba). Un intervento al quale, secondo me, c'è utenza xhw risponderebbe "E io che sono, il figlio di un dio minore che ti permetti di parlare così? E tu vuoi i miei soldi? Ma vai a farti friggere e tienti quella roba, va". Ora. Che deve pensare uno che legge una cosa del genere su un portale come Animeclick? Che quella sia la posizione ufficiale di Yamato? Che l'edizione sia monca per volontà della casa? E nel caso non sia così: chi è questo tizio che si permette di parlare alla clientela con modi tanto spocchiosi sfociando nell'intolleranza? E' uno dei tanti fan girellari? Perchè è l'unico caso in cui la cosa sarebbe commercialmente giustificata, ovverosia se stiamo parlando di un soggetto completamente esterno che parla come parte terza e non rispecchia minimamente la posizione delle casa. Diversamente, beh, complimentoni per la gente che c'è in casa Yamato. Da' sicuramente ottimismo per il futuro. Ottimismo al mio portafoglio, s'intende, che si aprirà sempre meno anche per via di uscite come quella di questa persona. Perchè ciò di cui mi accontento lo decido io, eh, almeno fino a prova contraria.

Zero spaccato.

Niente degli annunci per me. Vedremo per la riedizione di Steel Ball Run.

Uhm, allora. Eureka Seven sì, almeno ad occhio. Yamato senza se e senza ma. Heaven's Feel pure (questo al cinema e Thunderbolt no... c'è giustizia). Kill la Kill a sono a posto così (e mi avevano pure detto di comprarlo all'estero). Bestemmie per Build Fighters. Fate/zero se ne può parlare.

Ma è lo stesso geniale tomo che ha fatto spendere soldi per il doppiaggio simil girella per Reideen? Perchè si spiegherebbero molte cose.

.Hack//G.U. Last Recode (Ps4\Pc) http://www.siliconera.com/2017/11/03/hackg-u-last-recode-launch-trailer-prepares-people-return-world/

E' presto per dire qualunque cosa. Come dici, dal 31 al 2 di Novembre la gente pensa a tutto tranne che ad andare al cinema a vedere Mazinga. Tra l'altro c'è anche Thor in giro come divertimento per tutta la famiglia, quindi non è che sia proprio uscito così nel nulla. Qualcuno comunque sa se ci sono richiami a Zero?

Fate qualche foto e vediamoli.