Fencer

O ficcarci qualche bel mobile suit nuovo di pacca.

Leggo il numero 3 di Saintia Sho italico. Mi rendo conto che hanno mantenuto tutti i termini corretti (Cloth e armatura sono usati entrambi, ma il Cloth è un'armatura quindi facciamo finta che non lo scambino a casa) tranne Cavalieri che purtroppo l'imprinting per quello è duro a morire. E vabè, mi dico, meglio del Canvas che Cloth non lo usava manco per sbaglio (meno male che sta roba lo piglio con uno sconto della madonna, ma sorvoliamo). Magari se fanno un altro spinoff ci liberiamo di Cavalieri e arriviamo almeno al livello della prima kappata. Arriva il momento in cui Sho perde il posto di protagonista a favore di Milo. "Il Cavaliere d'Oro, Milo dello Scorpione". Faccio il saluto d'onore a Saint. Pagina dopo. "Uno dei Cavalieri D'oro, i Saint di più alto livello, Milo dello Scorpione" (anche se lo scontro col ragno pare fatto per decidere chi ha la manicure migliore, ammazza quante unghie rifinite e ben curate si vedono). W T F? Decidetevi una buona volta.

Parlavo della qualità del video.

Ma i produttori di Shin Jeeg non sono sempre quelli di Dynamic Pro? Quelli di Shin Mazinger, Shin getter e Neo Getter, alcuni dei pochi prodotti Yamato di nuova gestione che hanno un video che sembra sia più che decente in BR (io li ho tutte e tre e porcate stile Daikengo e compagnia non me le ricordo, tutti i casini erano in altri momenti)? Oltretutto Shin Jeeg è nativo BR. Poi per carità, amen perchè tanto qualunque cosa faranno in materia video è di là da venire e io francamente non riesco a fidarmi di quella generazione lì quando si parla (ma in generale non mi fido mai moltissimo della questione è "colpa dei giapponesi", distinguendo ovviamente caso per caso ciò di cui si parla e chi parla), posto che comunque informazioni di prima mano non ne ho e potrebbe benissimo essere in quella maniera lì. Certo, fa ridere se le pretese sono ancora le stesse e Yamato decide di buttarlo fuori comunque, perchè vuol dire veramente essere alla canna del gas e buttar fuori tutto quel che capita già sapendo di propinare palta. Per il doppiaggio poi il problema è sempre quello: Mazzotta inventa molto meno di Bassanelli pur prendendosi delle libertà. Sentendo poi anche i risultati riportati per lavori come Berserk, la qualità del recitato rischia di essere agghiacciante. Per questo scrivevo solo sub. C'è da sperare che onestamente sto doppiaggio italiano non esca mai fuori, perchè se esce rimane l'unico nei tempi dei tempi e la cosa non è il massimo. Il titolo già è andato e c'è poco da fare (peggio che nella girella, dove "Kotetsu Jeeg" era "Jeeg Uomo d'acciaio", okay l'aggiunta del cazzo senza il semplice "Jeeg d'acciaio", ma qui si è lasciato un pezzo giapponese e il pezzo aggiunto in italiano non c'entra una sega, il nome del robot che da' il nome alla serie è proprio Kotetsu Shin Jeeg inteso dai giapponesi come Jeeg dio\divinità d'acciaio, come ci indica il namedrop dell'episodio tredici quando il robottone bianco spunta), ma sarà completamente inutile come localizzazione in sè. Di conseguenza le due produzioni rischierebbero di non essere proprio paragonabili. Dico rischierebbero perchè D\Visual non finì mai una sega. Tra l'altro ci sarà Raffaelli che bestemmia in turcomanno, perchè all'epoca Kenji era uno dei pochi ruoli in cui non gli toccava interpretare un emo. Poveruomo non gli sarà sembrato vero. E gliel'hanno tolto.

Che io sappia si sono visti solo due episodi doppiati a una fiera, per giunta i tempi di D\Visual. Non sono mai andati oltre.

Già. Ora come ora comunque le uniche lamentele vere e proprie per questo genere di operazioni (giochi di nicchia con una traduzione inglese fatta per mercati asiatici) mi pare ci fossero state per uno dei giochi su SAO, che però come unico vero difetto aveva quello di essere troppo letterale, cosa che a me può anche andare bene alla lunga dopo anni di ravanamento tra FAQ varie. Tra l'altro quel gioco venne poi ritoccato per la successiva edizione USA, magari SE vende bene e ripetono l'operazione può succedere lo stesso per un altro futuro SRW, anche se SAO credo venda un bel po' di più e per ora edizioni occidentali non se ne vedono (anche se imho, qua ci stanno a provà). Comunque io lo preordino, se del caso magari prendo una spedizione veloce e vedo se riesco a dire qualcosa sulla qualità grafica e la traduzione nelle scene di battaglia prima che altra gente lo compri, guardando nel frattempo le board tipo GF (SRW Genesis me lo sono perso) per vedere la' cosa si dice e se varrà la pena attivare questi sub inglesi.

Dalla fusione ci hanno guadagnato da una parte (meglio mezza, dato che per accontentare Dynamic Kodansha è passata in secondo piano probabilmente, il che non deve aver aiutato i rapporti), ma è anche vero che dall'altra questa fusione ha letteralmente ammazzato i piani editoriali della roba J-Pop per mesi o anni intasandola letteralmente. C'è roba che dicevano vendesse bene che è stata messa in standby per far passare avanti la caterva di ristampe che Dynamic gli ha imposto di fare, nel frattempo cercando di capire cosa fare o come far uscire serie del kaiser che improvvisamente si sono ritrovati sul groppone per giunta con i contatti GP che si sono defilati lasciando loro a gestire la mestruata Kodansha. Lui stesso alla fine dice che hanno avuto alti e bassi dalla gestione di questa acquisizione e secondo me J-Pop funzionava meglio prima anche perchè non è che all'epoca fosse una grossa casa (non so nemmeno se lo sia adesso) e ha sempre "calibrato" le uscite.... Finchè non è arrivato quest'accordo e praticamente s'è trovata a sparare solo ristampe nagaiane con gente che non è che fosse così divertita dal fatto che un botto delle serie erano state stoppate in attesa di svuotare il cesso intasato di roba dynamic, con tra l'altro forti problemi (Medaka Box verso la fine era ridotto così male come traduzioni e adattamenti che era quasi illeggibile, hanno detto che avrebbero messo in cantiere una ristampa ma o me la regalano o possono fottersi visto quel che mi han fatto pagare) per più di una testata. Poi per carità, da quel lato è finita decentemente ma a me è parso abbastanza evidente che abbiano faticato per un paio d'anni o poco meno per riuscire a gestire tutto la situazione, perdendo comunque Kodansha nel frattempo perchè non si riusciva ad accontentarla o per altre ragioni, ma comunque perdendola. Questo intendevo prima e adesso con "il passo più lungo della gamba", secondo me si sono trovati in una situazione che non erano pronti a gestire come si deve e li ha costretti a fare scelte tutt'altro che popolari di cui anche ora sentono gli effetti (sekirei dicevano vendesse però è stato bloccato per secoli, again Kodansha li ha salutati, eccetera).

Mah, alla fine non ho ben capito com'è finita con quei redattori che a sentire te stavano aiutando nei commenti a spalare su J-Pop, dato quel che ho letto alla fine dell'intervista non pare che il sito fosse schierato. Per il resto il coltello dalla parte del manico ce l'ha animeclick, perchè chi li legge quei quattro quaqquaraquà se non postano lì? Comunque alla fine buona parte sembra che sia come si ipotizzava, hanno fatto il passo più lungo della gamba con GP facendo entrare Kodansha in una relazione in cui alla fine l'editore giapponese non credeva o non voleva stare in quanto non garantiva al 100% i loro desideri sul nostro mercato. La domanda interessante sarebbe quanto sa Kodansha del nostro mercato e magari quale sia legalmente parlando il valore dell'accordo sul continuare da dove J-Pop si è interrotta.

Traduzione, estetica, entrambe? Perchè leggevo sulle board straniere che per ora questi screen per quanto un po' letterali son ben fatti come traduzioni, è la grafica che non è il massimo.

Non ci credo. Ma è COSI' famoso?

Screenshot della "vera" versione inglese, la traduzione è un pelo diversa e più letterale (nel trailer un "ikeeee" diventa "fireee", qui invece è "goooooooooo", che credo sia la versione giusta). Alla fine è Toya e non Touya pare. http://www.siliconera.com/2016/02/19/super-robot-wars-og-moon-dwellers-gets-bunch-new-screenshots-english/ Sono fomentato.

Il logo è orribile, oltre ad essere semplice, blando e colorato a secchiate non si capisce bene perchè lo Shin Jeeg è dritto, il Robot è diritto e l'acciaio va invece per i fatti suoi. Le saette poi sono brutalmente copincollate dal logo giapponese, il quale però essendo diverso e ovviamente rifinito meglio fa altro effetto. Sembra una malriuscita imitazione amatoriale del logo originale fatta in fretta con copia incolla tanto per far vedere che si sta facendo qualcosa. Mi ricorda un po' quello che è capitato con Giant Robo, ovvero il sample di tre anni fa messo su su una notizia odierna, messo lì tanto per far vedere che "sì, siamo ancora vivi, sì, c'abbiamo ancora questo e quello". O magari pensano di cavalcare l'onda del film. Che tristezza sarebbe in quel caso. Anche perchè per farlo così forse rovinano la sacra girella, che era "Jeeg, Uomo d'acciaio" se non vado errato. Jeeg dio robotico d'acciaio. Non è difficile. Anche perchè come si diceva tempo fa c'è il problema del namedrop nell'episodio finale. E in ogni caso abbiamo la conferma che pensano che il pubblico sia completamente deficiente considerato che c'è un bel Jeeg gigante che ti apriva la strada a chiamarlo come volevi compreso il modo corretto. Non è comunque un gran problema per due ragioni, la prima è che comunque s'addavedè se esce, la seconda è che a prescindere dal titolo con Bassanelli che l'adatta la versione italiana sarà comunque completamente inutile (oltretutto avendo scelto quel nome, una battuta necessariamente non si capirà e verrà modificata visto che c'è un namedrop nell'ultimo episodio per cui è necessario sapere che Shin in questo caso indica "dio", cosa che si è accuratamente evitata perchè sai, il pubblico è deficiente e in ogni caso ciò che conta è il robbo' d'acciaio, il tutto sempre non contando la fobia delle lingue straniere dell'adattatore in questione) venendo ridotta ad una solo sub dove immagino che quel titolo non lo si vedrà mai. Sarà comunque roba da cestone. Non varrà più di 10-20 euro per la serie intera viste le premesse. Dopo Giant Robo comunque un altro titolo che doveva andare per Koch e potrebbero dovrer sistemare da soli. Chissà, forse il giochino s'è rotto e Koch s'è accorta di cosa volevano fargli proporre al cinema (non film, ma serie lunghe). Vabbè, chissene. Aspettiamo la prossima cappellata.

Sì per carità, intendevo solo dire in generale che alla fine Deadpool è proprio l'ultimo personaggio su cui mettersi il problema. Se questi presunti giornalisti elencati da Wired si sono fatti le pare su cosa fosse è perchè secondo me non c'han capito molto del personaggio. Semplicemente in sto film lo stuzzicherà la Baccarin (e chi non stuzzica quella) e quindi ha deciso di essere eterosessuale (posto che sto film non lo vedrò finchè non esce il BR).

Ys VIII : Lacrimosa of Dana (Ps4\PsVita) http://www.siliconera.com/2016/02/18/ys-viii-lacrimosa-dana-details-three-main-attack-attributes/

Ma fondamentalmente è una domanda che un fan di Deadpool non si fa mai, perchè Deadpool è quello che gli gira\crede\la seconda voce gli dice di essere in quel determinato momento. Se sta gente ha visto il film e non l'ha capito, mi sa che l'ha guardato distrattamente. Inutile star lì a chiedersi alcunchè con Wade.

Pacchiana, ma se qualcuno stava cercando una collector in lingua comprensibile. Di listino costa NOVANTA sterline a box per due box. Essendo roba Sentai non la prenoto, ed essendo limitata a 1000 copie probabilmente non si rintraccerà dopo e ci si dovrà accontentare dell'edizione normale (se fatta bene s'intede perchè again: Sentai). Continuo a preferire l'edizione giapponese: Fondamentalmente perchè quella inglese mi pare puntare principalmente alla superficie dell'anime, ovvero lo splatter e i mostracci, mentre quella giapponese nel suo essere neutra mi pare più sobria ed elegante. Certo, costa quattro volte l'edizione inglese e non ha sottotitoli.

Nel trailer l'avocado che faceva sesso con un avocado più vecchio diventava un ananas che faceva sesso col fico schiacciato. Della serie un italiano non sa cos'è un avocado (gli spettatori di Masterchef si stanno rigirando nel letto). Ci sta che abbiano sminchiato altro direi. Quella su Freddy Krueger e la mappa dello Utah c'era?

Però se il pacco passa da Roserio la si becca una volta su due anche per pacchi costosetti. Comunque sì, non è come N-Y o altri negozi, se la fermano preparatevi al salato supplemento.

Sciuggio: Ora non si può, non è ancora possibile. Me ne sono accorto dopo, chiedo scusa. L'ho messo nei preferiti comunque, lo controllerò ogni giorno. Ma pikkè, lo vuoi? Vedi sopra. Quando sarà disponibile funzionerà come tutti gli altri preordini su Internet credo (sono sei anni che non ci compro niente, ma ne ho sempre sentito parlare bene e mai avuto problemi, voglio tra l'altro premiarli per l'impegno che ci hanno messo a diffondere i titoli anche per la platea non giapponese), tra l'altro qui non si paga in anticipo, almeno così c'è scritto. L'ammontare viene tolto quando viene spedito. Non so se lo blocchino prima però (mi è già capitato, anche se non con loro). In ogni caso io uso anche altri siti (ami-ami, che però di solito ha solo le versioni giapponesi, e nippon-yasan che lo capisci se si ricordano di scriverlo, ma anche là solo giappo), posso guardare anche là col tempo. Ma per ora non l'ho ancora visto.

Chetteridi te? CHETTERIDI? C'E' FOMENTISSIMO Può finire malissimo. (A sproposito, nessuno quindi conosce un negozio che spedisca in Europa e col quale si possa capire che versione del gioco si sta cattando? Vabbè, domani provo a mandare una mail a Play-Asia, NB invece non trovo contatti che non siano per il supporto ai giochi già usciti) EDIT: TROVATO! E c'è un ENGLISH gigante! http://www.play-asia.com/super-robot-wars-og-the-moon-dwellers-english/13/709tgp 2016 marks the Super Robot Wars series' 25th Anniversary, and it is clear that Bandai Namco are celebrating with the ultimate present for import fans — an English release for the PS4! Make sure you save some of that excitement, because we have even more 25th Anniversary projects to look forward to later on in the year! As the first Super Robot Wars title to make its way to the PS4 the game promises battle scenes and animations with beautiful graphics, as well as the series' highest sense of immersion yet. And if the development team are to be believed the special moves and new mecha should be a spectacular site to see! The strategy battle game where players can put together teams of two robots will now allow players to choose from two story paths as well — one that follows Touya (easier) and the other with Calvina (from Super Robot Wars J). Super Robot Wars OG: The Moon Dwellers has also introduced the option to start in 'Beginner Mode' with a 'Guidance Scenario' system that makes it easier for new players of the series to enjoy the game fully, as more funds and upgrade parts will be made available to them. PREORDINATE! (Se vi va, s'intende....... E sempre quando sarà disponibile)

Sì, lo so che non avrebbe senso ma io mi aspetto sempre qualche numero da NB. Tra l'altro ho talmente tanto fomento che forse mando una mail a NB europe giusto per farmi dire "we don't understand. What is this... Sup...er Robot Wars you're talking? Some kind of food?". Anche perchè a 2nd OG mancava giusto la lingua comprensibile per essere un titolo immancabile. Questo Moon Dwellers spero possa essere simile. Una domanda generale tra l'altro: qualcuno conosce un sito online dove distinguono tra versione Asia e versione Giapponese? Perchè america\europa\giappone ok, ma per l'Asia... Tra l'altro ho guardato su Play-Asia e ha su due versioni giapponesi. Dipende sempre dalla questione licenziatari, se in Singapore, Malaysia, ecc ecc sono sempre gli stessi del Giappone, può essere che capiti anche con i SRW classici. Facendo mera teoria comunque è una possibilità interessante. Secondo me col passaggio alle console home hanno dovuto tagliare i costi per la lavorazione (da qui Z3) perchè non ci stavano dentro come profitti a causa del costo dei diritti (la falce tra Z3 e 2nd OG come qualità tecnica è qualcosa di imbarazzante, anche se alla fine c'erano molte ottime unità tra Z3-1 e Z3-2, i Gainax soprattutto). Tuttavia alla fine non è che sia stato granchè lodata come cosa. SE si vuole fare qualcosa di meglio tecnicamente e spendere qualche soldo in più (o almeno se si vuol provare) anche un mercato piccolo come l'import (che sanno esistere, almeno, lo sanno i negozi online visto che Play-Asia commissionò ad un gruppo di traduttori una traduzione delle parti importanti del manuale che misero poi a disposizione gratis sul sito del negozio) diventa importante e potrebbe giustificare una localizzazione solo testo per "acchiappare" i più restii e fidelizzare altre persone che magari non hanno mai preso gli OG per via dell'assenza dei Robot licenziati (prendendoli ovviamente per fame, nel senso che ti dicono "vabbè gente è og, ma è tutto inglese e non vi serve stare lì a guardarvi dodicimila FAQ e chissà che non serva anche ad altro" reazione che puntualmente sta avvenendo). In quest'ottica quindi ha senso fare una versione Asia in inglese, perchè così potresti allargare il mercato di straforo (tanto i SRW sono sempre stati presi d'importazione, quindi che sia Asia o Giappone poco gli cambia) senza dover perdere tempo con i licenziatari esteri. Ovviamente è solo un'ipotesi non suffragata, dovremo vedere come effettivamente verrà fuori il tutto (forse traducono tutto, forse no, forse la traduzione farà cagare a spruzzo visto il trailer che mi sembra usare un inglese un po' uacciuari, forse no, eccetera), ma ora come ora il fomento c'è. Vedremo.

LOL, vero. Specifico: il Devilman originale senza le aggiunte o sequel/serie alternative e varie. LOL, a me non è dispiaciuta Devilman Lady, quello che m'ha veramente fatto schifo è Strange Days. La fiera dell'emo. A dirla tutta nella sua incredibile stupidità e ignoranza (in senso buono) m'è piaciuto pure il recente Devilman VS Imperatore uscito per Star. E' la cosa più cretina e divertente che potessero farci col culmine Devilman VS Great Mazinger MA molto più cazzuto dei precedenti crossover visti dato che è il Devilman del manga originale in teoria. Sembra una storia seria, ma poi si vede che alla fine ci si sono divertiti. Sta uscendo in volumoni da 500 pagine, siamo al settimo uscito (almeno, io qui ne ho sette) di diciotto da stampare. Costano 10 euro a cranio, sono volumi molto spessi ma sembrano reggere bene, ma mi pare che le storie abbiano una dislocazione un po' diversa, potrei ricordare male però. Mi pare una buona edizione, tutto sommato. Ah, e non ci sono volumi con le pagine scombinate.

Semplicemente in J erano alternativi, qui non lo sono. Considerate le due partenze così diverse che penso manterranno, qualche ragazza doveva finire con Calvina (che tra l'altro avesse incontrato Touya sarebbe partita di Bright Slap facendone un uomo credo venti livelli prima di quanto accada nel gioco originale). Era ovvio comunque che ci sarebbero stati tutti i personaggi principali, a oggi gli unici non presenti nella loro interezza sono gli original di F/FF perchè pare siano tutti morti a parte Irm. Dove..... dove c'è scritto? EDIT: ZIOCANTANTE http://www.siliconera.com/2016/02/18/super-robot-wars-og-moon-dwellers-asia-release-will-english-subs/ MAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AXXXXXXXXXXXXXX NON LO PUOI SALTARE STAVOLTA! (Potrebbero essere subbate solo le scene di battaglia, quindi ci sto andando piano con l'entusiasmo)

Una review sul 5: http://yakuzafan.com/post/139435835068/yakuza-fans-yakuza-5-review-december-2015-my

Altri particolari sui personaggi Laphicet, Rokuro ed Eleanor: http://www.siliconera.com/2016/02/16/velvet-accompanied-laphicet-tales-berseria/ http://www.siliconera.com/2016/02/16/tales-of-berseria-shares-a-closer-look-at-rokuro-and-eleanor/