Fencer

Quote Altra roccaforte della Girella. Non confondere i girellari "normali" con queste persone.Mentre i girellari raggiungono discrete vette di fanatismo e altissime vette di manie di persecuzione,i fan del vecchio doppiaggio di Saint Seiya possono a buon diritto chiamarsi "Crociati del vecchio doppiaggio". Un girellaro di Grendizer millanta di protezione della memoria storica,vuole le cose fatte in un determinato modo perchè così gli ricordano la sua infanzia,ma non va in giro ad urlare che il vecchio doppiaggio migliora di n volte l'originale giapponese,o che l'unico modo di vedere Grandizer è con quel doppiaggio,l'originale è fuffa. I CDV sono una categoria a parte.Per loro l'originale non ha significato,per miracolo sanno che esiste un essere indefinito chiamato Kurumada,l'unica cosa che conta è quel doppiaggio,che agli antichi tempi benedì quel bruttissimo anime chiamato Saint Seiya e lo trasformò nel brillante e dotto I Cavalieri dello Zodiaco,nettare per le loro inutili e spente giornate,nettare per la mente di ignoranti che non conoscono la Dantesca (e inventata) ispirazione del VD.E qualunque anche minima proposta di doppiaggio decente deve essere bruciata dal sacro fuoco dell'Inferno di Dante,e il blasfemo insultato e vilipeso finchè non farà ammenda e si squarcerà a mani nude il petto per penitenza,perchè lui non capisce e non recepisce la magnificenza del VD.E chiunque non apprezzi il VD dovrebbe accontentarsi dei sottotitoli che quei bonaccioni delle case gli elemosinano,e non osare proferir parola,pena il trattamento precedente.E deve ricordarsi che il vero fan dei CDZ quei sottotitoli non li può nemmeno vedere,anzi se ci riesce deve cercarli sul DVD e danneggiare fisicamente la traccia che li contiene.E le pubblicazioni dei CDZ devono adottare il tono aulico che gli compete e i colpi devono essere sacri,pubblicazioni come il LC o EP.G devo essere bruciate sul rogo e dimenticate,e la pubblicazione Star della serie originale non esiste,esiste solo nella mente malata di chi la cita.Ricorda,i girellari non si sono creati un movimento ad hoc,non hanno sventrato i maroni dei vecchi doppiatori per fargli doppiare spezzoni di una serie che non si sapeva se sarebbe arrivata,non hanno convertito un direttore del doppiaggio alla loro religione. Ricorda. E temi. Temi la potenza dei VERI CROCIATI. I frequentatori dei posti che tu spesso citi sono dilettanti confronto alla gente del forum di DePalma e di altri forum dei CDZ. Sì CDZ,perchè Saint Seiya non esiste,e anche se esistesse era solo me**a prima di essere benedetta dal sacro fuoco del VD. Temi.Perchè prima o poi verrai giudicato.

Quote Quote Vediamo se questo riattiza un attimo il topic. Beh... per riattizzare, riattizza. Prego notare che sono double-face,quella vestita appare nel lato esterno della coperta,quella svestita nel lato interno.Cose belle.Anche se è meglio comprarle se si è single,non so quanto sarebbe contenta la palla al piede di queste copertine Quote Io ci aggiungerei anche il sistema di pilotaggio dei Mobile Fighter, anche se lì siamo già al wireless. Rain-san ,ehm dicevamo? Ah sì,hai ragione però sul fatto che i mobile fighter siano wireless,quindi non so quanto rientrino.Mi immagino Domon con tutti quei cosi attaccati al corpo come avrebbe reagito,probabilmente avrebbe attivato il Super Mode più velocemente.

Quote e' ovviamente quello di Jūshin Ryger! cioe', chi potrebbe avere dubbi? Io pensavo a quello del Daimos come similare anche se lì stava seduto invece che in piedi,ma ora che ci penso è uguale a quello del Liger. Chissà se anche Folka aveva la punta infilata nel...ehm..nel punto che causava quegli accessi di rabbia al ragazzino di Liger. questo è il cockpit del Daimos da Encirobot.

Quote Si è spostato. E' questo, ci posto anch'io e pure Giroro lo conosce di vista Shiryu è l'admin e, benché sia un convinto sostenitore delle posizione diessiniane, almeno ci puoi parlare e puoi avere di ritorno risposte argomentate e dai toni sempre concilianti. C'è gente con cui, invece, tentare un minimo dialogo e fargli capire che sono totalmente fuori strada è impossibile :goccia: All'epoca invece era più conciliante verso la fedeltà all'originale(era per questo che aveva scelto Shiryu come nick invece di Sirio). Comunque il motivo per cui mi limitavo a lurkare erano proprio i certi utenti che dici (già qua sto facendo casino e la pensano tutti come me,figurati che succedeva se postavo in mezzo ai nostalgici) Quote Non si guarda il Sanctuary in TV! Secondo me ha chiesto aiuto a Saotome per le traduzioni Parlavo del fansub del primo episodio del Sanctuary che vidi all'epoca.Dopo aver visto certe scelte passai direttamente alle RAW. E comunque se mi sveglio presto la domenica lo guardo sì il sanctuary in TV,un pò di buonumore e ilarità la mattina non guastano mai. Come si possono perdere chicche come l'uscita di Hyoga sul maestro dei ghiacci?

Quote Sembra quasi che li facciano a spregio dell'originale, sai? A dirla tutta penso che l'originale non l'abbiano mai nemmeno visto.E in questo sono aiutati da gente che oltre ai sottotitoli fedeli al giapponese mette pure quelli fedeli al parlato italiano.Vagli a spiegare che le tracce dei sottotitoli sono due,e che quello che stanno portando a sostegno è una vaccata derivante dall'italiano. Vagli a spiegare che l'unica cosa che Mime e Sorrento avevano in comune è il doppiatore e che il fatto che uno era maestro dell'altro era una vaccata.Vagli a spiegare che il Saga buono NON ERA IL LATO FEMMINILE,vai. E il manga star sarà stato dato alle fiamme appena letto Seiya al posto di Pegasus Caro. Quote Ma sicuramente nessuno ridoppiera' mai Hades. Magari ci saranno i sottotitoli fedeli nei DVD. Cmq che io sappia i sottotitoli di Yamato erano la versione del traduttore e basta, senza nessun adattamento. Quindi Manenti non dovrebbe averci messo mano (mi sento di escludere la cosa anche perche' il suo stile e' diverso). Sono d'accordo che non verrà ridoppiato,la serie vecchia non ha fatto risultati tali in dvd da coprirne i costi,almeno che io sappia. Parlavo di Manenti non in base alla vecchia edizione dvd comunque,ma perchè in un vecchio forum che ora non so se ci sia ancora (era il forum di Saintseiya.it di Shiryu) lui interveniva ed aveva dichiarato che se Hades gli fosse passato dalle mani avrebbe fatto due doppiaggi o almeno i sottotitoli fedeli.Chiaramente poi si beccava la solita nenia di rimando. Quote In Mediaset e' la norma. De Palma che e' direttore del doppiaggio e dialoghista ha in mano dei copioni in inglese, e adatta partendo da quelli. Il prb e' che innanzitutto sarebbe gia' traduzione di traduzione, cosa da evitare in primis, ma il peggio e' che quel tipo di copioni forniti dai giapponesi e' notoriamente ben lontano dalla correttezza. (e te l'assicuro perche' di copioni inglesi forniti dai giapponesi ne ho letti...). Non ho nessuna difficoltà a crederti.Sono contento che Mediaset pigli quasi solo vaccate ultimamente,visto il metodo di lavoro.Piccola curiosità off-topic:quindi anche Keroro ha fatto la stessa trafila? Quote Vedi sopra. Poi so che per il Sanctuary ha integrato guardandosi... i fansub. Ma anche i fansub non e' che siano il massimo dell'affidabilita'. Quelli di cui ho visto un episodio erano il massimo della girellità,con cavalieri e armature che volavano ogni due frasi e tono innalzato a forza.Se voleva integrare comunque poteva chiedere l'aiuto di uno che capisse il giapponese. Quote Remo rotante = Mulinello dell'Acheronte Tranquillo che prima di andare in onda diventa Possente Remo di fatale incanto. Quote Che ne dici di "Incanto arcano" per Pharao? Dico che si son dimenticati che Pharao usa la cetra. Ergo diventerà Melodia di Incanto Arcano.Chiaramente del Balance of Curse non resterà nulla,figurati se si chiedono se il nome del colpo sia in qualche modo legato alla bilancia che compare durante l'attacco.

Vediamo se questo riattiza un attimo il topic. Guardate come si conciliano il sonno in Giappone i fan di SRW.... http://www.famitsu.c...19362_1558.html E qui c'è il cockpit del Ialdabaoth,vediamo se capite a quale somiglia: http://img158.images...ycockpitqh1.jpg

Quote Quindi si limita a qualche limatura? Limatura?Blasfemia! Lui MIGLIORA l'originale con dotte citazioni inesistenti e forbite cazzate suggeritegli da fan che si chiedono cosa sia quel buffo disegnino con scritto Saint Seiya che imbratta la loro perfetta scritta dei Cavalieri dello Zodiaco.

Quote Ma me lo immaginavo benissimo. Tanto ai fan del ds dei Cavalieri dello Zodiaco, dei dialoghi originali, di Kurumada e del Giappone non fo++e nulla. Se lo disegnassero da soli allora, sto anime... Che non gliene fregasse niente dell'anime originale era palese da anni,speravo solo che De Palma fosse qualcosa di più di un mestierante signorsì qualunque che si mette a 90 davanti alle richieste degli assatanati girellari dei cdz,arrivando addirittura al punto di chiedergli le traduzioni. Ca**o ,dovresti averli un traduttore e un adattatore di testi,ma se non li hai e vuoi fare per bene il tuo lavoro che fai,lo chiedi ai fan?Capisco le cose che ti impone il committente,ma i nostalgici sono per caso l'oracolo di Delfi?Persino Panini non ha ceduto alle richieste estreme di gente che chiedeva di mettere i vari per il sacro etc.(anche se per il G quel tono elevato se lo poteva risparmiare),idem per il LC dove ha adattato i nomi del Ryuseiken mi pare,ma non è volato nessun "per il sacro" e il registro è normale.Le risate quando leggevo le rubriche della posta ("perchè avete levato il per il sacro che c'era quand'ero bambino,così il colpo perde un pò di sacralità secondo me",come cavolo fa un cazzottone ad effetto come il lightining Bolt ad avere sacralità poi me lo spieghi). Sono deluso da De Palma ,lo ammetto,il Meikai rischia di essere peggio del Sanctuary,che almeno il senso originale lo sta mantenendo un minimo,a parte gli strafalcioni e le correzioni depalmiane tipo crystal saint.Eppure altri lavori che ha fatto,come Amon,da quello che leggo in giro sono apprezzati abbastanza. E vorrei che la gente avesse l'onestà di non chiamarsi Saint Seiya DS se di Saint Seiya non gli frega nulla.Avessero almeno le palle di chiamarsi Cavalieri dello Zodiaco Forever,come se di danno a Saint Seiya non ne avessero già fatto abbastanza. Ah e Joker mi offre l'occasione su un piatto d'argento: Quote Premettendo che non conosco la battuta originale io cambierei questa: INDOSSATE LE ARMATURE BAGNATE DAL SANGUE DI ATHENA sostituendo il BAGNATE con "risorte" "rinate", termine usato anche nel ds quando viene riparata l'armatura di pegasus per la prima volta ma dico io farlo fare al traduttore? Chiediamo a Mediaset tramite una petizione di far curare i dialoghi a Shito!! [/quote'] Ora,già all'inizio se uno ti dice che NON CONOSCE LA BATTUTA ORIGINALE ,tu professionista serio lo cestineresti senza manco pensarci su. Ma la cosa più allucinante è la risposta: " se richiama al passato allora è meglio sostituire" MA CHE CA**O DI CRITERIO E' ? Tu mi traduci e adatti un testo giapponese in base al fatto che richiami al passato? Non in base al fatto che sia una traduzione corretta o un adattamento corretto? E ascolti pure il suggerimento di uno che non conosce l'originale? Ma dove siamo? E comunque se facciamo una petizione a Mediaset per chiedere un adattamento di Shito non solo avremmo risposta negativa (fin'ora si sono fatti sentire solo i girellari,ormai è tardi,e poi le persone normali quel casino non lo fanno),ma ci sarebbe un tale flame che il forum salterebbe più che se facessimo il topic della topa. C'è un motivo se lì la gente che vorrebbe un adattamento corretto non posta. L'unica possibilità per un doppiaggio decente è che la versione DVD capiti in mano a Manenti,c'è poco da fare. Personalmente mi accontenterei dei sottotitoli. @Garion: Letto adesso. Non c'è veramente un traduttore?Ma allora so dove siamo,alla serata dei dilettanti allo sbaraglio. Ma si è mai vista una stupidaggine del genere,mi chiedo?

Quote Se vuoi io ho delle lenzuola con Rei e con Asuka Grazie del pensiero,ma io voglio la gnocca adulta, maiala e prosperosa,non me ne faccio niente delle marionetta taciturna complessata e della tsundere rompiballe e complessata.

Quote Beh, che vogliono di piu'? Scriverli loro i dialoghi. Infatti mi pare che stiano suggerendo di abolire le traduzioni e infilarci citazioni dantesche a tutto spiano Sai che quel giorno potrebbe non essere troppo lontano?Sul plus edo,che ringrazio,ha riportato questo post di De Palma sul suo forum: Eccovi i primi 5 minuti. Su eventuali nomi di personaggi nuovi, che per ora lascio in originale, si dovrà attendere la lista del cliente, quindi inutile parlarne. Su eventuali colpi, che per ora lascio in originale, potete fare proposte, come in passato. La lunghezza delle battute dipende dal sincrono, quindi non vi riguarda. Idem per le indicazioni didascaliche di sala (tra parentesi). Il contenuto può essere dibattuto, specie se la mia versione italiana dà adito a possibili fraintendimenti. Nel proporre eventuali integrazioni, tenete conto, approssimativamente, della lunghezza di quella data battuta: se un personaggio dice solo "Buonasera", non potete pretendere che in quella battuta io ci faccia stare la storia della sua vita... Il primo quesito che mi viene in mente riguarda la prima battuta di Pegasus: chi conosce il giapponese può aiutarmi. Pegasus dice "non morirò" oppure, rivolto ad Atena, "non morire"? A voi i commenti.All'ultima parte su cui chiede aiuto per la traduzione secondo me gli risponderanno con un verso a caso della Vita Nuova. Notare quanto poco freghi dell'originale giapponese. Qui il resto della discussione,io non ho il coraggio di scendere in quel mondo alieno,entrate a vostro rischio e pericolo: http://www.ivodepalm...271&whichpage=1

Ecco che era quella scena precedente col nano nudo sulla gnocca nuda.Quindi in Getter Hien per creare i robot nemici il nano deve trombarsi il pilota di base? Povero lui.

Solo per un gurzo ubriaco. YATTEYARUZE!

Cioè adesso i raggi Getter fanno i chirurghi plastici?

Le migliori sono quelle del Dancouga (che a me capitano ogni due refresh ).Scommetto che non ve l'aspettavate.

Quote E' una risposta apparsa sul sito ufficiale però. Comunque ti assicuro che quella E' la norma, sono anni che questa storia va avanti da quando è nata d/Visual la regola è stata sempre quella di perculare chi critica e spargere me*da sulla concorrenza. I vecchi comunicati non li trovi perché li cancellano man mano... in effetti avrei dovuto salvarmeli, "perle" come quella dell'esordio sulla "mafia degli anime" sono favolose... Ho capito,grazie per la spiegazione.Quello sul "c'è un lavoro da finire" l'avevo trovato sul plus stesso comunque,qualcuno lo aveva riportato per intero (il GSL è molto amato),ma sugli altri solo commenti. Mi ritiro per mondare la mia ignoranza allora ,gomen.

Quote Era l'Eclissi vero? Restava impressa,nevvero?

Quote @Fencer: Capisco il tuo discorso sul fatto di essere umani ecc... ma questo vale per discussioni tra forumisti oppure sarebbe valido per una risposta data di getto in chat ma parliamo di una risposta UFFICIALE di una casa editrice, quindi di professionisti e anche se questi sono pure esseri umani e possono avere le palle girate prima si tira un bel sospiro ci si calma e poi si scrive una risposta cercando di non essere offensivo anche col più scassaminchia dei criticoni. Vangelo. Mi riferivo solo al fatto che stavolta quel maturo comportamento non c'è stato,lo stesso Martin ha detto che in questo caso non è proprio un comunicato d'azienda. Sia chiaro Halman,dall'inizio tutte le giustificazioni che ho concesso all'autore della risposta sono riferite solo a questo caso particolare di cui si trattava. Ho scritto che se questa però è la norma allora non è accettabile,solo che a me personalmente (per la mia poca esperienza)dalla lettura che ho dato non è sembrata la norma.Tutto qui. Però è' evidente che c'è gente che ne ha viste più di me per fare determinate affermazioni su questo topic,ma io purtroppo posso parlare solo dal punto di vista personale. (Anche se ribadisco,la perculata gigante fatta dalla casa al GSL che ho letto in giro m'è piaciuta,anche se era tutto fuorchè matura ed elegante,ma almeno mi sono fatto una sana risata.Gli altri comunicati li ho cercati ma non li ho trovati)

Quote Ma sono diabolici! così possono fare una gran figura senza manco sforzarsi con la fantasia! Non approvo questa pigrizia da parte degli editori italiani Voglio più fantasia! Magari un punching-ball con la faccia di Shinji.O la federa di Misato. Li stiamo abituando a faticare troppo poco

Mi ricorda una scena di Berserk. Anche là comparivano due caratteristiche molto imponenti.

Quote Ovvio che su CRT molti difetti non si vedono, ma non vuol dire che non ci sono. E poi chissà come mai i video by Hot Minds sono sempre perfetti Grazie,levi un peso al mio portafoglio. Domani se lo trovo lo prendo.

Del doppiaggio ci passo su,tanto raramente mi guardo un DVD in italiano. Per la qualità video,che apparato home video usi? E lo guardi su un televisore normale o su un proiettore? Giusto per sapere se sul mio scrauso tubo catodico tutte queste cose si notano meno (sull' LCD nemmeno ci provo a metterlo,anche se la play3 in teoria lo upscala,ma temo gli effetti)

Tolto il fatto che l'auditel non è che sia qualcosa di realmente indicativo,probabilmente serve qualcosa che copra il buco quando non ci sono le motorette,degli ascolti poco importa ci ficcavano pure la replica di GX quando non c'era SS,figurati.Credo che l'unica a cui questi bassi ascolti diano fastidio sia la Giochi Preziosi che si vede poco pubblicizzato il prodotto (a meno che i Myth abbiano venduto e io non me ne sia accorto,io vedo che quei pochi negozi che li hanno ne sono ancora pieni,e dei Gold manco l'ombra ) E grazie che il CDZSS esulta,la loro sindrome di Peter Pan con sottofondo di Divina Commedia è servita ,che vogliono di più dalla vita?E buona girella con retrogusto classico gli faccia. Vale comunque lo stesso discorso del Sanctuary,se ci sono i sub fedeli e non va oltre un certo prezzo (15-20 al massimo) lo prendo,se c'è solo il doppiaggio fintovecchio e sottotitoli che lo riportano allora scaffale.

Quote :huh: Guarda che quando fanno le cose decentemente solo i vari idioti sparsi qua e la si lamentano, al di là delle casa editrice. Proprio la d/visual ha ben poco da lamentarsi in questo senso, certo se se la prende per le critiche sulle pagine fuori posto (ancora devo vedere il mio Violence Jack sostituito) o per le manie di qualche pazzo beh c'è poco di comprensibile. "Le manie di qualche pazzo"probabilmente alla lunga danno fastidio. Leggendo l'intervento di Montella e trovandomi nei panni della casa editrice oggetto di volgari e ingiuste critiche sarebbero girate a chiunque tranne che ai santi,credo. Però è vero che se le critiche sono giuste,motivate ed espresse in modo educato sia dovere dell'editore prestarci ascolto,e soprattutto credo sia normale aspettarsi una risposta educata,dato che un pò di cortesia di rimando non costa nulla. Certo nel caso di cui si parla la cortesia pare non esserci stata da entrambe le parti,per questo ho ritenuto comprensibile la risposta data,in fondo non siamo mica tutti specchiati esempi di maturità,siamo solo umani. il discorso che fanno altri però è più in generale (almeno mi pare) e su quello non conoscendo i vari comunicati o cantonate di cui si parla forse sarebbe meglio tacere.Quello che posso dire è che se il tono tenuto dalla casa è sul registro di quest'ultima risposta allora non sarebbe accettabile,ma sinceramente non mi è parso così,se mi sbaglio chiedo scusa in anticipo. E qualcos'altro che vorrei dire (e qui un sassolino se permettete me lo levo io) è che è dall'anno scorso che vorrei comprare Shin Jeeg,ma ancora nessuna notizia,maledetto cornutone feticcio dei girellari .

Quote il minchione schiattato 99% lo resusciteranno e sarà l'aversario finale cmq per ora non mi prende eccessivamente come serie....sarà la ciggì Come l'avversario finale? Non sarà Hayatake vi Britannia che con abile mossa di genere Fabulous lo resusciterà e lo userà come marionetta ai suoi ordini facendolo accoppare di nuovo? Prima di cimentarsi nel suo ovvio ruolo di Final Boss ovviamente.

Quote Scherzi a parte... Che roba è ? Quote Riassunto delle puntate precedenti: Questa tetralogia è stata pubblicizzata da Anno come il "vero" Evangelion, quello che avrebbe scritto e diretto nel 1995 se non ci fossero stati tutti i problemi che inficiarono la lavorazione dell'anime (mancanza di soldi, difficoltà con sponsor e censura, etc.). Personalmente non credo molto ad affermazioni del genere (e anche se fosse convinto di quello che dice non mi importerebbe granchè, per me il vero Eva è rappresentato dalla serie tv del '95 più i due film del '97 più il manga di Sadamoto) ma comunque una possibilità gliela concedo (per quanto questo primo film non mi abbia detto molto). Tutto dipende da come si evolverà la trama. In una parola : MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH. Inutile dire che l'ho prenotata anch'io mesi fa ,e ovviamente la più costosa. Girlfriend of steel?No. Shinji Ikari raising project?No. I SRW con Evangelion dentro?But of course!