Taro

Tu non hai diritto di criticare

Ho cattato un gunpla e due libri di una serie che rulla, non confondermi con gli endrini.

Non avendo visto l'originale non posso giudicare sulla scelta delle voci, tuttavia a livello di impegno nella recitazione in questo primo episodio direi che ci si attesta comunque al di sopra dei lavori dell'innominabile. Belle le animazioni e la regia: mi è venuta voglia di vedere dove va a parare (il fatto che la serie si concluda al 50esimo episodio nonostante sembri una giampata del ghezzo depone a suo favore). Unica vera nota dolente il formato di trasmissione: un esecrabile inscatolamento

Ovviamente è Aldo il creatore di un simile termine trash.

in realtà il termine nacque proprio in relazione ad una discussione nerdiana sulle merendine in un famigerato forum.

http://www.mangaitalia.it/invision/index.php?showtopic=47056&view=findpost&p=1046061 Levata di scudi contro l'editoriale di Ciotola su Mega

Al di la del fatto che si potrebbero nutrire dubbi sul fatto che tu appartenga effettivamente al forum citato, qualora fosse anche vero è abbastanza ridicola la pretesa di chiedere di non nominare IDC quando nello stesso possono trovarsi non solo riferimenti ad altri forum, ma anche insulti a comunità esterne, ad esempio al plusnetwork e alla sua utenza.

Sembra un gioco di società.

Tra visioni varie e commenti assortiti letti sul Pchan su secondi e terzi episodi che dovrei ancora vedere sto droppando tutte le serie di questa stagione. Pensavo giusto di seguire High school of the dead ma la lettura dei primi due volumi e uno sguardo rapido ai successivi mi hanno spinto a segare anche questo (non ho retto all'aumento di sboronate/puttanate assortite). Credo che nell'ultimo anno l'unica serie che mi ha veramente preso sia stata Durarara.

GAndam Seed

Ormai come la mette la mette, a Miura uscirà comunque un finale di merda

A questo giro spendo pochissimo (Kekko Kamen 2 e Violnce Jack); per l'Autunno almeno si conclude un altro manga rimasto nel limbo e VJ continua a proseguire spedito. Di GG mi sembrava fosse stato pubblicato il 12 in Giappone e dovrebbe essere prossimo alla conclusione (questione di qualche altro volume), di certo almeno l'11 (assieme anche al 6 e 7 di King Gainer) sarebbe ora di pubblicarlo. In Autunno mi aspetto pure che concludano Silent Mobius con gli ultimi 3 volumi programmati. Su Robot ho perso le speranze da parecchio tempo.

E non scordiamoci la mucca fetista dei piedi in Kiki Comunque da quello che ho letto nel corso degli anni a proposito di Porco Rosso, sarebbe considerato il film più personale di Miyzaki (fatto in piena "ispirazione/riflessione otaku" del resto, come scritto sopra), e in Giappone (sempre che sia vero quello che è stato riportato in Italia nel corso degli anni) sarebbe il film di Miyzaki che meno ha avuto presa sul pubblico nipponico. Su Marco: a ripensarci mi sembra un personaggio in bilico tra una condizione da otaku, ossia rimanere sulla sua isoletta, fare quel che gli piace (dar la caccia ai pirati, per giunta pagato per questo), schifando il resto del mondo che c'è fuori (non rientro nell'esercito - già dato e non m'è piaciuto-, meglio porco che fascista, continuo a fare il pirata, eccetera) e infine trovandosi pure la rori, e una maturazione che lo porterebbe ad abbandonare quella sua condizione (tornando-divenendo un uomo), gli basterebbe andare a prendersi Gina (una donna vera, di carne, sensuale, con 3 mariti alle spalle -addio purezza-). La condizione di maiale non è una maledizione dall'esterno contro suoi eventuali peccati, è una condizione sua di comodo per mantenere le distanze da qualcosa che ha paura di scoprire contaminato o di poter contaminare lui stesso (notare che Miyazaki stesso si disegna come una maiale nei suo sketch). Credo che Porco sia veramente innamorato di Gina, Fio rappresenta un indugiare e quel bacio nel finale è un bacio di addio (credo che a quel punto Porco avesse già fatto la sua scelta - è stata Gina a svegliarlo-). Resta da vedere perchè dopo l'abbandono della condizione di maiale sia sparito, ma forse perchè nella realtà, a differenza dei sogni, magari di celluloide, le cose non vanno come sempre si desidera. Probabilmente gli otaku nipponici non hanno apprezzato.

In realtà sul Ghibliforum hanno proprio postato questa: foto di una pagina di rivista di settore. Per quanto riguarda la scelta del titolo, alla fine era rimasto solo Porco Rosso tra i film strettamente inediti, anche se Nausicaa nella realtà è come se lo fosse anch'esso, visto che ha subito qualche secolo fa un deprecabile passaggio televisivo, martoriato in spezzoni da 10 minuti :goccia: e con un doppiaggio mediocre buono solo per le bocche girellare (vabbè che devono rimetter mano anche a quello di Mononoke (questa volta la natura ha vinto ) e Chihiro ). Comunque è importante vedere che LR continua a muoversi con Miyzaki sul fronte delle sale (piuttosto che rivolgersi al solo mercato dei dvd/BD), meglio aspettare qualche anno e godersi questi film al cinema che pretendere tutto e subito e giocarsi la visione sul grande schermo.

Littardi ci deve ancora un Argento Soma e un King Gainer (però non mi dispiacerebbe un rimorchio di 5 cm ).

Non mi piace molto la cinematografia horror (a meno di pochissime eccezioni) e in particolare rifuggo lo splatter (lo stomaco non mi regge); in compenso non mi dispiace affatto l'animazione (e ovviamente il fumetto)di genere horror e questo HSOTD mi è piaciuto parecchio. Resta il fatto che il soggetto "uomini che pian piano vengono trasformati in morti viventi", con conseguente crollo della civiltà e la disperazione dei (per ora) sopravvisuti, rimane uno dei più inquietanti di sempre. Certo introdurre tutte quelle riprese ecchi è stato un vero tocco di classe

E il doppiaggio fedele (con Grendizer) garantiva tale continuità; nel doppiaggio finto rustico potevano anche scazzare il nome, tanto in Italia tutti lo conoscono come Alcor (come il 99% della platea davanti a Tomino pronunciava GUndam). Occhio che per me non è un problema se Alcor finisce nel cesso del dimenticatoio, ma se osservo che chi opera (volente o nolente) per buttare Alcor nella tazza, nel contempo affermado di voler dare dignità alle opere di Nagai con le proprie edizioni (e per quanto mi riguarda lo sta facendo in modo più che discreto), si ritrova poi di fatto a dare ragione a chi decide di commettere volontariamente errori grossolani (Dynit sulla pronuncia di Gundam), almeno da ridere mi viene. Un personaggio di un mondo fantasy (un elfo ad esempio) non sarà giapponese in senso stretto, ma se la sua caratterizzazione (nel modo di parlare e di porsi con gli atri) è quella di un giapponese, va comunque mantenuta questa "giapponesità" (perdonatemi il termine orrido). Sulla rilevanza di determinati termini, alla fine molto rientra nell'ambito di sfumature, che io tenderei a mantenere il più possibile.

Alla fine è sempre questione di dove "mettere il paletto"; rispetto a quanto pensavo tempo fa (una posizione analoga a quella dell'Halman) ho rivisto il limite per me dell'accettabile/non accettabile. Ovviamente per proverbi o modi di dire e giochi di parole, dove la fonetica gioca magari un ruolo importante in eventuali doppi sensi e incomprensioni, laddove deve essere immediata la reazione dello spettatore, si deve accettare il compromesso di perdere il significato letterale in favore di una forma adeguata. Per ciò che concerne invece il modo di parlare, quindi di usare verbi e aggettivi in determinati contesti e situazioni, che è stretta espressione di una cultura di un popolo (cultura che ritroviamo in opere di narrativa -film, libri, anime, fumetti eccetera-), ritengo invece che sacrificare l'immediatezza di un adattamento che suoni bene all'orecchie di un italiano (nel nostro caso) sia accettabile; se vedrò un solo film giapponese magari mi suonerà strano in qualche punto, se ne vedrò diversi (perchè ho interesse) magari imparerò che "entro" (riprendendo l'esempio) in un determinato contesto ha una certa valenza per i giapponesi. Al di la della posizione sul livello di adattamento, e ritornando al caso Gundam (per restare più in tema nel tread), in particolare nel mio precedente post volevo far notare come quella risposta riportata contenesse diverse contraddizioni al suo interno. Leggiamo che Tomino sarebbe saggio a perculare chi pronuncia bene Gundam perchè tutta la platea scazzava il nome, ma poi troviamo lo sfottò contro chi storpiava la pronuncia di Naruto. Oppure il tirare in ballo il fatto che Topolino andrebbe bene ma poi trovare Koji nel doppiaggio finto-rustico al posto di Alcor (non che me ne freghi dell'assenza di Alcor eh ). Alla fine sembra che le motivazioni dietro scelte di traduzione/adattamento siano solo elementi per far polemica tra editori concorrenti o espedienti per pararsi il culo quando si commettono degli errori.

GUndam: scaffale. Questo in dvd. Film di Gurren: scaffale. Vidi il secondo al Romics e non ci trovai nulla di interessante. Inoltre le variazioni che ci furono nel caombattimento contro Antispiral non mi sono neanche piaciute. Se lo ridoppiano lo prendo. Forse, ma ho da recuperare anche Esca e Karekano. A Lucca si vedrà. L'anime dei paninari .............. Sono curioso comunque di vedere i prezzi dei dvd di Gundam, tra regular e special edition, e relative reazioni di sedicenti acquirenti.

Colpi Re dei girellari (ma questo lo sapevamo da tempi immemori ) Considerazioni sparse: Si scrive "Mazinger", si legge "mazinga"/"mazingaa"; se non ricordo male tempo fa si citarono proprio i prodotti originali dove in caratteri latini compariva l' "er" finale. Attraverso la carta stampata nessuno si mise a fare corsi di pronuncia e se qualcuno scazzò la lettura non vedo perchè prendersela con chi riportava la scrittura in caratteri latini corretta. Sul Pnet ebbi modo di discutere con Shito a proposito di una scelta di traduzione in Escaflowne; all'epoca contestavo il mantenimento della forma di una frase che rendeva (alle mie "orecchie" di italiano) ridicolo il personaggio di Hitomi. Shito affermava che nella forma c'era il contenuto, e che il limite era mio a non comprendere il modo di esprimersi di un personaggio giapponese creato da giapponesi. Ovviamente all'epoca ero di parere contrario e tale rimasi (per un pò), poi col tempo, riflettendo, ascoltando, leggendo, riflettendo ancora (ovviamente un processo lento e quasi inconscio) alla fine rividi completamente la mia posizione. Se un personaggio dice "entro" non sta dicendo "permesso". Permesso lo dicono gli italiani magari, ma se il personaggio non è italiano perchè farlo parlare come un italiano? Perchè questo appiattimento? Sarà compito di chi usufuisce dell'opera fare lo sforzo mentale per accettare il fatto che nel mondo ci sono anche persone che non dicono "permesso" ma "entro" quando visitano un'abitazione altrui. Con lo stesso criterio allora nessuna italiana si chiamerebbe Madoka, quindi ribattezziamola pure Sabrina; gli italiani non sanno cos'è la soba, chiamiamoli spaghetti. E Koji perchè dovrebbe rimanere Koji? Ma la pronuncia non era secondaria? Stando a quanto detto poco prima su Tomino e Gundam, aveva ragione il responsabile dell'edizione italiana; non era la presentratice ad essere in torto come lo era il tizio che poco sopra si ostinava a dire "gandam"? Alla fine si passa da un cambio di nome, al cambio di un verbo, di un sostantivo e pian piano si arriva alla mediaset degli anni 90, perchè in fondo sono solo cartoni animati, qundi "take it easy", giusto?. Poi però non stupiamoci se compaiono tizi sui forum (era mangaitalia?) che chiedono dove scargare aggratis e alle giuste rimostranze di qualche utente rispondono "non ci penso proprio a spendere soldi per dei cartoni animati".Sono solo cartoni animati no? Si raccoglie sempre ciò che si semina.

Infatti non cambia niente. Poi se pure per miracolo d visual avesse fatto i dvd di SM avremmo avuto al 99% l'innominabile a dirigire il doppiaggio, quindi...