Wario P.W.

Il problema è che su 'ste serie c'hanno talmente sudato/pianto con conseguenti tentativi abortiti d'edizione che adesso distribuirle come usa&getta pare un'eresia! A mio avviso la principale questione che dovranno tenere in conto è il prezzo al di là della presenza di doppiaggi rustici, finto rustici o sub fedeli. Poi, in secondo luogo pure le tempistiche non sono da sottovalutare (intendo non tanto quando ma come: una volta iniziata la distribuzione devi finirla velocemente! Strano concetto eh? ).

Non ho capito l'ultimo post di Shito... Cioè, spero di non averlo capito.

Ma, con una monoposto che si chiama Fiat (F14T), vorrei ben vedere! Certo, in questa stagione a Maranello si son messi d'impegno eh (intendo il cambio drastico a stagione in corso, soprattutto). Comunque non capisco perché si continua a definire la F1 odierna barzelletta... mi pare che sia da un bel po' che nel circus qualcosa non funziona (fin dai tempi del dominio Shumi a dire il vero).

Speriamo sia decente, 'stavolta.

Ma che discorso è? C'è una competizione. Ci sono delle scuderie. C'è chi fa bene e chi fa male. Lo sport si chiama F1 e la F non sta per Ferrari ma per Formula. Io dicevo che per la Ferrari ci son stati anni bui molto più vasti di quelli d'oggi (che ricordiamolo, solo qualche anno fa eravamo lì a battagliare fino all'ultimo gp) e son rimasti nel circus lo stesso. A 'sto punto che dovevano fare Mclaren o Williams negli anni di dominio Ferrari/Shumi? Dari all'ippica?

Ma guarda: l'avevano già deciso. Infatti quando c'è stata la traversa contro il Cile credo che a qualcuno è venuto un bel coccolone.

Una domanda magari un po' fuori contesto: ma perché dello Z mancano così tanti episodi? Comunque, tornando a bomba, se lo Z non lo ridoppiano in toto la vedo dura proporre una versione con doppiaggio rustico e sottotitoli fedeli (soprattutto per i nomi e i colpi, eh). Va bene che il girellato se ne fregherebbe degli episodi inediti (ma se nessuno glielo dice a mio avviso nemmeno lo sa che ce ne sono, di inediti...) ma, per gli dei, verrebbe fuori un'edizione ultra demente goooo!

Il prezzo del voler a tutti i costi rimpatriare 'sti eroi anziani (e dire che Ford, del trio, pare il più in forma!). Ma parché non hanno dato un taglio netto con i vecchi film limitandosi a del mero fan service? Una nuova trilogia di questo tipo (diciamo a sorpresa dopo tutto quel che è successo) era l'occasione ideale per ampliare l'universo di SW senza restare intrappolati nelle dinastie filmiche.

Ma poi, sui sottotitoli: faranno la tripla versione? Fedele 100%+ Fedele con nomi&colpi scazzati+ rustica 100%? Chiedo perché nello Z, con quella bella fetta di episodi solo sub, sarà difficile dare allo spettatore una versione univoca dell'opera... Son belle cose.

Che schifo. Sarà contenta la Takeuchi? Non bastava vivere sugli allori (beata lei) di un'opera tanto mediocre come il suo fumettino? Voleva la consacrazione? L'alloro di che? Beh, complimenti.

Difatti, son proprio i titoli a riservare le principali chicche traduttologiche. Per non parlare dei sottotitoli rinforzativi.

Alex, glom, hai ragione! Poi, riguardo la domanda che s'è posto Il Toma: il calcio è uno sport in cui vince anche chi non merita. Credo si tratti dell'unica disciplina sportiva dove è possibile portare a casa il risultato anche giocando di merda. Inoltre, ora mi ritrovo a tifare Olanda e Germania... Brasile e Argentina (che mondiale a culo che ha fatto...) mi stanno troppo sulle balle! Infine, ma il cambio del portiere olandese ai rigori ha precedenti? Cazzo, c'hanno il portiere para rigori d'ordinanza? Pareva di essere su Capitan Tsu... ah, in Holly&Banji. Anzi no, ho un altro quesito che mi tormenta in queste notti mondiali... ma Fred è l'incarnazione dell'anticalcio? Cioè io credevo si trattasse del classico calciatore che non senti mai per un'intera partita e poi, dal nulla, t'infila il gol a sorpresa (del tipo: ma dov'era fino a un secondo prima?). Invece questo l'è proprio uno scarpone d'immani dimensioni. Mai una volta che a sbucare sugli sviluppi di un corner o di un contropiede ci sia lui a sorpresa. L'unico suo gol è stato pure in fuorigioco...

Beh, se non si sono tolti dalle balle negli anni bui... Cerchiamo di non immaginare la Ferrari in f1 come vincente e basta.

Sul Facebook il Robbe s'è lanciato in questi deliri traduttologici ragionando sul suo lavoro al Ritorno del Cavalire Oscuro di Miller: "E comunque, averne tradotto un'edizione (insieme a Marco Cedric Farinelli), è una delle cose di cui mi bullerò sempre. Anche perché ho fatto i salti mortali per fare una traduzione fedele ma non perdere certe bellissime suggestioni e parole inventate di sana pianta da Baldoni." Vai Robbe, che sei forte! Poi, rispondendo a un utente che chiedeva lumi sulle varie traduzioni, il nostro rincara: "non ho il mio testo sotto mano. Ma il punto è semplice. Baldoni molte sequenze le aveva proprio fraintese e altre non le aveva capite e punto, inventandosele. Altre però, le aveva capite e migliorate, dando una forza a certi passaggi che il fumetto originale non ha. Io e Marco abbiamo sistemato le cose che erano sbagliate, e salvato queste cose "extra"." I grassetti son roba mia, preciso. Miller ringrazia il Robbe che t'ha migliorato il fumetto!

Comunque, una cosa l'hanno chiarita ben bene questi mondiali: le squadre cuscinetto sono ormai un ricordo lontano. Quelle che una volta erano le squadrette di disperati in cerca d'un ingaggio in europa ora son infarcite di giocatori d'esperienza che già giocano nei massimi campionati. Non a caso le uniche compagini ancora indietro sono quelle asiatiche o dalla lontana oceania.

Per il doppiaggio dei Giganti ci vogliono delle ugole da lirica tanto ci sarà da urlare!

A me, in tutta onestà, pare 'na porcheria di dimensioni lunari. Quel tipo di design può forse (e sottolineo) funzionare con una cura tecnica superiore che qui dubito ci sarà. Il rischio d'avere sottomano una serie inutile e brutta cresce di news in news!

Non capisco chi si esalta col manga originale snobbando la sua trasposizione. Mi pare che sia stato fatto un buon lavoro nel passaggio tra manga a anime e anzi il secondo per certi verso risulta migliore della sua controparte cartacea davvero troppo ma troppo acerba e bislacca graficamente.

Ma, fregarsene di che linea temporale vogliono seguire? Dico questo perché i vari universi gundamici son talmente pieni di buchi da risultare inutile il tentativo di rammendare qua e la. Io di solito tendo a vedermi ogni produzione legata al nome Gundam come opera a se, punto. Forse solo con Origini ci sarà da star attenti alla cronologia perché quella produzione pare il primo capitolo d'un tentativo di (ri)mettere ordine alla vecchia UC. Tornando a bomba su Reconguista, bel design dei personaggi (adoro lo stile Eureka, c'è poco da fare), dubbioso sul mecha fin troppo giocattoloso. Difficile tentare discorsi "seri" con un design dei mecha così sopra le righe. Poi, ci sarà da vedere l'intera cura tecnica. Spero in qualcosa di meglio delle solite grezzaggini tominiane. Inguardabile l'intramontabile schermo a spicchi mecha/pilota tominiano... a proposito, esiste un termine tecnico per definire questa scelta registica?

Chiedo scusa, in effetti sono finito un po' lontano dall'argomento principale della discussione... Sul tifo... beh, non posso definirmi un vero tifoso da calcio. Però, se proprio devo, preferisco spendere qualche lacrima di gioia/delusione su un club più che su una nazionale. Non amo il nazionalpopolare, evidentemente! Detto questo, non mi spiace seguire eventi sportivi a larga portata (olimpiadi e mondiali vari). Senza esagerare. Poi sulla disciplina dell'esaltazione/affossamento io volevo proprio far notare che qui da noi spesso l'ordine è inverso, ovvero si parte con uno scarso entusiasmo, urlando quasi subito il classico "tornate a casa buuh!", per poi esaltarsi se si passa per il rotto della cuffia o con il classico culo. Comunque, hai ragione, non è il caso di addentrarsi in questi incorsi (non qui, almeno).

Come non condividere il tuo ultimo commento?

Comunque, non escludo sorprese! Per il caldo ci sarà da ridere in Qatar (in attesa delle olimpiadi invernali )! Che bella merda...

A me la serie di Fujiko pare davvero una ripresa della giacca verde. Come grafica, sonoro, suggestioni eccetera. Quindi non so di che parla lo Zio quando cita a sproposito la rossa e soprattutto la rosa. Dai, ancora ancora la rossa che dentro c'è di tutto e di più (dal buono all'orrido) ma la giacca rosa proprio è altra cosa.

Dico si profila perché i panzer di riffa o di raffa la semifinale la raggiungono quasi sempre e forse devono solo temere i galletti (Platini già ha i lacrimoni). Poi, certo, la Colombia mi pare possa asfaltare questo Brasile di mezze seghe (Fred!) ma il giocare in casa nasconde sempre molte insidie (tipo il dodicesimo uomo) oltre alla notissima regola d'oro del giuoco calcio che recita:"spesso a vincer son gli scarsoni". Ricordo anche qui infatti che il calcio è uno sport dove puoi vincere giocando di merda.

Con i "poteva" si fa poca strada, però. Certo, di solito l'Italia s'è sempre esaltata nei dentro o fuori... questa volta ci è andata male! Di sicuro se finiva 0 a 0 ci sarebbe stata gente con le lacrime agli occhi a urlare "ah, gli eroi". Perché il tifoso italiano è così: passa facilmente da un "tornate a casa, buoni a nulla" a un "eroi" se si vince per il rotto della cuffia. Proprio per questo godo nel vedere la nazionale che fa figure barbine, per le conseguenze stupide e irragionevoli di chi la segue con "passione". Quindi, io non dico "merda" a priori. Molto semplicemente apprezzo vedere gli azzurri prenderle e tornare a casa. In più, 'sta volta ci sarà pure la gustosa coda del "riformiamo il nostro calcio"! Voglio proprio godermi lo spettacolo. Non c'è nulla da fare, il calcio è proprio lo sport adatto a noi, forse l'unica disciplina sportiva dove puoi vincere anche giocando di merda e attaccandoti a San Gennaro&roba simile. Per quanto mi riguarda e volendo tornare sulla questione più prettamente sportiva, il problema maggiore dell'Italia che s'è vista ultimamente è che prende sempre almeno un golletto. Anni fa il nostro score a questi mondiali sarebbe stato 1 a 0 con l'Inghilterra, 0 a 0 con la Costa Rica e pure 0 a 0 con l'Uruguay. Papparapà e girona passato in (semi) scioltezza. Comunque, ricordate: "i negri non mi scaricavano"!