Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Shito

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    14349

  • Iscritto dal

  • Giorni Vinti

    365

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Shito

  1. Shito
    No, la base è il senso di un forestierismo nella lingua in cui è usato - il dizionario di riferimento è quello della lingua che esprime la frase, non il dizionario di provenienza del forestierismo. Esempio: "gol", come forestierismo italiano, è marcatura o segnatura o punto nel giuoco del calcio - non traguardo, a dispetto del suo significato primo di origine inglese. E' un forestierismo. L'introduzione di forestierismo comporta sempre una ridefinizione del termine. Langue. Parole. DeSaussure. Capisco che sei illetterato anche in linguistica generale, oltre che in giapponese. Pazienza.
  2. Shito
    Sono persone giapponesi, in Giappone. Così come io sono Gualtiero Cannarsi, Ikari Shiji è Ikari Shinji. Io sono Gualtiero Cannarsi in Italia e anche in Giappone, infatti - perché sono italiano. E Ikari Shinji è Ikari Shinji in Giappone e anche in Italia, perché è giapponese. Tutto qui. Semplice, vero?
  3. Shito
    Non avendo sentito il risultato finale non so quante alterazioni sui testi siano state prodotte, e quanto i testi da me redatti siano stati correttamente interpretati (in tutti i sensi). Il modo di "realismo" dialogico che tento sempre di produrre, insieme alla massima aderenza all'originale, comporta la produzione di un testo finale che, se non si comprende a fondo, essenzialmente è molto ostico da recitare. In genere, i testi per il doppiaggio che redigo non si possono semplicemente "leggere", o pensare di "capire con una semplice lettura". Bisogna necessariamente capire tutti i riferimenti interni, i sottintesi, le allusioni e i modi espressivi per renderli correttamente. NOTA: questo è anche il motivo per cui decontestualizzandoli e trascrivendoli spesso pedestremente sotto delle immagini fisse la loro lettura non traspare - ovvio. Quindi, sul risultato finale non so. Sul risultato per come riportato all'interno dei dei contenuti nei copioni da me redatti - fin lì sono piuttosto soddisfatto, sì. A mia gnosi, sì.
  4. Shito
    Ho avuto modo di reincontrare Fabrizio Mazzotta intorno a questa lavorazione solo in un meeting preliminare, destinato a una prima stesura del cast italiano. Purtroppo solo in quell'occasione. Avrei amato poter avere un rapporto più continuativo col direttore, che è però stato molto occupato in sala - a causa di turni molti pressanti - mentre io ero altrettanto (direi probabilmente di più) occupato sull'adattamento (media di 16 ore al giorno, fine settimana, Natale e capodanno compresi).
  5. Shito
    Anche la riconferma di Oliviero Dinelli su Fuyutsuki Kouzou (Kiyokawa Motomu) è stato un mio suggerimento, che ha incontrato la subitanea concordanza degli altri responsabili del doppiaggio. E' persino probabile che Oliviero sia più adatto al personaggio ora che vent'anni fa, anche se poi c'è l'episodio 21... ^^; Anche la sua distribuzione sul professor Kawashima di Karekano fu uno dei miei modesti contributi a quella lavorazione, assieme al titolo e alla distribuzione delle voci di Tsukino e Kano. ^^ Personalmente però ritengo che su Kiyokawa Motomu il signor Maurizio Scattorin fosse ancora più adatto - ebbi il piacere di dirigerlo sul personaggio del padre di Akemi in Saikano, ma suppongo nessuno del pubblico possa averlo sentito. :-(
  6. Shito
    No, perché il senso di "service" come "omaggio" è da dizionari giapponesi. E' anche il più comune uso della lingua giapponese di quel forestierismo anglicista. Stiamo parlando di un testo giapponese, eh. Con un forestierismo interno. E' sempre un testo giapponese. https://www.weblio.jp/content/サービス 品物を売るとき、値引きをしたり景品をつけたりして、客の便宜を図ること。 「少し－しましょう」 「出血大－」 「アフター-－」 (visto che te ne intendi da te, evito l'inutile traduzione a tuo uso, eh?) Ma perché ti ostini nell'insensatezza pretestuosa? Non ci fai una bella figura. Guarda che si vede che non sai davvero di cosa parli, e tenti di girarci intorno. Back to basic, again.
  7. Shito
    Ma i miei post sono ovviamente anche omaggi (service) per la gente di Facebook, è chiaro. Così almeno avranno, ancora oggi come vent'anni fa, qualcosa di gratuito su cui parlare. Invece che guardare e provare a capire Evangelion. :-)
  8. Shito
    Sirtao: il fanservice E' un vero e proprio "omaggio" (sono degli omaggi, delle gratuità) fatte ai fan. :-) Keikaku means plan. Inoltre, "fansaabisu" si può dire anche in giapponese. In Eva dicono solo saabisu. Quindi sì, anche in questo caso la nuance più generica e l'ampiezza di riferimento era ben intesa. CFR Sakazaki Yuri in KOF96. ;-)
  9. Shito
    Ah, questo non so. A volte si dice anche "ryoukai DESU", btw. :-)
  10. Shito
    O a fondo della serie: ep22, 23, 24, 25' e 26' su tutti. ^^
  11. Shito
    了解 (ryoukai) è in effetti "ricevuto!" (come per gli americani "roger!") Non starai mica parlando di 予告 (yokoku), ovvero "anticipazioni" (次回予告: jikai-yokoku -> anticipazioni dalla prossima puntata)?
  12. Shito
    L'uso "specifico" nel settore animatorio è solo un'applicazione del suo uso generico, ovviamente. Figurati nel 1995.
  13. Shito
    Aldo: Beh, che un "omaggio" sia una cosa gratuita è anche in italiano. E fare un omaggio a qualcuno è anche in italiano. Indi direi che no, chi vuol capire capisce.
  14. Shito
    Questo sempre supponendo che in Giappone altri che i pochi (al tempo) otaku marci capissero il riferimento, vero? Beh, è una supposizione sbagliata. E indebita. E irrilevante. Quindi no: non c'è nessun "problema" davvero. Una buona traduzione non prevede glosse interne al testo per renderlo autoesplicativo, no.
  15. Shito
    Che è ottima. C'è anche da aggiungere che Asuka è forse il personaggio più tragico in assoluto di tutto Eva, quello che è davvero esploso in mano al regista. Asuka è Anne+Kshana, suvvia: GOD IN HIS HEAVEN... lo sappiamo. Credo che Sara Labidi sia davvero perfetta per renderla, e ho proposto io stesso la sua interpretazione per il personaggio, pensando soprattutto a Anna di "Quando c'era Marnie", un personaggio ferito allo stesso modo di Asuka. Curiosamente, o forse perché facendo le cose con un senso poi i conti tornano, ho POI saputo che proprio Sara Labidi sta doppiando Anne Shirley in "Anne con la E". :-)
  16. Shito
    Fencer, sei il benvenuto (non so tradurre, si sa) e anzi ti ringrazio. :-) In giapponese "service" è quello che si usa per indicare un oggetto omaggio, o un offerta scontata. Alla cassa: "kore ha saabisu desu" - e ti allungano un extra (omake). Oppure con le raccolte punti poi hai un "service item". O ancora al risprante, l'acqua di rubinetto è "service". O ancora al ristorante "ranchi saabisu" -> offerta lunch. Nel mondo dell'animazione il "fan service" sono appunto delle cose "gratuite", degli "omaggi" (inutili nell'economia narrativa) messi lì per titillare e compiacere i fan: squadernamenti intimi delle protagoniste avvenenti, o super dettagli tecnici, o violenza esagerata: un certo tipo di "pornografia grafica", in tutti i senti. Quindi nelle anticipazioni di Evangelion, che sono proprio scritte e recitate in maniera super-seria, super-asciutta, super-drammatica (c'è proprio l'uso di una sintassi teatrale iperdrammatica), si chiude con un'ammiccante nota buffa per sdrammatizzare: "e anche alla prossima, omaggi, omaggi!" - come dire, sì, è super serio, ma vi compiaceremo con il vostro amato fan-service anche al prossimo giro, cari spettatori maniaci nostri! :-) Inoltre, stando a quanto viene riportato in alcune interviste interne (ma questo è giusto un omaggio in più - lol), ben presto molti animatori stavano già lavorando gratis su quella serie, la cui gestione finanziaria era... GAiNAX antico modello. Quindi: anche alla prossima puntata, omaggi, omaggi! (service, service!) :-) --- Quanto a "l'emozione continua" si trattava semplicemente di un tormentone inventato senza alcuna reale attinenza con l'originale.
  17. Shito
    Ah, ok, capisco: cose insignificanti. :-)
  18. Shito
    Lucrezia è un'attrice che "si sente molto" sull'animazione giapponese, ultimamente? Considerata la sua vocalità naturale e la sua duttilità interpretativa, personalmente ritengo che oggi come oggi sia la scelta ideale per riprodurre quelloche Hayashibara Megumi fece per Rei - questo con una grande dose di "impostazione del personaggio", dato il modo vocale in cui Rei viene resa in originale.
  19. Shito

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Shito in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    Infatti dico: "non c'è neanche da prendersela". Nel senso "non fa testo in alcun modo e non c'è da pretendersela, suvvia". :-) Tanto basta sapere cos'è il giusto, ovvero ciò che è corretto.
  20. Shito
    No, non credo sarebbe stata in alcun modo sovrapponibile all'originale di Ogata Megumi. Non si tratta semplicemente di "un personaggio maschile reso da un'interprete femminile" - questo credo sia un po' superficiale. Il genio recitativo di Ilaria Stagni mi è ben noto - parlare di semplice "talento" sarebbe forse fin riduttivo. Ho avuto il vero piacere professionale e personale di distribuirla e dirigerla più volte al leggio - per la fortuna mia e dei prodotti che hanno beneficiato della sua bravura. Tuttavia non ho mai sentito in lei una vocalità, per non dire una personalità recitativa, androgina come quella della Ogata - che invece Gaia Bolognesi mi parebbe oggi in grado di rendere. C'è un grosso limite, secondo me, alla "componente tecnica" a cui ci si può affidare per la recitazione di un doppiaggio che voglia e si intenda "suonare realistico". Shinji non è doppiato come Goku, MIsato non è doppiata come Tsukino Usagi - per dire.
  21. Shito
    No, Son Goku è doppiato da una signora direi anzianotta che fa la voce stridula da bambino, Gaia non credo c'entri nulla con tutto ciò.
  22. Shito
    Guarda che io sto parlando delle mie personali visioni e basta. Non conoscendo Shingeki no Kyojin, non so chi sia Armin, ma da alcuni spezzoni che mi passarono presumo sia quel personaggio che avevo visto e sentito in talune scene.
  23. Shito
    Beh, intanto ora come ora avremmo la *straordinaria fortuna* di avere una doppiatrice che, probabilmente, potrebbe rendere Shinji davvero come l'originale, ovvero Gaia Bolognesi. Non vorrei dire una scemenza, ma mi pare abbia un personaggio un po' affine (vocalmente) in Shingeki no Kyojin, persino? Dico: ragazzino remissivo finto bravo-bimbo, aggressivo-passivo, con momenti allucinati/isterici, etc. Quando doppiammo Evangelion nel 1997 credo proprio non ci fosse un'opzione reale per far interpretare Shinji da una giovane donna. Forse ora ci sarebbe, previa una piccola prova vocale, magari, e stante la disponibilità dell'attrice (la cui bravura, invece, credo sia comprovata e indiscutibile).
  24. Shito
    Hai scritto "non si possono ignorare...", quindi visto che non puoi ignorare, ti chiedo di elaborare, no? Ho capito che a te interessa soprattutto avere "le belle voci del doppiaggio italiano", o almeno così mi pare. Di certo questa per me non è una priorità in sé stessa (non parlo di Eva, dico in assoluto), specie se così espressa, dato che per me la "bella voce del doppiaggio" è la voce "correttamente distribuita" (al netto della capacità recitativa dell'interprete, si capisce). Se vuoi possiamo giocare a "che voci avrebbe messo Shitarello sui personaggi di Evangelion nel 2019", non costa niente. :-)
  25. Shito
    "Strafalcioni" sono errori, prego citarli. :-) "Meme e pagine facebook realizzate appositamente" sono il frivolo, spesso volgare e quasi sempre ignorante diletto di chi si diverte così, non mi riguardano davvero.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto