Shito

Visto. Con attenzione. Che dire? Analizzo il film per come credo dovrebbe essere analizzato: come un film per bambini. Come un film per bambini, ha un messaggio veramente molto bello e positivo, quindi si direbbe un buon film. Però, però, c'è un però. Un però grosso. E il però è che tutti gli alti-e-bassi che la piccola Riley dovrà affrontare e superare in questo film, imparando che tutto sommato anche la tristezza è una parte fisiologica della nostra emotività (in realtà lo impara Gioia, non Riley), dico tutto questo 'romanzo di formazione', avviene in una famiglia nucleare piena d'amore e dedizione per la figlia. Così è facile. I bambini disturbati sono quelli che non hanno questa sicurezza affettiva alle spalle. Quando la tua mamma ti ama, e ama il tuo papà, e il tuo papà ti vuole bene... beh, è comunque un idillio. Anche Toriyama lo sa, certo. Ma la realtà di oggi è un tantino più atipica, parola non scelta a caso, e credo che se un ragazzino con un certo tipo di 'problemi' va a vedere questo film potrebbe piangere/deprimersi/suicidarsi a seconda del livello di gravità del suo dissesto affettivo. Questo è un film pericoloso perché fa vedere le traversie di chi, tutto sommato, non ha nessun problema vero. Tutto il resto che potrei dire, dallo stile registico alle cose migliori a quelle peggiori, è irrilevante. Perché questo è un film per bambini.

Non era così all'inizio del film? Conosci Siba di Virtua Fighter (il primo della serie)? ^^; Non c'è. In Giappone tipicamente si inizia a dover avere un'identità individuale finite le scuole, da cui un certo numero di crisi di personalità. Anche perché, soprattutto per le ragazze, è molto che fino al giorno prima sei un'intoccabile, il giorno dopo se anche se una prosittuta che piange in strada nessuno se ne darà pena.

WARNING Se come me siete fissi su Snow Leopard NON DOVETE aggiornare a iOS9. iTunes (ultima versione per SL: iTunes11.4) lo consente, ma dopo l'update non riconosce più l'iDevice, che è a tutti gli effetti 'lockato fuori'.

A mia memoria, fin da principio il progetto originale era "al cinema i film nuovi e il catalogo di Miyazaki Hayao. Il catalogo di altri autori solo in home video". Infatti anche Ponpoko e MimiSuma sono usciti direttamente e solo in home video. Personalmente, sono ancora stupito che cose come Ponpoko e PoroPoro escano in assoluto. ^^; No, più che stupito direi 'estatico'.

grazie!

Fencer, il tuo ultimo quote di Tetsuo appare a mio nome, so che è colpa del pernicioso multiquote della board (c'è da perderci la testa), ma ti prego di correggere in qualche modo: sicuramente quel pensiero non rappresenta il mio pensiero. ^^; (grazie in anticipo)

Sam: oh, sì, io l'ho capito benissimo.

(anche se per quello che ricordo i problemi dei doppiaggi italiani dei film Marvel ad esempio è molto più il recitato della localizzazione) Ti ricordo che nel primo Spider-Man di Raimi lo 'spider sense' era diventato 'sesto senso'. ^^; Ma il punto non è questo. Il punto è che le invenzioni in una traduzione diventano invisibili finché tu non fai un controllo punto-su-punto con l'originale. Tipo, in Monster Inc. una battuta è proprio saltata, un'altra crea un non-sequitur della storia, proprio non ha senso, e nessuno sembra essersene mai dato pena. Se ti dico di quei film che ho visto in italiano E in lingua originale, non ce n'è uno che si salvi. RoboCop è tutto riscritto, cose falciate, cose non capite. Leon - The Professional è con strafalcioni da matita blu. Sui 'classici' non ne parliamo. E' semplicemente che è tutto così. Solo che nonostante tutto, uno va a vedere un film tradotto/doppiato e pensa che sia quel film. E invece no. Tipo no, Egon Spengler non parlava come un fenomeno da baraccone che 'fa la voce scema'. Parlava come una persona normale, il compianto Harold Ramis. Per dire, eh. Tipo "bravo, hai vinto un mappamondo!". Tipo qualsiasi film. O telefilm. O cartone animato. Semplicemente tutto.

Certo, hai ragione su questo. Per molti utenti qui l'inglese è una lingua assai meno inaccessibile del giapponese. Però però, bisogna essere onesti. La sezione cinema, dico qui, è popolata da persone che vanno al cinema e vedono i film in italiano. I film che abbiamo visto per tutta la giovinezza, io come te, erano in italiano. Capisci cosa intendo? La questione che noi ci poniamo per l'animazione è il sottile tappo di un vaso di pandora che reca l'etichetta "traduzione all'italiana". E sopra il tappo, come una vecchia conserva di confettura, c'è un fazzoletto. Che è tipo il velo di Maya.

Non mi diverto per la questione in sé. Invero la questione mi intristisce e mi umilia. Ma mi fa amaramente sorridere che una problematica venga percepita sull'1% di un 'mondo', ecco.

La cosa divertente, per me, è notare come viene sentita questa attenzione -diciamo- nella localizzazione delle opera della nostra piccola nicchia, laddove anche per tutto il cinema mainstram ("Ciao, figlio!", "Aspetto fuori." "Ti spiezzo in due." quel che volete) la situazione non è diversa, né migliore. Forse rendersi conto di avere visto per tutta la vita film e telefilm regolarmente stravolti è un peso troppo grande per l'utente in buona fede, ma è la realtà.

No, i fatti sono che film diversi hanno avuto da LR distribuzioni molto diverse. Vedi: Non avevi capito.

Non so però quanta pubblicità avessero fatto al precedente. Non so in che periodo fosse uscito. Non so che effetto novità avesse.

Hai notato, vero, che questo ha fatto in 3 giorni meno del primo in 2? Non si tratta di rischiare. Si tratta di sapere come massimizzare i guadagni. Neppure i ricavi. I guadagni, capisci? Io non sto qui a difendere le politiche commerciali di LR, non sono neppure parte dell'azienda. Ma mi pare che Doraemon abbia avuto una distribuzione eun tipo di pubblicità tutta diversa da Dragon Ball. Secono me stai dicendo delle scemenze, Zio. E sono scemenze perché contraddicono la realtà dei fatti.

Anche io parlo del video. Solo che tu l'hai visto da una fonte di terza mano. E' tagliato. Nel link mio è completo. Sì, era tutto pixel art. Usarono dei modelli 3D per elaborare il settei in maniera uniforme, ma era tutto fatto a mano pixel per pixel.

Io credo che la LR ragioni in sanissimi (dal pdv aziendale) termini di costi/benefici. Facendo pubblicità dove ritengono strategico farla, e programmano film in distribuzione plenaria o 'a evento' a seconda di come ritengono strategico fare. Il che non esclude che a volte ci predano in pieno, a volte così così, a volte qualcosa toppi. L'impresa è rischio, per definizione. Per esempio, a me pare che con DB si siano mossi benone dal PDV commerciale, massimizzando gli introiti con spese di distribuzione ridotte. Di certo i conti se li sanno fare, perché l'azienda è in piedi e in salute. Se così non fosse, sarebbero a gambe all'aria. E fa un po' specie, dopo tanti tanti anni, leggere ancora qui chi millanta di come la sua idea commerciale sarebbe sicuramente migliore di chi realmente ne pratica una, con i propri soldi (non del Monopoli) e con un discreto successo.

Beh, ma gli emigrati di seconda o terza generazione, anche se parlano italiano familiare, non lo parlano in genere come prima lingua. In questo senso 'di mercato' direi che non contano. Sul fatto della peculiarità del mercato televisivo cinese in effetti hai molta ragione. Ma lo valuteranno. Sappiamo che in Cina il CASH muove anche le montagne... Il giapponese è una lingua semplice e molto bella. Da parlare e ascoltare. Leggere e scrivere, altra storia. Fascino e difficoltà vanno in parallelo, lì. :-)

Non dice 1994? http://game.snkplaymore.co.jp/official/kof-xiv/ (sì, dice 1994 - non sbaglia) Cmq è bello vedere che qualcuno sviluppa ancora per Dreamc... oh, wait.

Consoliamoci pensando che è stato un commiato davvero perfetto: (nota: il finale del gioco cita tutta l'ultima stanza di Pippa Passes di Robert Bowning)

L'italiano è parlato come *prima lingua* da 150-200 milioni di persone nel mondo? Vuoi dire che fuori dall'Italia ci sono il doppio di italiani che in Italia? Davvero? In Giappone invece mi pare che siano 130 milioni di persone. E che ci sia una comunità giapponese significativa almeno in Australia. Il Giapponese è una lingua comunque con una base agglutinante, certo che è più facile da interpretare per una AI. ^^; In ogni caso, non è che anche stavolta arriviamo in seconda classe. Per il mercato IT noi SIAMO seconda classe. Per l'Europa siamo tra i PIGS. Questa è la realtà. Poi se vuoi dire che abbiamo il Colosseo e il Duomo e la Laguna, quel che vuoi. Ma sempre tra i PIGS restiamo. Se ci fai caso, le otto nazioni che citi girano intorno a: Inglese Spagnolo (terza lingua più parlata al mondo) Francese (che si parla molto anche in Canada, in aree Arabe e in aree indocinesI) Tedesco (che è la prima economia di Europa) Giappone - di cui si diceva prima. Onestamente, prima di pensare all'italiano io penserei al cinese, se fossi Apple. E tu?

Le lingue flessive non vanno d'accordo con la A.I. di riconoscimento del linguaggio naturale, che ha una base semantica. Soprattutto, quelle parlate da poco più di 60 milioni di persone al mondo non valgono la pena...

Io pensavo che fosse tipo uno slilme, perché non credevo fosse un'immagine tagliata, ma una cosa piatta dabbasso. ^^; E la vedevo con la bocca aperta. (OMG; sembriamo i Peanuts che guardano le nuvole come le macchie di Rosarch (sp?) )

I 're dei mondi' (kaiou) sono esseri che dai loro pianeti 'guardano', 'sorvegliano' il loro intero quadrante di universo, sono ovvero delle 'divinità ultraplanetarie' (non presiedono a un singolo pianeta).

Che se ho ben capito sono 'divinità a tutti gli effetti', tant'è che Sheng Long 'abbozza'. :-D A dire il vero anche i vari 're dei mondi' erano specie di divinità (o cmq esseri superiori?), ma monodimensionali. Tipo dai loro pianeti "a là Petit Prince" si spartivano i quattro quadranti dello spazio. Gli alcolici invece sono sovradimensionali, giusto? XD

Perché, come dicevo, il punto di DB era: 1.1) Raditz <- il primo duraveriano 1.2) Napper e Vegeta <- i duraveriani top 2) Freezer <- il mafioso/daimyou che ha gli sgherri, tra cui i duraveriani [forza militare] 3.1) Gli androidi <- essere artificiali creati per essere superiori [tecnologia] 3.2) Cell <- il top dell'essere artificiale, perfetto [tecnologia] 4.1) Bobbidi, Dabra <- elemento 'magia' 4.2) Majin Boo <- un genio, un essere 'magico' Per il suo ruolo, Freezer è quello che ha l'esercito di sgherri, tirapiedi e sottoposti. ^^