Shito

"Keep calm and trash any previous local dub whatsoever." XD

Il ritardo mentale diffuso?

LOL, che ricordi. Studiai il volley per gli esami di scuola media. Inventato in una YMCA americana perché, dato che i ragazzi col basket si ammazzavano a vicenda, serviva uno sport che NON facesse mischiare le squadre. XD

Lo chiameranno "Il mio vicino Carletto", vero?

Tra l'altro Anno chiese a Miyazaki di poter fare una serie tutta sulla giovane Kshana, ma il permesso gli venne negato. Così beh, Asuka no? ^^; Nello storyboard originale c'era anche la scena di Kshana che va a 'far nascere' il Soldato Titano e poi viene fuori dalla stanza di incubazione tutta insanguinata tipo partoriente. E c'era anche una fine del Soldato Titano molto più epica che il disfacimento dopo due spari. ^^;

E ora che l'hai visto in italiano: è vero o no che Kshana "si ruba tutto il film", come diceva Anno? :-)

Ovviamente il punto è anche sempre la qualità reale dei contenuti che si propongono. Dico, per la mia idea di 'fondare una cultura'. Si possono proporre materiali di vario genere. Da modellini acclusi alle release HV (cosa che personalmente non amo, ma chissene?) a opuscoli con brani informativi, ma... ...ma il discorso è sempre quello. La qualità dei contenuti. L'informazione reale. Se fai dei video dementi per YouTube "perché ora al pubblico piacciono quelli" non serve a niente. Se fai dei pupazzetti scrausi non serve a niente. Ci deve essere uno sforzo produttivo reale per dare i contenuti veri, buoni, reali. Non basta riempire delle cartelle di testo, non basta pare updates su updates di nulla, non basta mettere le sorpresine degli ovetti Kinder. Allo stesso modo, alle fiere non basta proiettare una scaletta di film di catalogo così chi ha sonno va svaccarsi, non serve a niente. Bisogna sforzarsi per documentarsi, capire, creare contenuto e proporlo in un modo giusto e degno. E bisogna soprattutto creare una continuità di questo genere di cose. Io nel mio piccolo ci provo, tipo a Lucca non faccio mai, mai una proiezione che non sia introdotta E commentata, e in genere preparo un piccolo Keynote con slide e invito ospiti a sorpresa (con un senso) per parlare nel dopo film. Cerco di mettere in relazione un'opera con altre opere. A Catania sono anni ormai che metto su cicli di seminari, e altre attività collaterali sempre gratuite. Devo dire che la risposta è stata molto buona. Se fosse per me, darei delle direttive stringenti a tutte le manifestazioni di settore. Non ha senso che "la gara di cosplay" sia diventata la gara dove le ragazze vanno (s)vestite in qualsiasi modo buffo. Fare solo sfilate di cosplay strettamente a tema, e sempre senza premi. Il premio è il divertimento, se non ti diverti non farlo. Toglierei tutte le girellate dai palchi, zero cariatidi, ma inviterei ospiti giapponesi solo fortemente contestualizzati, impostando momenti di incontro con serie domande e spazi informativi - come ho cercato di fare con Ikeda Riyoko sempre a Catania. Il punto è che per fare qualcosa di buono, nel mercato come nella politica, bisogna avere idee chiare, risorse fresche e la forza di essere impopolari.

Quel drama era particolarmente toccante. Insisto sul fatto che lui era COSI' figo da indurre omosessualità nel pubblico. XD

Nel caso di 300 bastava anche dire "negli inferi" ^^ Il problema è sempre Inferno, come Dio - sono nomi più o meno comuni divenuti 'propri' per l'egemonia linguistica cristiana sul nostro territorio.

Ci credi alle sincronie? Lo shuffle me l'ha tirata fuori ora, tra 3600 canzoni circa. Apro il thread e trovo il tuo messaggio. Ok, Jung. Bene così.

^^ John William Waterhouse è uno dei miei pittori moderni preferiti, insieme a Gustave Moreau. Per Waterhouse, questa è Juliet:

Caro Toma, per restare nel tempestoso tema, ti offro un dipinto del mio amatissimo "tardo preraffaelita" Waterhouse: Sui sogni di notti di mezza estate invece non ho nulla sotto mano. ^^

Godai: sicuramente nell'originale non dice 'sciogliete i cani'. ^^; Quindi: 1) Possibile. 2) Possibile. 3) Possibile, perché per quanto ne sappiamo Luca Ward avrebbe anche potuto doppiare su una versione pre-release dove il testo fosse diverso.Per esempio, quando tradussi Kill Bill, vidi almeno tre o quattro montaggi preliminari con battute che cambiavano, pezzi aggiunti o omessi di volta in volta, etc. Nel primo preliminare che mi passarono tutte le narrazioni fuoricampo de "La sposa" erano interpretate da Tarantino (= colonna guida per indirizzare la recitazione dell'attrice.) C'è sempre una buona ragione per citare i Pink Floyd. Incluso il verde limpido, il Secondo Peccato e la lotta tra il blu che avresti voluto conoscere. ^^

Siamo i Busters del Super-Purismo, ormai. 超綺麗バスターズ (ChouKireiBusters) Potremmo usare anche la versione latina SuperPulcherBusters (sì, lo so che pulcher è singolare, ma è per fare una sostantivizzazione broken in partenza, che è più croccante!)

Mi scuso per la leggerezza. Non avevo studiato abbastanza per capire che nel live da me postato era un 'casus' particolare. Resta almeno una bella interpretazione. La versione 'vera' della canzone è più pop, non trovi. Ci sono più percussioni e il tempo è più marcato. Trovo che resti una canzone molto dolce e piacevole, in tutte le sue versioni. Le canzoni dei Remioromen le ho conosciute con il drama "Un litro di lacrime", che ti consiglio anche solo per la figheria del personaggio maschile protagonista - in pratica Kusanagi Kyo real life. XD

Sicuramente la battuta in inglese c'è. Volendo fare i precisini si potrebbe dire che tra hell e the Hell c'è una differenza, ma... Wow, siamo un gruppo affiatato!

Per 'giocaron facile' intendi 'stupidotta facile', ovvero Anaru? Ma in realtà è una bambinona che si sforza di andare avanti, è una verginella romanticona. Tutte le psicologie dei personaggi di AnoHana sono il frutto di "negazione del trauma" - persino Poppo alla fine cala la maschera e si confessa. Su Menma: il suo personaggio "cresciuto" è cmq una bambina, più grande dei tempi della sua morte, ma non cresciuta quanto gli altri (Jinta mente). E' cmq una rori. ^^; Volevo intendere che hanno fatto morire una bambina dolce e carina e non una bambina o un bambino brutta/o e antipatica/o e arrogante. Il dispiacere nello spettatore c'è lo stesso, ma nel secondo caso forse sarebbe meno marcato. Anche se è un po' brutto da dire e personalmente io ritenga che di bambini brutti non ne esistano. D'altro canto era necessario che a essere morta fosse la idol, il collante del gruppo. ^^ Poi: ecco la versione originale di Secret Base ~Ciò che tu mi hai dato~ https://www.youtube.com/watch?v=uiMU6_e4oc0 La versione usata nell'anime si chiama "Versione di dieci anni dopo". In effetti l'arrangiamento è quasi identico, ma l'interpretazione canora è più squillante, più energico. La versione originale è più morbida, più nostalgica, non trovate? Poi, ecco due canzoni dei Remioromen che avevo in testa mentre guardavo AnoHana: Sangatsu Kokonaka (9 Marzo) https://www.youtube.com/watch?v=xbuBfL-E9LU Konayuki (Neve sparsa) https://www.youtube.com/watch?v=JvUucAXIS3g Special bonus tanto per:

Nel mio caso, per una volta non dovrò andare a Roma apposta per vedere un film Ghibli. ^^

Grazie per la info! :-) Sicuramente alcuni momenti drammatici sono esasperati. Ai giapponesi questi climax emotivi piacciano molto. Almeno qui c'era in ballo la risoluzione di un trauma vero/frte, in un'età delicata, quindi concordo che "è esasperato, ma passa". ^^ Per 'giocaron facile' intendi 'stupidotta facile', ovvero Anaru? Ma in realtà è una bambinona che si sforza di andare avanti, è una verginella romanticona. Tutte le psicologie dei personaggi di AnoHana sono il frutto di "negazione del trauma" - persino Poppo alla fine cala la maschera e si confessa. Su Menma: il suo personaggio "cresciuto" è cmq una bambina, più grande dei tempi della sua morte, ma non cresciuta quanto gli altri (Jinta mente). E' cmq una rori. ^^; ah, cmq temo che 超平和バスターズ non voglia dire 'super busters della pace'. 'super peace buster', ma la posizionalità di determinante e determinato non cambia: credo che 'super' caratterizzi 'pace', non ' busters'. ^^; Infatti in un episodio si dice che "qui c'è una finta-pace" (invece di una super-pace). Pensando alla storia, inoltre, non so quanto quella 'pace' volesse intendersi tipo 'la pace nel mondo' o quanto la serenità, l'armonia del gruppo. Certo, il doppio senso resta anche in italiano. Forse si poteva azzardare un nome stupidino/infantile tipo: i Super Sereni Busters, come dire "siamo un gruppo armonioso, andiamo sempre d'accordo". Infatti Menma poi aggiunge, quando litigano "zutto nakayoi" <- "vanno sempre d'accordo".

Toma: concordo. Però dico che il pubblico ha sempre meno responsabilità di chi quel pubblico dovrebbe allevarlo, currlo. Roger: però in genere gli editori "tirano a indovinare" su quello che piacerà al pubblico, magari con possibilità di uno zoccolo certo per rischiare il meno possibile. Inoltre, per me fondare la cultura di settore non significa solo pubblicare qualcosa. Significa proporre eventi, testi, informazione reale. E' troppo facile sparare nel mucchio sperando di fare centro.

Mmmh, sembra che non mi sogni le patate.... http://www.animenewsnetwork.com/news/2011-10-13/writer/anohana-originally-had-slapstick-erotic-elements Mmmh, scusate, ma sono io o il flashback con Menma-treccine nella versione italiana non c'è? E' un montaggio fatto dal poster del video?

No, Toma. Il mercato che abbiamo oggi è frutto della costante incapacità degli editori di settore di seminare, coltivare, fondare una cultura di settore. Ripeto: è solo che lasciare il timone alla 'base' (nel mercato: alla domanda) significa mandare tutto in vacca. Il bene viene sempre dall'idea, dal coraggio e sinanco dalla impositiva violenza di un singolo, o di pochi individui. Il successo, il riconoscimento del pubblico, viene sempre e solo -eventualmente- dopo. Sospingere le cose verso 'un bene' richiede l'emancipazione intellettuale ovvero l'intelletto per teorizzare un'idea di bene, la forza ovvero la responsabilità per provarsi a imporla, e il rischio ovvero lo stomaco di poter fallire. Al vertice della piramide fa freddo e soprattutto si è soli. Non c'è cumpa, non c'è divertimento, non c'è consolazione. E' per questo che in quest'epoca debole e ipocrita non ci si mette nessuno, e si vuol essere tutti amiconi.

Grazie dello screen, dello spiegazione, e del piemontesismo (^^). Sì, sembra un bel passo avanti rispetto ai dodici passi indietro che fu Mission Control. This is good news!

A propositio del Mar Marcio, ma ci credi che quando adattai 'Fukai' in Mar Marcio NON avevo ancora saputo che la fonte di ispirazione del suo nome fosse questa: https://it.wikipedia.org/wiki/Siva%C5%A1 Ero partito dalla semplice analogica 'ShiKai' -> Mar Morto, 'FuKai' -> Mar Marcio. E non avevo neppure ancora sentito il commentario di Anno e Katayama, dove viene proprio detto che Miyazaki intendeva quella foresta come 'un mare', e che quando si è all'interno della foresta voleva 'una sensazione di ambiente subacuqeo'. Ah, è proprio vero che a tradurre precisamente non si sbaglia mai, perché i conti tornano. Vi è una sottile geometria, nella traduzione, che funziona anche quando magari si è ancora all'oscuro di qualcosa. Bisogna capire che non perché qualcosa sembra insensato a noi significa che lo fosse per l'autore di quel qualcosa. La traduzione ben fatta nasce dal nichilismo del traduttore. (Non è una vera gioia pensare che ci saranno bambini e ragazzi che non conosceranno mai un'idiozia quale "GIUNGLA TOSSICA"...? Perché per me è una vera gioia, tipo una pacata serenità che mi fa pensare che è valsa la pena di tutto, dagli sforzi agli insulti. Va bene così.)

Questo non c'entra ASSOLUTAMENTE NULLA con quanto dicevo, non parliamo di frasi ideomatiche o giochi di parole... quanto alle battute dipende, non farebbero ridere perché? riferimenti culturali non noti da noi? perfetto, così poi finisci magari con mettere stronzate senza senso come ad esempio in Ritorno al Futuro dove invece di "Calvin Klein" (che si temeva in Italia non conoscessero) hanno messo "Levis Strauss" come etichetta sugli abiti di Marty che sua madre scambia per il suo nome... peccato che una ragazza americana del '55 doveva sapere perfettamente che Levis è una marca di jeans dato che esisteva già da cent'anni! (fu fondata nel 1853) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, mi hai rovinato 20 anni di film(in Italiano) Ricorda anche che "Il Grande Cocomero" era "La grande Zucca", ma cambiarono (a dispetto del fatto che Linus l'attendesse in un campo di zucche) perché chiaramente in italiana nessuno sapeva cosa fosse una zucca. Ah, Linus si pronuncia 'làinas'. ^^