Shito

Le singole persone hanno tutti il diritto di scegliere come firmarsi, seguendo quale logica di traslitterazione e quant'altro. Sono scelte personali e quindi per me indiscutibili. Non ho nessun problema, e il tuo drama pare alquanto ridicolo - ai miei occhi – almeno quando rivolto a me. Per dire, Matsumoto Reiji ha scelto personalmente la scrittura con la L, a rigore inesistente nel giapponese traslitterato? Oh beh, lui sceglie per sé e io mi adeguo. Ci mancherebbe. Io non sto parlando di legittime scelte individuali, ma di convenzioni che si applicano laddove scelte personali non ci sono, ovvero nella stragrande maggioranza dei casi. Se parliamo di personaggi e non persone, poi! Comunque in materiali ufficiali di Eva, dico giapponesi, io già nel '97 avevo visto scritto Gendo, Gendou, Gendoh e Gendō. Ovviamente il fatto è che si chiama sempre e solo ゲンドウ. Forse non ti tendi conto che siamo passati da Sakùra a Sàkura, da Akìra a Àkira – ma quando io feci pronunciare Asuka come Àsuka invece di Asùka, molti capelli si rizzarono e mi indirizzarono invettive ben peggiori di altre a seguire. Pi è diventato, ancor più correttamente, Àska. Le cose cambiano anche se tu non te ne accorgi, ma chi lento pede fa' il proprio affinché cambino nel modo corretto se ne accorge. Pónyo e Sóske lo sanno. Insieme ai molti bimbi che li hanno veduti, e sono cresciuti. :-) Anche Tótoro lo sa. E Méi e Satski.

Due cose. 1) "Souta", con l'allungamento scritto così. Piano piano le cose volgono al giusto e al vero. Presto si userà solo l'ordine cognome-nome per tutti i personaggi giapponesi. :-) 2) Chiara Fabiano, ovvero Horikoshi Kayo da bambina, Gemma di Bambù, poi Setsuko, Tabimba e Shinko Ghiribizzo. (La sorella mediana qui è invece la Principessa Splendente, ovvero Lucrezia Marricchi.... "ad ogni modo....!" lol) Osservazione: come sempre, c'è chi segue le tendenze, e chi le fa. In genere i secondi sono quelli che non senguono le tendenze, ma la ragione, il senno e il vero. Le cose cambiano sempre. Lentamente, ma continuamente. Tutto scorre con la corrente... chi la segue, chi la indirizza. Questioni di tempo. :-)

Yano Akiko sarà triste. :-(

In compenso hai il girellafandom che vuole tutti gli errori del passato perpetrati ad libitum et aeternum. Perché si chiama Albus Silente!!!1!!111 Guerra dei Quoti siempre! Eccetera. Eccetera Ecceter Eccete Eccet Ecce Ecc Ec E poi peggio.

Questo lo pensavo anche io, proprio in quel modo lì, ai tempi della Fininvest. Dove avevano evidentemente finito il sale.

Né eliminare il fatto che sì, un prodotto straniero è straniero. Shuji FTW. Ammetto che si ammettono rare eccezioni. Rare. For we're not computers, Sebastian. We are organic, you see. (cit?)

E madri che diventano zie. E Clare Quilty ciociaro, anche. Cm Shu, ti ricordo che "il razzismo è quasi sempre mera stupidità, ma la mera stupidità è quasi sempre solo stupidità". :-(

Me l'hai fatta conoscere tu, prontamente, perché a conoscevi. Quindi è tua, per me. Avendo poi riportato la fonte, acquisti ulteriore virtù, per me. Però "soba" senza "noodles". tvTb. :-)

A parte la tua fighissima (no joke) disamina puntuale, volevo solo dire che spesso questi "quirk" (btw: "quirk" means "stranezza/peculiarità") sono molto evidenti per iscritto [a.k.a. nei baloon), meno nei doppiati: cfr il "famoso" (ma dove?) "hoe" di Kinomoto Sakura e mille altri casi similari. Ah, per la cronaca, il macchinista di colore deL Nautilus e N-Nautilus in Nadia usa sempre l'intercalare di attacco circostanziato "Sou sa naaa" perché è quello che, tradotto in giapponese, dice sempre Matthew Culthberth in Akage no Anne, nel libro originale è "well, now..." :-) Sono certo che voi tutti, poster e lurker del thread tutti insieme, steste letteralmente morendo dalla voglia di saperlo. :-)

Eh, ma nel nuovo io sento chiaramente "Ara?", mica ho lo script. :-) Credo che "Oro?" fosse una deprecazione solo fonetica (una あ pronunciata "bassa") del personaggio, ma non so quanto sia mantenuta con il doppiaggio del nuovo remake. Però risentendo ora forse un po' sì, in effetti, Come dire, risentendolo "orO", lol.

Tutto giusto. Quasi. Perché la battuta in voltata è "Ara?" (ovvero: "Ma che...?"). :-)

Per la cronaca (bugia: "per gli interessati*), io sento: 人斬り抜刀斎！到頭見つけは！辻斬りもも、今夜でお終いよ！覚悟なさい！ Ovvero: Battosai l'assassino! Alla fine ti ho trovato! Le uccisioni di passanti (per provare nuove spade) finiscono stanotte! Disponiti alla morte! (tipo) * quando Takahata presentò Kaguya-hime, film più csto della storia del cinema giapponese, "costatogli2 8+8 anni di lavoro, dichiarò "finalmente ho completato questo film, so che ora la cosa più importante è vedere se recupererà i costi, ma di per me se anche lo andasse a vedere una sola persona sarei soddisfatto, perché credo che rappresenti un altro piccolo passo in avanti del mezzo espressivo che chiamiamo animazione". Aveva ragione.

Capisco ciò che intendi (nonostante la mia invereconda ignoranza sull'opera). Quello che posso supporre e/o immaginare è che, trattandosi di un remake, la "storia" del personaggio si consideri un po' come "già nota", e quindi l'ordine espositivo della narrazione sia in qualche modo sovrascritto nella mente del pubblico presunto dall'ordine cronologico delle esperienze del personaggio. Forse. O più probabilmente è che il drammatico e il serioso fa più sense of coolness di altri tratti stilistici, in quest'epoca. Il mutare dello spirito del tempo. Personalmente, del primo teaser mi piace molto l'atmosfera scenica. Il silenzio. Certo fa più "capitolo dei trascorsi" che altro... ...bello che nella sovrapposizione di ricordo (al buio) e presente (sotto agli aceri) ci sia l'ostentato dettaglio della lama invertita della katana di lui nel presente.

Il primo teaser mancava nel thread? Forse potrebbe soddisfare Shuji, perché qui sembra tutto un memento della pregressa vita di kenshin come Hitokiri Battousai, e così riprende il filo Kaoru al loro presunto primo incontro? Otre a ciò, mi sorprende sempre l'attuale tendenza di mettere le voci dei personaggi così "in primo piano" (audio9< da far sembrare tutto un oversound o peggio un vero e proprio radiodrama.

Hai tutta la mia stima. Affezionata stima. Quello che posso dirti, col cuore in mano e il cervello altrove, non è altro che: "è solo un trailer". Ovvero: "pubblicità". Il suo senso è solo il senso of coolness, I guess. Or rather, I fear. "Do senses make sense?" Ti risparmio la tirata sulla "politica" di Takahata sulle mere catchcopy, eh. Perché tvb. :wink:

Ma no, non ne so niente davvero. È solo che mi piace la lingua degli originali (di tutte le lingue), mi piace capirla, e siccome mi piacciono le persone appassionate al vero, mi piace per quanto mi è possibile contribuire a fargli "cogliere" quanto io stesso non posso evitare di sentire e capire di certi originali. :-) Tutto il mio modo di "lavorare" nasce e vive di questo.

例え拙者の本性が人斬りだとしても、拙者は人斬り戻らな(い)！ (Anche nel caso in cui la vera natura del Vostro misero fosse quella di assassino... il Vostro misero non tornerà un assassino una seconda volta!) Una frase davvero molto potente per un remake. :-)

"sessha" 拙者 :-) Si tratta di una forma autodeprecativa, spesso veniva utilizzata dai monaci, come dire "la mia misera persona", per parlare di sé stessi. Venne poi adottato anche da un certo tipo di samurai (in senso proprio) plausibilmente nell'ottica di stoicismo (nichilista, non cinico) confuciano dell'Hagakure.

Adoro il pronome personale usato da Kenshin. :-)

Giuro che non avevo chiesto io a Kirio di mettere proprio Hilda in copertina. Ma avendo scelto lei, è diventato il mio migliore amico. Dedicato alle due persone la cui dipartita mi ha più colpito negli ultimi anni.

Sui cromatismi della "fotografia" (lett: "scrittura della luce") ebbe qualcosa a dire ante litteram (ma letteralmente!)un certo Leonardo. Prima della golden hour cara ai fotografi novelli con lo smartphone in tasca per scattare (polisemia intesa) e un social network in testa su cui sproloquiare (parallelismi allitteranti intesi), si parlava dell'incidenza della luce radente in una certa ora del giorno come quella migliore per cogliere la profondità di campo. E si parlava di viraggi cromatiche di definizione nella luce diffusa ambientale. Qualcuno poi contò "...meglio sparire nel mistero del colore delle cose quando il sole se ne va." Meglio dell'idiozia di questi anni (il vangelo di Giovanni).

Precisamente. Direi quindi che la cosa più sensata e coerente sarebbe stata chiamarla (nella traduzione italiana dell'anime giapponese ambientato non in Giappone), appunto, Neve.

Non è come dici. Perché semplifichi troppo l'applicazione di un criterio anche logico. Per intenderci: esiste un interno e un esterno della storia. I nomi che gli esseri umani attribuiscono agli animali sono spesso denominativi. Dunque tu mi stai dicendo che Heidi, una bimba che è nata e vive sulle Alpi svizzere, ha dato un nome giapponese a una sua capretta? Dentro la quarta parete, all'interno della sua realtà narrativa, ha fatto ciò? Non credo. Io mi posi il problema persino per "Muta" in MimiSuma, e lì eravamo alla periferie di Tokyo, ovvero a Tama-yama. Ma era il nome di un gatto pressoché randagio, attributo da una bambina random, quindi era probabilmente denominativo. O il nome del cane di nonmiricordochi in nomiricordoquale manga di Takahashi Rumiko, il cane si chiamava Shirokuro, Bianconero, non perché fosse juventino, ma proprio perché era bianco-e-nero, tipico esempio di "nome denominativo". Per intenderci, se traduci in italiano tutto il film del caso, il personaggio si chiama o Shumani Tutanka Uoachi (iirc) o Balla coi Lupi, non si chiama Dances with Wolves. versione tl;dr: keikaku means plan, Shougoki means First Unit, Gendou is Gendou, Nerv is Nerv despite meaning nerve.

Ricordo tu l'avessi chiesto, non sei affatto noioso, anzi ti ringrazio per l'interesse. Non cè nulla di importante nel video, salvo edit a posteriori di Kirio per il riversaggio su YouTube. Chiederò a Kirio per il podcast! :-)

Tra due ore esatte, il primo incontro della nostra rassegna sul canale Twitch di Kirio. E anche per la prossima, omaggi, omaggi!