Shito

Ma la gente, delle persone adulte, non si vergognano? °_° Sono basito.

Non è che quello vecchio non sia un problema. Anzi. Il problema sono entrambi i doppiaggi.XD Precisamente. Il danno e la beffa. Cmq tradotto dall'inglese, che io sappia.Poi Shito è per una fedeltà precisa parola per parola. Non è vero. Sono per una fedeltà che non alteri alcun contenuto semantico dell'originale. Ti prego di con confondere la correttezza filologica con il fantasma della 'traduzione parola per parola', che è una cosa che non esiste.

Il problema è il doppiaggio nuovo.

Chissà! ^^ Per un'eventuale pubblicazione italiana si parlerebbe cmq dell'anno prossimo inoltrato, credo. Dico, stando alla norma con cui abbiamo visto le 'nuove uscite' Ghibli negli ultimi tempi: c'è sempre un annetto di scarto sull'uscita originale. :-)

Infatti il mio Cube è offline. ;-) Questo è vero ed è umano, tuttavia per contro anche la logica (non dico sia la tua) del 'il nuovo è sempre meglio del vecchio' è cecità acritica. Inoltre, pure non si può *pretendere* che il pubblico abbia voglia di re-imparare a comando indotto qualcosa che riesce a fare con soddisfazione.

Neppure Tiger è più supportato. Neppure Leopard. Il più vecchio OS Apple a essere supportato è Snow Leopard, al momento. Non per questo non posso usare un bel G4 Cube per lavorare o che. :-) Sbaglierò, ma leggo un che di dispregiativo in quel tuo 'fossili'. Sei un fan dell'innovazione obbligatoria? Io, no.

Vecchia data è almeno OS9. Io ho incominciato su Macintosh Classic. :-)

Sono commosso. Ho potuto vedere confidenzialmente le illustrazioni che Ogura Eisuke ha realizzato appositamente per no, il che per me ha già dell'irreale, in quanto Ogura Eisuke è DIO ed è l'ilustratore ufficiale di KOF... Ma in particolare, qella digitale, ovvero il poster commemorativo dell'evento, risponde perfettamente ai suggerimenti che avevo inviato io stesso, insieme a John Kaminari, come propositore originale dell'evento. E siccome io sono un otaku marcio del NEOGEO, questo significa che la nostra illustrazione è forse il primo pezzo di 'arte ufficiale' SNK a ritrarre un certo storico personaggio, dopo quasi vent'anni... *_* Sono commosso. Al ViGAMUS sarà la rivelazione di un artwork che è già STORICO! E tutto per noi quattro sfigati italici di cui io sono il capo sfigato. E' incredibile.

A me piaceva molto. Infatti ho apprezzato moltissimo anche Goemon, che ha lo stesso stile. A me non dispiaceva, soprattutto era perfetto per il tono e i contenuti ultimi del film, che ho adorato davvero. :-) "Se la vita che ci è data non fosse una sola, che senso avrebbe viverla al massimo sforzo?" (spaccando con la spada una farfalla al volo che poi risorge in una pozzanghera di brodo della vita) L'inversione del dilemma dell'insensatezza della vita umana per la sua finitezza. Non è poco, eh.

Se solo eliminassero Mission Control per ridare operatività a Exposé... ;_; (btw, se Snow Leopard è "il tigrotto", 10.4 come lo chiamate? XD )

Casshern, ti prego. Aveva anche una bella C su petto, nell'anime. Per pietà. Cmq Kiriya Kazuaki, il regista di Casshern (il film), veniva dai videoclip. Mi pare fosse il marito/compagno di una cantante famosa, anche. Tutto il film ha in un certo senso uno stile visionario più che visivo, a tratti pare un videodrug. Il che non deve piacere per forza, ma almeno è "un qualcosa", è "un suo stile". ^^ Ho visto film giapponesi non sovrarecitati (per la serie "overacting" significa sovrarecitati e "keikaku" means plan XD), ma non erano film tratti da anime o dal fare supereroistico. L'esagerazione della maschera recitativa è sicuramente molto presente in Giappone, però, anche nel doppiaggio, come del resto in quello italiano. Del resto, è una situazione di perdita/perdita. Perché un cartone animato è una scemata, in molti termini, in ogni caso: è un cartone animato. Anche se non fai 1;1, ci saranno sempre cose che non funzionano, o sono ridicole e grottesche, se riportate nella realtà degli attori. E se cerchi di mitigarle, tanto non fuziona lo stesso, e deludi anche i fan senza cervello che volevano l'1:1. E' per questo che fare una versione 'live' di un cartone animato è quasi sempre sbagliato a prescindere, imho. Si certo... Però mi chiedo... E la differenza tra la prima cosa e la seconda si può definire in base a... Buona domanda. Si noti però che almeno nel mio assunto originale il problema non era lo 'scimmiottare', ma proprio la demenza del materiale di partenza dello scimmiottamento (i film americani di supereroi).

Ovviamente non considero Casshern il Neoroide alla stregua di una comune 'reinterpretazione supereroistica giapponese' della Tatsunoko. Casshern è qualcosa di troppo, troppo avanti. Mi si perdoni la banalità. Anche Uchuu no Kishi Tekkaman aveva idee che potremmo dire mirabili. Polymer è -ahimé- il peggio. Sul filo del grottesco con quella vague da gangster movie. Per carità. Gatchaman in tutta questa storia è l'unico sentai, e chiaramente questo permette di elaborare i rapporti tra i membri di una squadra come protagonisti individuali non permettono, dico non altrettanto. Ci tengo a sottolineare che non dico che Gatchaman sia lammerda, dico che a me ha sempre fatto un po' schifo, ma sono gusti miei. Diciamo che, già per i tempi, mi pareva una forma di contaminazione non tra le più riuscite, forse sin troppo plateale. Per i miei gusti. Quanto allo scimiottamento giapponese contemporaneo della demenza cinematografica americana, credo sia proprio sbagliata l'idea di 'fare un film con gli attori' da una cosa nata come un immaginario disegnato. E' una cosa storta in partenza che nasce come triste recruscenza di persone che, pur cresciute, voglino ancora la stessa pappa, e allora gliela devi cucinare come per grandicelli, che non sono più bamibni veri. Manco a dirlo. Troppo, troppo triste. Troppo storto, davvero. Credo che un questa tendenza fosse venuto bene Casshern, perché era una cosa proprio diversa dal soggetto originale, ne prendeva spunto per sviluppare altre tematiche, con altre visuali. Mia opinione, eh.

Voi l'avete visto? Io ne sono rimasto amaramente deluso perché, se da un alto la ricostruzione scenica mi è parsa piuttosto credibile, non dico il casting (ma anche sì), ma sopratutto il modo visivo dei personaggio l'ho trovato atroce. Nel senso che non puoi fare il poveraccio che sta per strada tutto il giorno con i capelli impeccabili shapmati e laccati. Quello è un idol, che è infatti ciò che immagino sia l'attore. Che anche in carcere è un fighetto pulitino coi capelli semi tinti. Ma siamo impazziti? E' davvero triste, perché la messa in scena, le luci, mi pareva tutto buono. Ricordo quando Miyazaki, parlando di Takahata che stava facendo Hotaru no Haka, diceva che "ricostruire scenari passari nei film con attori è qualcosa che non si può fare, è troppo costoso. Sarebbe impossibile." Qui ce l'avevano pure fatta, non sembra un low-budget movie, e considerando la fonte manga molte cose erano anche OK, lo stesso Danpei è ok, o polizziotti coi bastoni sono ok, anche certe macchiette sono ok, ma poi i protagonisti no. Anche lei, non ha nulla della femmina giovane della società classista di cui dovrebbe essere espressione. E' solo moderna. E' aggressiva nel look. Non è ok. Il fatto che parli come se leggesse il copione di un anime non aiuta. E' un perccato, perché non era impossibile fare di meglio. Se penso a un film come Battle Royale, dove tipo 40 ragazzi erano dilettanti presi dalla scuola, è molto più 'vero'. Se penso a un film come Chikatetsu [Metro] ni Notte, che adoro, la ricostruzione dei tempi del dopoguerra è molto più vera nelle facce della gente, femmine incluse. Rikishi ancora ancora, ha uno sguardo penetrante, è giovane ma non giovane, la pelle abbronzata e il sorriso di chi ne sa, quel tipo di 'scafatezza'. Ok. I bambini tutto sommato anche ok. Ma Jou, mi spiace, tutto sommato no. Ed è un peccato, perché si vede che l'attore si è impegnato. Per il poco di pugilato che ho praticato, lo vedo che l'hanno fatto allenare. Anche filsico è impostato nel modo giusto. C'è palesemente del lavoro, dietro. Ma perché il "trucco e parrucco" è così tanto sbagliato? ;_; E perché l'hanno fatto parlare costantemente impostato come Okiayu Ryoutarou doppiava Alucard, ma meno credibile? Con quel sottovoce da figo burbero che è troooooppo finto. Ma cos'è, avevano visto Batman di Nolan e hanno pensato che cazzate simili possano reggere per un intero film? Ecco, no. Che peccato. Per confezionare questo film per un pubblico superficiale, hanno perso una grande occasione: quella di rivelare appieno il grandissimo valore che un manga poteva (tempo passato) avere. --- Edit: a guardarlo bene resta un film comunque apprezzabile per molti versi, in totale positivo, ma peccato davvero per il coraggio mancato. Rikishi credo sia grnadioso, deve essere l'attore giapponese più figo di sempre che fa il personaggio più figo di sempre e lo fa nella maniera più figa di sempre. Oh, puoi diventare gay con una cosa così. ^^; Ed è ancora più un peccato, allora, perché anche il protagonista s'è impegnato davvero, secondo me, si vede eccome. Nelle scene di combattimento, quando il trucco patinato viene un filino meno, è già meglio. Peccato davvero. Avrebbe dovuto avere la faccia sporca e i capelli unticci per tutto il film. E espressioni più vere, meno copertinate. Davvero, hanno fatto un torto persino all'interprete. :( --- Indagando sugli attori: l'interprete di Joe è un Jhonny's, e va beh, si era capito, ma... Danpei è *Kagawa Teruyuki*! °_° Quell'uomo è un genio.

Mh, c'è da dire che a me i Gatchaman han sempre un po' tanto fatto schifo, come Polymer e tutta la roba finto supereroe ammerrigano by Tatsunoko, però (sarò come al solito io) trovo davvero triste la new wave del cinema giapponese che da un lato fa il verso all'idiozia cinematografica americana, e dall'altro mette in scena idol random con faccette da copertina e personalità di una sottiletta. Ho notato questa cosa anche nei più recenti sentai: sono tutti ragazzi con armi che non sembrano 'cose buffe ma vere' di cui poi i giocattoli sono riproduzioni, ma paiono direttamente i giocattoli stessi. In ogni caso, in Gatchaman i colori dei ranger sono mischiati o cosa? Com'è che il leader non è rosso? :-) Ora devo capire se è venuto prima Gatchaman o Terra Cresta, il sequel di Moon Cresta, per capire chi citava chi.

Cmq notavo che c'è anche un thread più precisamente sul film (gekijouban) nela sezione "otakugaku" :-)

Sarai il benvenuto!

Giusto, esistono equilibri dinamici. :-)

Bello! Io nella mia tecnica ignoranza avevo elaborato da me "si inizia con l'applicazione di una forza che altera uno stato di quiete, e si narra l'interazione delle forze che tramite il moto porteranno al ristabilirsi di uno stato di quiete." troppo dinamico? ^^;

tipicamente, mamma e papà si chiamano 'mamma' e 'papà' anche tra di loro, ovvero si chiamano con i 'ruoli in famiglia'. Al massimo, lei chiama lui 'anata' (caro, tesoro). E' lo stesso anche in MimiSuma ^^.

Credo che Garion l'avesse già spiegato che i nomi dei genitori di Yuu sono stati 'inventati' perché in originale non vengono mai nominati nei copioni, solo nei titoli di coda, no? Peraltro, restarono anche i cognomi: Morisawa, Otomo e persino Kisaragi Midori. :-)

E' davvero un thread tra i migliori, che hai riesumato. :-)

Ci vuole una frase più concisa, da urlare nel momento di stupore/sgomento/silezio gernerale, tipo: "OGGI E' IL GIORNO IN CUI IL VERO SOPPIANTERA' IL FALSO!" che ne dici?

Dopo questa potrei stare zitto per un mesetto. Cos'altro aggiungere?

Vado, salgo su una scatola di sapone e spiego a tutti le origini di PinoPino?

Mi ricorda un certo regista che facendo un certo film su un certo super-eroe parlava di volontà di 'verisimilitude'... :-)