Shito

Che essendo fortemente caratterizzato dalla presenza di Saito Chiho, la componente shoujo del suo contenuto è alta. Il manga, peraltro, è uno shoujo, laddove il manga di Eva è uno shounen. Ovviamente sappiamo che per gli anime la divisione shounen/shoujo non è corretta a prescindere, ma anche Anno dopo Eva diceva proprio "il mio prossimo lavoro sarà uno shoujo", dato che si riferiva a KareKano, tratto da uno shoujo.

Probabile. Il termine 'anime' è usato soprattutto dai fan, ma per molti addetti ai lavori si parla sempre di 'cartoni' (manga, manga-eiga, etc). Non ho però letto/visto una stampa dell'articolo originale, quindi non posso confermare al 100%.

Rulla che mi si diceva che sbagliavo a leggere eccessiva pretesa di realismo della scena/esteticadelfilm e invece ora tra un po' cercate il numero di matrice / licenza nautica della nave, eh.

Io darei subito a Sam poteri da mod, come minimo.

Per chi ama i contenuti più delle speculazioni presuntive, intervista al produttore esecutivo della serie originale di Evangelion:

Non esiste una 'politica delle continue revisioni'. Esiste il dato di fatto che un falso è un falso, e come tale -essendo scevro da qualsiasi valore assoluto- è sempre migliorabile. Nessuno fa un lavoro pensando di rifarlo meglio in futuro. Ciò non toglie che questo può sempre logicamente poter accadere. Il concetto che esprime Alex non mi pare in alcun modo opposto a ciò che vado qui statuendo (che è altresì scontato quanto ovvio, si direbbe).

E' proprio tutto qui, in quelle due parti. Non è una politica. E' un dato di fatto.

Praticamente stai dando ragione ai paninari che si son trascinati "l'aula di gastronomia" invece di "aula di scienze" fino alla fine di 20thCB perché sconfessare un loro traduttore "non era bello"... grande... O i nomi di Giant Robo scazzati per non sconfessare Mangazine. -.- O Rufy durato non si sa quanto...

Ripeto: non puoi comprare un falso pensando che sia il 'falso definitivo', non ha senso. Poi solo credere/fidarti che sia un 'falso buono abbastanza' per ciò a cui quel falso *serve*.

La fiducia del cliente non credo possa essere qualcosa come l'ingannarsi che esista qualcosa di definitivo, quantomeno quando si parla di falsificazioni (traduzioni, doppiaggio). Ogni traduzione, doppiaggio, localizzazione altro non è che un falso dal valore meramente *funzionale* di qualcosa che ha invece un valore oggettivo e fisso nel (suo) tempo: l'originale. Credo che la fiducia del cliente in una localizzazione possa al massimo consistere nel sapere/credere che quella localizzazione sia 'buona abbastanza' da *servire* alla fruizione dell'opera. Nulla di più. Ogni falsificazione è sempre perfettibile - in linea teorica. Se penso alle condizioni, ai presupposti di partenza (soprattutto per i primi 6 + 4 episodi), è un miracolo, ma in effetti è così. E' allucinante pensarlo, almeno per me, ma è così - a quanto mi si è dimostrato. L'errore obiettivo più grosso di Eva in italiano è il ritardo con cui si è capito che era 電化 e non 出化, forse. Ma si era partiti da una traduzione con i "Super Computer Maggie" - ed era tutto su questo livello. E poi, sbavature, imprecisioni, etc. Ma cose direi piuttosto inferiori a 電化 / 出化 nelle voci fuori campo durante l'attivazione degli Eva. Certo soprattutto il dialogo iniziale tra Shinji e Gendo dinanzi allo Shougoki rosico di non averlo potuto fare fedele fedele, perché la messa in èarallelo chiasmica nell'ep19, e ancor più la ripresa della memoria di Shinji nell'episodio 16 o 20 (non ricordo), ne perde un po'. 見た事来た事ないのに、出来るわけないよ sarebbe proprio dovuto restare com'era, letteralissimo "Ma se non l'ho mai visto né sentito, on ha senso che possa riuscirci!", tipo. Anche se certo, pure alla cieca non mi allontanai poi di molto. Comunque meno del tipico "adattamento curato" che si sente normalmente ieri come oggi.

Ho come un deja-vu... ^^

QFT.

Perché mi piacciono i romanzi di formazione, le storie che mostrano un cammino e una crescita dei personaggi. In Eva, dico la serie, chiaramente è forte questo senso di volontà di crescita tramite la risoluzione del proprio trauma esistenziale e realizzazione del sé e della comunicazione interpersonale. Tuttavia, nella serie c'è un grandissimo tira-e-molla stile un passo avanti e due indietro, soprattutto nel caso di Shinji, sulla cui caratterizzazione e condotta è notoriamente forte il transfer del regista Anno. Quindi anche se nel meraviglioso episodio 19 Shinji combatte e vince la sua "Battaglia da uomo", arrivando a essere in grado di prendere deliberatamente una scelta, conscio delle conseguenze sul sé e sugli altri, poi noo vediamo persistere i frutti di questa sua maturazione. Allo stesso modo, Asuka si risolve perfettamente quando ritrova la madre nel Nigouki, ma l'anime non ce ne mostra un vero effetto sulla sua personalità. Sadamoto mostra la crescita interiore dei personaggi in modo molto più organico. Anche Shiji, a quel punto, è molto maturato. Ma lo era anche prima: quando si reca da Asuka ancora in stato catatonico all'ospedale, le dice "Svegliati!Questa non è la Asuka che voglio proteggere!", non sta a piangerle addosso. Quando nel manga arriva dinanzi allo Shougoki bloccato dalla JSSDF nella bakelite, grida proprio 'MAMMA MUOVITI!', perché vuole andare a salvare Asuka. Non aspetta, come nell'anime, l'iniziativa materna a scrollarlo. Anche qui, arriva in tempo per salvare Asuka, ed è molto determinato. Quando arriva, tutto serio, dice 'Ti ho fatto attendere...", come a scusarsi, e Asuka "Checc'è, arrivi all'ultimo per fare un'entrata scenica?". E lui tranquilo "No, è che l'ho promesso alla signorina Misato... che ti avrei salvato!". E combatte da uomo, eh. Anche dopo questa pagina che ho adattato, Asuka e Shinji hanno gli sguardi di una coppia fatta, si preoccupano l'uno dell'altro con visibile trasporto affettivo. Non sto facendo il tipo fanboy americano tipo "omg finally Shinji grew balls!", ma c'è una coerenza, nel manga, nella crescita di questi due personaggi e del loro rapporto. Del resto, Asuka è praticamente Nadia. Ma Shinji non è Jean. Jean è uno che ha i suoi traumi, ma non li vive ossessivamente. Jean è l'otaku bimbo e buono che fa i sorrisoni e che con la sua positività 'salva' Nadia. Per Shinji l'affare era un po' più complesso, ma in ogni caso io sono un romanticone e amo davvero questo genere di lieto fine. Sadamoto deve essere come me. Nel manga ha dato una risoluzione pacifica e pacificata anche a Gendo, laddove Anno -sempre fuor di transfer- l'ha punito senza appello come a castigare sé stesso. E' per questo che attendo molto il finale del manga. Non mi aspetto proprio la spiaggia desolata della discomunicazione. Mi aspetto un mondo pacificato, senza Rei ma pacificato. Non è Top wo Nerae 2, questo. ^^; Ma anche se fosse, bene così. Non credo che nel mondo post Third Impact abortito da Shinji ci saranno gli Eva in assoluto, del resto. E' proprio così, lo sguardo di una giovane donna. Che sa capire, amare il suo giovane uomo. Non è adorabile? E' per questo che ho odiato Sadamoto per aver fatto vedere a Asuka -durante il Third Impact- l'immagine di Kaji. Sarebbe stato forse esagerato, ma avrei allora preferito la madre. O persino lo stesso Stupishinji, a questo punto. :-)

E Le Roi et l'Oiseau. :-) Ok, non potevo non citarlo.

Giusto, giusto. :-)

Su questo non discuto, e ci mancherebbe. :-)

Sisì, non volevo fare i misterioso, solo il fighetto. XD Ma è cmq una idea (pur logica) mia. ^^ Sempre per mia idea, concordo che un evento a giorno unico sarebbe molto adatto a Nausicaa... ^^

La visione di Anno era già stata correttamente finalizzata della prima edizione home-video giapponese, che conteneva gli episodi 21-24 rieditati, 25 con 25' e 26 con 26'. Da lì, le edizioni successive, a partire dal Second Impact Box (che rimuoveva i montaggi 'a episodio' di 25' e 26' per rimettere dentro Death(True)^2 con Air e Magokoro nella forma di Revival of Evangelion), sono tutte cose diverse dalla canonizzazione finale che l'autore diede alla serie. Renewal segue la linea del Second Impact Box e -peggio- rimette le mani dentro i materiali, soprattutto alterando la parte audio. E' una mistificazione, seppur operata dall'autore originale, ma una mistificazione e posteriori di qualcosa che si era già concluso.

Sicuramente sul BD di Totoro ci saranno gli extra. ^^ Sui prossimi titoli, non so. Di Miyazaki 'catalogo' restano ormai da editare solo tre macchie da lavare. La prima delle quali ha un look davvero 'antico' per pensare a una distribuzione cinema full-force (ma è opinione mia, eh!). E' ragionevole pensare che per noi il vento s'alzerà l'anno prossimo.

E' ancora la mia posizione. Anche il video, il montaggio si accelerano, comunque. Non solo l'audio. Ma l'edizione Renewal è cmq un aborto di adulterazione dell'originale proprio alla fonte, quindi...

Per gli anime ti do' ragione, per i manga no. Altrimenti non si spiega come il mercato piu' importante per il manga dopo il Giappone sia proprio la Francia. Tanto nicchia il mercato non e'. In fondo, il fumetto da loro e' a tutti gli effetti considerato come letteratura ed e' sdoganato da una nicchia culturale. I Francesi leggono, leggono molto e comprano. Comprano libri e fumetti. Non esiste l'effetto "geek". Fumetto Francese, fumetto Belga, fumetto Americano, fumetto Sudamericano, fumetto Giapponese. Sono tutti sullo stesso livello. Non e' come in Italia dove esiste il fumetto cosidetto d'autore e poi il manga. Hai ragione quando dici che in Francia il fumetto, ovvero il bedé, ha una lunga tradizione di valore popolare. E hai ragione quando dici che il manga ha avuto accesso a questa tradizione, non è rimasto ghettizzato all'ombra di quella. Ma proprio questa è una di quelle cose di cui parlavo quando dicevo dell'affinità di tradizione di disegno popolare tra Giappone e Francia. Questa cosa credo nasca in entrmabi i luoghi da una letteratura per l'infanzia che ha avuto molta importanza nazionale. Ancora oggi in Francia i 'mostri sacri' della loro letteratura per l'infanzia sono venerati come kami, dico da LaFontaine in poi, per non direi poi di Antoine de Saint-Exupery (ovviamente). E l'illustrazione dei libri di infanzia, l'illustrazione in generale, credo sia venuta da lì. C'è un'inflenza 'grafica' sul bedé, e poi per tradizione culturale rivoluzionaria/giacobina/socialistaminimalista in Francia si celebra sempre la sagacia, la furbizia, l'arguzia, cosa che ha un'altra grande radice nel bedé. E' bello notare che in Francia come in Giappone le narrative disegnata o illustrata sono cose 'riconosciute come cultura popolare' (come Tezuka, per esempio), e in qualche modo diffuse nella società, ma realmente presenti solo 'nei loro posti'. L'angolo apposito di una libreria, o il negozio specializzato in quel quartiere particolare (noto che a Parigi dal quartiere Bastiglia il medium ha conquistato ormai anche parte del Quartiere Latino, apparentemente...). Proprio come in Giappone. E' interessante.

Come scrivevo, personalmente non credo che gli anime/manga in Francia siano realmente più di una nicchia di settore. Una nicchia forse più florida che da noi, ma sempre una nicchia. Almeno nella mia esperienza/visione delle cose.

Già, certi episodi di Eva quanto a cartelli video non sono banali. Soprattutto il 22, direi. :-)

Volevo dire: ma quant'è bella Asuka 'risolta'? No, perché in effetti la discomunicazione tra Asuka a Shinji, a pensarci, non ha più molto senso dopo che Asuka si è risolta, ritrovando la madre dentro al Nigouki, e Shinji 'bene o male' si è risolto con MIsato (ok, nel manga pienamente, nell'anime un po' a metà). E' fantastico vedere quei due comunicare da persone cresciute, che si conoscono, che si capiscono, e che anzi 'scherzano' sulle loro precedenti maschere/ruoli infatili reciproci. Asuka che si riscopre del tutto 'a posto' anche ad essere salvata da Shinji, invece che averne una crisi di identità, e che anzi gioca col suo ruolo da tsundere non è dolcissimo? E quanto affetto in quello sguardo che Sadamoto dipinge sul volto segnato di una che in effetti è "appena uscita da una lunga degenza ospedaliera"? E' grandioso.

Non ne ho davvero idea. Giorgio è il traduttore, non so chi scrisse i dialoghi. ^^ Non so neppure come sia il nome corretto, non ho mai indagato. Credo cmq l'OVA facesse parte del 'pacchetto KSS'.