Eymerich

Però, se ti ricordi, tempo fa ti citati il caso di MICHIKO & HATCHIN, dove il personaggio di una bambina di 10 anni, nel doppiaggio originale, era stato fatto doppiare da un'attrice e non da una doppiatrice professionista, le cui voce ed interpretazione risultavano troppo adulte per il personaggio; nella versione italiana, invece, pur scegliendo comunque di farla doppiare da un'adulta invece che da una bambina, trattandosi di una doppiatrice professionista rese un'interpretazione più convincente rispetto all'originale..

Mi pareva che Miyazaki & co. fossero piuttosto ben disposti in proposito.. Comunque, a parte la faccenda dei "presunti errori" nei doppiaggi originali, in effetti c'è anche quella delle "voci cannate" sempre nei doppiaggi originali: ovvero quando un doppiatore viene messo su un certo personaggio non perchè ritenuto adatto ad esso, ma per altre ragioni, solitamente di natura commerciale (problema particolarmente grave quando si tratta di anime non originali tratti da manga o light novel, dove i personaggi posseggono già a priori una loro precisa caratterizzazione..). Direi che casi come questi siano come minimo problematici quando si va ad effettuare un doppiaggio in un'altra lingua..

Ma in casi come questo non sarebbe meglio (ovviamente se possibile..) chiedere lumi agli autori?

Ma a chi ti riferisci?

Comunque, per quanto riguarda Hubbard, nella sua carriera di scrittore di fantascienza bisogna distinguere due fasi: quella anni 30-40, in cui fu effettivamente un esponente di successo della Golden Age (anche se forse non uno degli autori più validi..), e quella anni 80, nella quale con opere come Battlefield Earth e Mission Earth in pratica non fece altro che "pubblicizzare" Dianetics e Scientology.

Beh, in effetti anche per Mykage c'è stato un "lieto fine", visto che rimarrà per sempre insieme al suo amato..

Però, almeno nel caso di Noa che si esercitava a fare i nodi, lei indossava degli speciali guanti che facevano riprodurre i movimenti delle sue mani a quelle del robot, non si serviva di semplici leve o cose simili..

Mah, più che altro il tutto appare assai lento, un pò come la prima serie (però quest'ultima durava 50 episodi, mentre la seconda solo 26...).

In effetti l'aspetto interessante della notizia è che dei politici avrebbero lanciato una proposta evidentemente assurda solo per cercare di carpire il voto degli otaku (ai quali verrebbe quindi riconosciuto un "peso politico"..).

Beh, però nel caso di "hentai" non si parla di un termine giapponese tradotto in modo erroneo/arbitrario, ma proprio di un termine giapponese che, negli USA prima e nel resto dell'Occidente poi, è stato adottato con tutto un altro significato rispetto a quello originale.. P.S. Una notizia interessante, soprattutto per quanto riguarda le sue implicazioni riguardo proprio all'otakuzoku.. http://www.rockncomi...?id=1318&read=1

Il fatto è che in Italia nei novanta non si faceva (e non si fa tuttora..) molta distinzione tra fumetto ed animazione giapponese. Ormai il termine "hentai" ha assunto in Occidente un significato preciso e distinto da quello originale (tanto che in USA vengono spesso definite "hentai" pure le parodie erotiche di fumetti e cartoni animati locali..).

Beh, in effetti, pure Dickens e Dumas non godono di grande considerazione presso gli storici della letteratura (soprattuto il secondo, che era dichiaratamente un autore di "feuilleton", ovvero l'equivalente ottocentesco dei "romanzetti"..)

Veramente Zenone parlava pure di videogiochi, che direi rientrano perfettamente in questa presunta categoria dei "prodotti-spazzatura".. E comunque, che un adulto che guarda anime venga considerato ritardato/malato, mentre un salaryman può leggersi tranquillamente Shonen Jump in treno.. Considerando poi come i manga di una rivista del genere siano in pratica proprio "prodotti di una produzione"..

L'avevo detto io che era tutta una trollata..

Il che è assurdo, come ben spiega il post di Zenone qua sopra..

In effetti l'importanza di Walter Scott è dovuta più che altro al fatto di essere il padre di un "genere" letterario, ovvero quello del moderno romanzo storico (e, siccome Manzoni si rifaceva esplicitamente a Scott, all'estero I PROMESSI SPOSI viene di solito visto come un "romanzo storico" qualsiasi..).

E per quale motivo? A parte, ovviamente, l'arretratezza culturale degli interlocutori.. Continui a confondere prodotti e media.. Nessuno nega che SAILOR MOON fosse un'opera PER BAMBINE innovativa..

C'è però da dire che I SIMPSON e FUTURAMA sono opere umoristiche dove i dialetti vengono utilizzati "ab origine" per ottenere un preciso effetto comico..

E faceva bene a vergognarsi, visto che SAILOR MOON era un anime espressamente indirizzato alle BAMBINE DELLE ELEMENTARI (a riprova del fatto che gli anime non possono essere messi tutti sullo stesso piano..).

Ah, ma allora, in tal caso, nella versione italiana si doveva fare "necessariamente" così (prova ne è proprio quel che succede, di solito, con I SIMPSON e FUTURAMA..).

Beh, veramente è un fatto che a livello internazionale I PROMESSI SPOSI non venga di solito considerato un grande romanzo (se non si può parlare neppure in questo caso di giudizio "oggettivo"..). Il problema è che, in ogni caso, Renzo & co. utilizzano un registro linguistico decisamente troppo elevato per persone della loro estrazione sociale..

Ma l'utilizzo di calciatori per doppiare i protagonisti è stata una scelta analoga a quella di far doppiare i personaggi di cartoni animati a personaggi famosi: solo uno stratagemma per attirare il grande pubblico (soprattutto nel caso di un prodotto probabilmente considerato di scarso appeal..). La decisione di far parlare in "dialetto" gli altri personaggi invece non aveva proprio senso..

Mah, oggettivamente bisogna ammettere che I PROMESSI SPOSI non è un grande romanzo: prova ne è anche il fatto che all'estero Manzoni è sempre stato considerato solo un emulo di Walter Scott, e non si riesce a comprendere come mai alla sua opera venga data tanta importanza in Italia.. In realtà i suoi meriti maggiori sono eminentemente linguistici, e pertanto d'importanza esclusivamente locale: certo, a pensarci bene è un pò ridicolo sentir parlare in toscano colto dell'ottocento dei contadini lombardi del seicento, ma è anche grazie a I PROMESSI SPOSI che quel "toscano colto dell'ottocento" è assurto al rango di idioma nazionale..

In effetti, fermo restando che l'otakuzoku è un aspetto importante in GUNBUSTER, sarebbe stato interessante discutere anche degli altri tanti aspetti dell'anime (tipo le citazioni delle opere di fantascienza americane..).

Questo discorso ha senso solo in Giappone, ma qui non siamo in Giappone (per fortuna..).