in esilio volontario

Considerato che è un solo film (meno costoso da editare rispetto ad una serie) ed è già doppiato (due volte), non è così improbabile che esca, prima o poi. Io, però, non mi aspetterei chissà che edizione lussuosa.

In realtà piace anche a me. Non ho mai avuto modo di vedere la serie TV, però. Si dice che il manga sia interessante.

(Come io stesso avevo già detto, in uno dei primi episodi c'erano pure alcune battute recitate con scazzo tale da non aver senso.)

Attento che non si squagli come la versione DVD.

This.

Beh, si parlava delle fisse di una certa categoria di fan secondo cui nel doppiaggio ADV Kaworu diceva di amare Shinji, non di qualcosa che si può provare in maniera certa, oggettiva (è un'espressione che, come hai fatto notare anche tu, si può interpretare in diversi modi, a seconda del contesto). Se ho ben capito, in giapponese dice l'equivalente di "Mi piaci," giusto?

Sai che bello se, tra tipo dieci anni, i diritti per lo streaming di Eva andassero... chessò, ad Amazon, e questa ridoppiasse tutto per la quarta volta (quinta, nel caso dei film)?

A quella gente esploderebbe il cervello se sapesse che in nessuna delle tre versioni italiane Kaworu l'ha mai detto!

Non so se sia già stato detto, ma i sottotitoli in inglese su Netflix (si parla della serie e dei film di Eva, ovviamente) sono stati tradotti da Dan Kanemitsu (confermato dai crediti in coda ai sottotitoli stessi).

Fa conto che, in confronto a certi doppiaggi yamateschi, è un vero capolavoro.

Quello di 2199? Parecchio (ma almeno non ci sono gli ODS).

Perrché non un remake fedele, fedele del belliccimo G-Saviour? Io ci starei!

Gundam non ha proprio un curriculum stellare in quanto a rappresentazione (discorso che vale per gli anime in generale, ma vabbè). Poi se ti da fastidio la possibile inclusione di minoranze rappresentate in maniera positiva (che probabilmente nemmeno ci sarà, quindi non vedo perché alterarsi, posto che non è un problema in primo luogo), hai circa cent'anni di queer-coding dei personaggi negativi nel mondo degli audiovisivi. Se ti rivolgi alla letteratura, anche di più. Il Re Mida Marrone!

Tra l'altro, lo Scavalcacampi Seriale™ andava fieramente a dire che avrebbe utilizzato soltanto il suo girato... ma nel prodotto finito ci sono parti chiaramente prese dal cut di Whedon (si distinguono perché sono le uniche girate in maniera decorosa e perché hanno "problemi" con la colour correction, aka è materiale con una fotografia diversa adattata forzatamente a quella solita dei film dello Scavalcatore).

Sia la serie originale che DYRL sono già doppiati e ridoppiati... da Yamato. Quindi, se Yamato volesse...

Quelli erano già cominciati in tempi non sospetti con gUndam (nei doppiaggi dei film ci sono alcune battute al limite del nonsense perché recitate a cazzo. Idem per 2199).

Svelato il restyling del FreeDom Gundam!

@Shito Se vuoi sentire com'è stata resa quella scena nel primo doppiaggio Netflix:

Per paura che vada a spifferare i retroscena come col casino Evanetflix?

Beh, è stato silurato da ogni lavorazione riguardante Eva, compresa quella di 3.0+1.0, in mano a Dynit con cui è sempre stato pappa e ciccia.

Ma secondo me l'ha semplicemente sentito dire da un collega, come per il doppiaggio di Eva 3.0+10. Mi pare difficile che Mazzotta lavori per Yamato, almeno finché questa avrà in organico il GSL e/o altra gente dalla vecchia Dynamic Italia.

E quindi Mazzotta va ancora in giro bellamente a strombazzare lavorazioni (in questo caso, una con cui potrebbe non avere nemmeno nulla a che fare) e retroscena nonostante le conseguenze del casino Eva su Netflix. Mah.

"Se vuoi la roba fedele te ne vai in Giappone!" (cit.)

Come avevo fatto notare prima, dialoghi e direzione sono del Bassanello, quindi...