in esilio volontario

Ancor più bello sarebbe stato se avessero scelto Secolo Spaziale.

Magari faranno un giro di correzioni per i BD. Non sarebbe una cosa nuova (restando in tema Nagai, nei BD e DVD di Shin Jeeg la sigla iniziale ha qualche immagine diversa rispetto alla versione TV). Nella sigla no, probabilmente perché non lo usano quasi mai, e le immagini che hanno usato sono tutte tratte dai primi episodi.

Quella sigla mi fa pensare a una produzione rushata (problemi di produzione?), più che altro. A meno che non si tratti di CG (e qui ce n'è tanta, e bruttarella, a onor del vero), il budget non c'entra una mazza con la qualità delle animazioni (inteso come disegni).

In fondo si tratta di un film basato su uno dei personaggi più odiosi mai scritti. Qualcosa di buono difficilmente poteva venire fuori.

2.22x2.22

Old but gold.

Non... vedo come abbia a che fare con Disney. Il tipo parla della DMV (la motorizzazione) che non gli consente di scrivere "slave" sulla targa dell'auto. Quella di non usare i nomi propri dei mecha di Star wars è una pratica comune per il merchandise della serie da... sempre. Al tipo l'hanno fatto notare anche nei commenti, in cui viene citato il giocattolo del Rosso 5 di Luke, che si chiama... caccia Ala-X di Luke Skywalker. Anche la Soulless One, la nave di Grievous, è sempre stata chiamata "General Grievous' starfighter" nel merchandise. Idem per la Night Buzzard, la nave dei Cavalieri di Ren.

La nave di B(a)oba(b) Fett si chiama ancora Slave I. Semplicemente, Lego per il suo ultimo giocattolo l'ha ribattezzata "Boba Fett's starship" per una questione di uniformità col resto del catalogo (il set della nave del mandalorianolino uscito l'anno scorso si chiama "mandalorolinian transport ship" o qualcosa del genere).

No, no. Quelli hanno "Ikari stupratore." Sono sottotitoli miei, fatti coi TC dei sub di Dan Kanemitsu (o comunque quelli che sono su Netflix - i cartelli li ho dovuti aggiungere io) e i testi del doppiaggio italiano 2019, con le correzioni che Shito ha fatto qui sul forum. (sono fatti per mio personale utilizzo, non si possono trovare da nessuna parte, ovviamente) Su Evageeks ci sono delle traduzioni dei testi presenti in quei fotogrammi. Forse hanno usato quelle. Evangelion si conferma (casomai ce ne fosse bisogno ) la girella maxima del nuovo millennio!

Nope. Se le indiscrezioni sull'edizione GKids sono vere, FMTTM non ci sarà, né nella traccia giapponese, né, ovviamente, in quella italiana. Comunque, parlando dei cartelli, le lettere per Anno che compaiono a schermo per brevissimo prima che Lilith/Rei inizi a collassare come sono state gestite? "Mute" come nei DVD Dynit o "riassunte" (sottotitolarle una per una sarebbe impensabile, è chiaro)? (così, tipo) In ogni caso, sono quasi certo che peggio di Panini, che "tradusse" "Ikari Rapeman" (e ancora mi chiedo perché scelsero di tradurre proprio quel fotogramma) con "Ikari stupratore," non si possa fare. E, come sempre, mi auguro che i sottotitoli della versione HV vengano fatti rifare ad una persona competente, perché il doppiaggio (si parla di EoE, eh) è adattato veramente a casaccio, e così i dubtitle dei DVD Dynit. @Shito Il Canone di PaGelbel?

ZAANKOOOKU NA TEEENSHI NO TEEEEZEEEEEE... ...is the new SI TRASFORMA IN UN RAZZOMISSILE!

Terzo, Eva è una girella, Demon Slayer no.

Dovessero levarglieli, sarà rivolta

L'antagonista sarà lui?

@ChocozellCom'è messa a sottotitoli? Trascrizione del doppiaggio?

Visto Luca (il film della Pixar). Visivamente è bellissimo, specie nel design dei personaggi. Da questo punto di vista, forse è il prodotto Pixar migliore finora. Il film si regge interamente sulle caratterizzazioni e le interazioni tra i tre bambini protagonisti, che fortunatamente... insomma, dai, è impossibile non stiano simpatici, almeno un po'. Ah, comunque, Casarosa (il regista) può dire quello che vuole (o quel che Disney vuole che dica per non alienare il mercato asiatico), ma il sottotesto GSRM c'è, e non è nemmeno particolarmente nascosto, se hai una mezza idea di cosa cercare. [L'immagine sotto non è uno spoiler] "Some people, they'll never accept him. But some will."

Kaji.. Kaworu...

Ma cosa diavolo ho appena letto...?

Per chi come me ha il problema di Amazon che non spedisce nella sua zona, segnalo che ora Dynit vende la Ultimate di Conan direttamente sul proprio sito.

Su Netflix ci sono le anteprime della trilogia originale, C(a)CA(ta) e Hathaway's. La cosa curiosa è che i titoli sono stati resi come "Gundam mobile suit ... (resto del titolo)" Hmm...

Spiegherebbe Zenigata con la voce di Consoli. Un numero di alta scuola tipo Tetsuya negli inediti di Z che cambia voce da una battuta all'altra perché avevano rippato un altro doppiaggio. Dio.

S'è "firmato" il doppiaggio dando la voce al camionista-furfante del primo episodio, con risultati, come già detto, vergognosi.

Dato un'occhiata ai primi minuti del primo episodio ridoppiato. In piena tradizione bassanellica, i testi non coincidono coi sottotitoli né per forma, né per significato, neanche a morire. La recitazione va dal "meh" all'inascoltabile. Tornando all'adattamento, nuovo numero d'antologia: Imperatore Oscuro (soprannome di Al Capone, presumo, inventato dalla serie) -> Sfregiato. Ottimo, direi. Chissà quante altre "perle" simili ci saranno, disseminate per il resto della serie. Di certo, io non andrò a cercarle. Ah, e Er Bassa s'è fatto l'ennesimo cammeo, coi soliti risultati deprecabili. Io mi chiedo com'è che certa gente continui a lavorare...

In SRW V li chiamano Garmillanesi. Giusto una curiosità.