Den-chan

E certo. Te se Chisato e Takina facessero la doccia assieme skipperesti disgustato e inorridito. Spe' che me lo segno.

Non l'ho visto purtroppo al cinema, ma lo vidi a casa una sera in cui c'era un tremendo temporale, che creava un opportuno suono d'ambiente (specie nella prima parte del film) della Madonna. Bello, cmq.

Una s2 con solo Takina protagonista mi pare improbabile. Poi in dieci e più anni avranno perfezionato la tecnologia di quel cuore artificiale, no? Dai che Chisato la sfanga!

https://www.dropbox.com/s/qz3tq2f2m3bufur/1997-4.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/mrby7g3342gdcjd/2022-4.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/qn9v8arp7g4afil/1997-5.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/f9f9djqcqavs970/2022-5.jpg?dl=0

Allora, metto qui i link con le foto di alcuni esempi delle due diverse traduzioni (del 1997 e del 2022) del primo volume del manga. https://www.dropbox.com/s/a6xk2km3cvpa406/1997-1.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/pze0mzbtnk9dbgj/2022-1A.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/fonmubgesg6xdug/2022-1B.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/xsc6cboxdpv3ba5/1997-2.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/j45z7fiaqhfjcm8/2022-2.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/ouckuafs1nqy6i9/1997-3.jpg?dl=0 https://www.dropbox.com/s/v4avs9honfd0qiy/2022-3.jpg?dl=0

@Anonimo riguardo la frase che citavi, nel manga Shinji ha un carattere meno remissivo rispetto all'anime, quindi quella frase ci può stare (indipendentemente dalla traduzione corretta o meno). Sulle traduzioni in sé, mi pare che abbiano sempre usato le stesse fino a questa edizione infine ritradotta. Ma continuiamo da un'altra parte. Metterò direttamente i link al posto delle immagini, dato che sembrano funzionare meglio.

Boh, io ho la stessa impressione di Roger. Poi cmq tipo nella tavola postata nella vecchia versione manca il pezzo sul prof che dice a Shinji di fare il serio, mentre nella nuova al contrario mancano i dubbi di Shinji sul diventare adulto. Sulla terminologia, ovviamente è stata scelta quella 'classica' (Angeli ecc.), ma abbiamo 'Monitor' invece di 'Schermo' (non ditelo a Bassanelli^^); "Progetto per il Perfezionamento del Genere Umano" invece di "Progetto per il Perfezionamento dell'Uomo", e altre differenze. Cmq ora carico delle altre foto su un altro Topic.

Ok, allora continuo mettendo altre foto nella sezione dell'Angelo crudele.

Le cose si mettono maluccio per Chisato. Takina somatizza. Le ultime puntate saranno un conto alla rovescia, ma penso che in qualche modo la risolveranno (forse)...

Grosse rivelazioni in Engage Kiss. Mentre la suora gnocca ritorna in azione scopriamo la verità sul padre adottivo (poraccio) e soprattutto sulla famiglia dello smemorato (ma la madre quindi per lui era matrigna?), che ormai sta diventando un sacco vuoto privo di ricordi (ma sempre pieno di phaiga, glie possino...!). Battute finali per Summertime render. Iniziano le morti (pare) definitive. Mi aspetto cmq un ritorno di Ushio in pompa magna. Recuperato Isekai Ojisan. Tsundere Elf vale da sola la visione.

A me su PC si vedono, da cell no. Boh. Le ho caricate su Dropbox e poi copiate da lì. Magari provo coi link. V1 https://www.dropbox.com/s/6x0bmrxo6of6iow/1661676702075.jpgv1.jpg?dl=0 V2 https://www.dropbox.com/s/w272h9rwjndk0d8/1661676964505.jpgv2.jpg?dl=0 Edit: i link mi funzionano anche da cell. Caso mai le prossime le metto in doppia versione, sia immagine che link.

Sempre sulla traduzione di Eva, metto il primo esempio. Prima versione Nuova versione

La traduzione è di Manuela Capriati. Come dicevo, a prima vista non mi è sembrata malaccio, certo migliore di quella paninara dalla nona sottiletta in poi (nei primi volumi -quelli tradotti meglio- c'era anche Shito al timone), ma devo fare dei controlli più approfonditi. Magari domani metto qualche frase in doppia versione a mo' di esempio.

Non credo sia successo per tutte le copie. Sarebbe una figuraccia memorabile^^'! Nel Tubo poi ci sono diverse recensioni... possibile che nessuno dei recensori se ne sia accorto? Tra l'altro ho scritto del problema in un commento appunto a un video di Caverna di Platone sull'edizione, e mi ha risposto che la cosa dovrebbe riguardare delle copie (non so quante) distribuite con Amazon.

Arrivato il primo volume dell'ultima edizione di Eva. La traduzione di primo acchito non sembra male. Ma purtroppo è presente un grave errore di stampa: a un certo punto, quando Shinji vede per la prima volta il Geo-Front, le pagine ripartono ripetendosi dall'inizio ambientato alla stazione. Spero di poter sostituire la copia. Qualcun altro ha avuto lo stesso problema? Per il resto, nessun gadget dell'edizione giapponese originale, se si esclude una cartolina scrausa. Buona carta e stampa, risultato che sembra molto fedele all'edizione nippo. Onomatopee non adattate. Tutto sommato non male.

Annamo bene...

Grande perdita:-( Speriamo possa ritrovare la sua personale Yui ad accoglierlo...

Continuo ad accumulare i volumi del manga ma sono indietro di parecchio. Chissà se mai sarò invogliato a continuare la lettura (o a vendere i suddetti volumi^^)...

Ovviamente faranno fuori tutti i rimanenti di Miyazaki. Mi piacerebbe vederne qualcuno di Takahata (al cinema di suo ho visto solo Kaguya-hime) e Gorou.

Visto ieri sera Howl in sala. Non è tra i miei personali best five di Miyasan, ma rimane un film molto carino.

Pezzentissimo (e quel poco che ha lo spende in sigarette) e con la faccia da pesce lesso, ma quanto rimorchia! Cmq non credo che Kisara se la sia -o perlomeno, non ancora^^- trombata, dato che è una ragazzina (demone, ma pur sempre ragazzina). Ayano tsundereggia alla grande ma due episodi fa lo ha praticamente violentato e tutto quello che vorrebbe è fargli da mogliettina. Infine la suora gnoccolona che pesta come un fabbro conosciuta come Sharon la casta (ma dove?) pure lei rappresenta un altra tacca nel fucile di Shu (che non ricorda una mazza). Tra l'altro immagino che ora dopo averle prese diventerà un'alleata e scoppieranno scintille con le altre due!

Credo di averlo visto all'epoca della prima trasmissione e sì, lo mandavano in onda nel pomeriggio all'interno di Bim Bum Bam (tipo alle 16 e 30 o qualcosa di simile).

Curiosità: ma nell'ultima trasmissione TV le scene all'epoca tagliate ora sono state ripristinate col doppiaggio girellico o che?

Purtroppo non sono potuto andare, ma almeno Nausicaä in sala l'avevo già visto quando era uscito anni fa. Porco Rosso non me lo perdo:-)

IMHO il frame rate 'a scatti', che noi vediamo nel trailer (oh, poi magari chi ha il TV 4K -io no- lo vede più fluido, boh) ma non sarà al cinema (a meno che non lo facciano volutamente come con Spidey Nuovo universo) ha creato qualche (curioso^^') fraintendimento.