Den-chan

Per rispondere alla domanda di Anonimo (*lui*) su quanto durò la lavorazione: considerando i tempi di uscita delle VHS, e che si era iniziato almeno un annetto prima della prima uscita, cinque anni ci stanno tutti, direi. Peccato che allora non fu possibile includere i materiali cinematografici, in compenso fummo i primi al mondo al di fuori del Giappone ad avere gli eps 21/24 Director's cut, se non erro! Non so cmq se esiste un altro anime di 26 episodi che da noi abbia avuto una lavorazione così lunga!^^

Ah, sono già in arrivo. Non vedo l'ora particolarmente per Lum The Forever, al quale sono molto affezionato. Attendo di fare l'upgrade fin dai tempi della VHS!^^

Ritengo che gli ultimi due post di Shito (unitamente alla lettera di Di Sanzo) spieghino molto chiaramente e in breve la situazione che venne a crearsi ai tempi. Il modo 'generico' , per quanto comprensibile, con cui furono riportati i credits dei primi episodi temo abbia contribuito ad alimentare le dicerie che sappiamo. Cmq in questi due video sotto ci sono i credits Platinum, che confermano quanto detto da Shito (sebbene non sia stato riportato correttamente tutto lo staff Dynamic, riguardo i ruoli di Cannarsi/Mazzotta è tutto giusto, in riferimento a quanto dice Shito). NB. L'avvicendarsi dei tre diversi traduttori: prima la Cantoni (ep. 1-6) che mi pare di capire fu allontanata dalla lavorazione praticamente assieme a Mazzotta (e proprio tale coppia fu 'ripescata' per i successivi doppiaggi di tutti i film!), poi Saburo Murakami (ep.7-10), e infine Giorgio Nardoni (ep.11-26). Dall'ep. 11 Shito viene accreditato sia a livello di dialoghi che di adattamento. Dall'ep 7 la direzione è di Paolo Cortese. Naturalmente da questo discorso sono tagliati fuori i vecchi film, ove fanno fede i credits riportati nelle varie edizioni. Mazzotta ha lavorato tali materiali ben tre volte, ogni volta con svariate problematiche. Shito ha fornito i testi (che Mazzotta in sala ha parzialmente rimaneggiato, come con la serie) solo per il doppiaggio 2019. Un'ultimissima cosa: Mazzotta che ruolo ebbe nella distribuzione delle voci? E nella versione Netflix 2019?

Ah, l'ep 3 è già uscito? Forse la pausa verrà adesso, contrariamente a quanto avevo letto.

Mi scuso per quel mio breve ricordo errato (dopo vent'anni e più... che volete^^') e ringrazio Shito per la esauriente spiegazione. Manca un dettaglio, a mio avviso, per chiudere il tutto. Calandomi per un attimo nei panni dei detrattori: "E allora perché nei credits italiani di Eva Mazzotta figura come direttore e dialoghista per i primi 6 episodi e come solo dialoghista per i 7-10?" Io non ho bisogno della risposta, ma chiedo quest'ultima precisazione a Shito per fugare ogni ulteriore dubbio.

Il mio è un ricordo di 20 + anni fa, di una rivista sfogliata in piedi in fumetteria. Non saprei aggiungere altro. Lasciamo che sia Shito a chiarire... Cmq, una volta per tutte, se si vuole capire come lavora Mazzotta su Eva basta vedere i Rebuild (che pure -specie nel primo film- riprendono parecchie frasi dei dialoghi corretti da Shito) e i primi due doppiaggi dei vecchi film, Evaflix V1 a parte.

Ricordo che ai tempi sfogliai in fumetteria un numero di Animania (mi pare) e beccai l'intervista in questione. Credo che il suggerimento di Shito a Raffaeli per quella frase fosse stato quello di calarsi nei panni di un bambino che entra in un negozio di dolciumi, giusto? Cmq dovrei avere anche un numero di Lodoss Magazine con una lunga intervista a Shito (con foto) ai tempi della serializzazione VHS di Eva. Se dovessi riuscire a trovarla magari sarebbe interessante postarne delle foto.

In quel sito su Eva hanno tirato acqua al mulino 'Angeli' traducendo a proprio uso e consumo in maniera palesemente sbagliata (di chi sia la colpa, non lo so) il materiale tratto dai Booklet dei film originali di Eva. Poi, un anno dopo, hanno gridato 'vittoria' al ri-ridoppiaggio, lodando la terminologia girellara ma sorvolando (a quel che ne so) sui palesi problemi di tale edizione. Per me sono figuracce indifendibili, specie per un sito di 'appassionati'. Chissà che la cosa non c'entri con la loro mancata partecipazione. Su GioPizzi meglio stendere un velo pietoso (per Eva, almeno, poi magari su altre robe dice cose sensatissime). Su Caverna, ho visto dei suoi video. Sicuramente rispetto ad altri è molto informato (dico in generale, non saprei dire quanto su Eva) ma a volte si fa prendere dal trash, come ultimamente con le sue reaction in cui distrugge volumetti di manga e DVD di anime. SommoButa non lo conosco bene, mi pare più o meno simile a Caverna. Vediamo cosa ne esce fuori, dai:-)

E qualcuno è ancora convinto che i primi episodi 'messi in mano altrui' avessero messo dei paletti che avrebbero impedito a Shito di 'strafare' nei blocchi successivi di eps. LOL è proprio il contrario!^^ @Acromio: lo scenario probabile per la serie in BD IMHO comprenderà il vecchio dub 'arrangiato' in un 5.1 monco rispetto a quello giapponese (per me il problema minore, dato che ho sempre preferito l'audio jpn 2.0, che temo non sarà incluso, come del resto mancava nella Platinum). Poi sottotitoli presi dal vecchio doppiaggio, quindi con nomenclatura old (spererei almeno in qualche correzione dei punti 'con interi scambi dialogici e significati andati persi' di cui dice Shito), a meno che non ci si debba infilare per obbligo materiale dalla versione Netflix (di certo non cmq dal doppiaggio 2019). E niente FMTTM: forse inevitabile, ma molto grave:-( Poi chissà cosa metteranno come extra... @Roger: in Giappone i primi 3 Rebuild se li è cattati da poco Amazon Prime Video Japan, quindi non credo che a breve Netflix si farà avanti. Magari in futuro, chissà...

Il problema dell'audio è che del vecchio doppiaggio non hanno le piste separate (credo), quindi già per la Platinum fecero una versione 'ibrida', SENZA le aggiunte (principalmente voci di sottofondo di operatori della Nerv ecc.) e alcune modifiche alla colonna sonora della versione giapponese. Solo nei vecchi film, direttamente doppiati da loro (Dynit) nel 2009, c'è il 'vero' 5.1. Nel dub Netflix 2019 Shito aveva aggiunto tutte le parti citate. Tra l'altro nei BD giapponesi (che ho) ci sono (tranne che per 3 episodi director's cut) le preview da '15 a fine episodio, mentre nel vecchio doppiaggio c'erano quelle da '30, in parte diverse come testo; quindi o le ridoppiano o le fanno subbate. Un casino, per questo dicevo che tutte le speranze sono nei sottotitoli (anche per la Rebuild, che andrebbe tutta ridoppiata IMHO)! Insomma, sarà un'edizione cmq monca, bisogna vedere quanto:-(

Non ho capito questa parte.^^' Cmq nei BD vecchia serie metteranno il vecchio doppiaggio (immagino nella versione 'riadattata' al 5.1 già fatta per la Platinum). Riguardo il quarto Rebuild, se lo piglierà Dynit sicuramente ci sarà il vecchio cast, se se lo accaparreranno altri si vedrà. Magari ci saranno più versioni (dub streaming e dub HV, quest'ultimo fatto ex novo, dato che per la serie hanno già quello storico), come successo con Netflix, o non so. Ma tanto chissene, la speranza è per avere almeno dei buoni subs.

L'edizione HV in BD di Eva original (col vecchio doppiaggioOMG!) Dynit l'ha già annunciata. Direi che è sicuro. Per quanto riguarda il quarto film per ora tutto è possibile. Intanto i primi 3 sono finiti (pare in esclusiva) su Amazon Prime Video Japan.

Mi pare non abbiano detto ancora nulla di ufficiale. Immagino vorrebbero portarlo prima al cinema (e chissà se recupereranno la mancata proiezione dei vecchi film che doveva esserci questo mese). Di sicuro ci sono per ora solo i BD della vecchia serie, che usciranno l'anno prossimo.

Pare che i Giganti andranno in pausa natalizia fino al 10 gennaio, quando uscirà l'ep. 3.

3.0+1.0 ufficialmente completato. Ora vediamo se rispetteranno la data d'uscita...

Ancora c'è qualcuno che ribalta?!

Pensavo più alla pilota!^^

Meglio ancora: il Nigouki;-)

E Vagabond? Non so quanto è passato dall'ultimo volume...

Era solo una curiosità, figurati. Io l'ultima volta l'ho rivisto direttamente in giapponese.

Ma, doppiaggio a parte, che si sappia hanno reintegrato i molti tagli fatti nel secolo scorso?

Ah, dimenticavo. Arrivato il BD di Beautiful Dreamer. Ho rivisto il film (ha i suoi annetti, ma è sempre un bel vedere) direttamente subbato, mi pare un buon lavoro. L'Aspect Ratio 16:9 non mi dà troppo fastidio, dato che si tratta della versione cinema così come uscì allora. Extra scarni (Cartolina e trailers), ma vabbè. Credits italiani presenti (vivaddio^^). Nel complesso sono soddisfatto. Penso prenderò anche la serie.

Interessante documento, anche in omaggio al compianto Proietti. Fellini per la prima volta era stato costretto a girare in lingua inglese (di solito nei suoi film, nel girato, ognuno parlava la sua lingua, una vera Babele), ed eccolo in sala, anche perché Maldesi non aveva approvato la scelta di Proietti per doppiare Casanova.

"Fumano, si attardano al bar. Già mentre li saluto o scambio qualche battuta scherzosa so che i doppiatori sono delle presenze amiche. Non voglio fare della letteratura parapsicologica ma il momento del doppiaggio è il momento in cui mi vengono delle informazioni nuove sul film: per il tramite di questi personaggi. Le ombre sullo schermo, ombre i cui proprietari sono già tornati in America, Francia, Inghilterra o nell’anonimato più oscuro da cui li avevo tirati fuori durante le operazioni del casting conservano una loro tenace segretezza. E adesso arrivano delle persone, i doppiatori appunto, che, dopo averci chiacchierato un po’ insieme, vengono a riferirmi informazioni che non possedevo. I doppiatori sono degli spettegolatori da cui verrò a sapere come parlerà veramente quel tipo che nella colonna originaria mi diceva dei numeri o mi raccontava cosa aveva mangiato la sera prima. La paccottiglia sonora della copia lavoro col suo fascino segreto e medianico adesso sarà finalmente interpretata. Il doppiaggio è come una seduta spiritica. I doppiatori sono dei medium che daranno una identità a quelle ombre. Sto esagerando. Ma l’aria è davvero quella dell’annuncio di una rivelazione portata da persone che tenteranno di dirmi chi è veramente quel personaggio. Da quale regione d’Italia o del mondo proviene. È una maggior conoscenza del lavoro che hai fatto e che prima non potevi avere. È la continuazione delle riprese. Un completamento, un arricchimento. O una contraddizione vitale. Questo dev’essere il doppiaggio". Federico Fellini Ecco, secondo me considerazioni anche affascinanti e legittime come questa hanno contribuito, una volta fraintese, a creare nell'ambito del doppiaggio italiano una Mitologia interna altrimenti inesistente, ancor più in ambito localizzativo, dove le conseguenze sono state disastrose. Riguardo l'attuale situazione, c'è poco da fare: se si lavora in fretta generalmente (esistono le dovute eccezioni) si lavora male, specie includendo nel conto anche i problemi legati all'attuale periodo storico. Che poi, azzardo, in un certo senso forse si è sempre lavorato in fretta, ma la bravura dei doppiatori ci metteva -non sempre- una pezza. Ora è solo peggio.

Anche se il terzo film è il meno riuscito e fu realizzato in circostanze particolari (battere cassa!), sarò lieto di perdermi questa versione. Si vede qui che Coppola fa parte della stessa combriccola di Lucas!^^'