Den-chan

Bel finale! È valsa la pena attendere tanti anni. In un solo episodio Hachiman e Yukino hanno dato tante soddisfazioni, soprattutto lei mi ha stupito con la sua 'intraprendenza', anche se il suo passare da "mi voglio sacrificare per la mia amica" a "fanculo, lui mi si è dichiarato, quindi mi ci metto assieme e mi impuccettisco pure" mi è parso un po' repentino. Anche Yui: per tutta la S3 si è chiamata addosso tutta la sfiga possibile, ci si sarebbe aspettato un finale alla primo film di KOR, e invece è andata a tarallucci e vino (e spero che prima o poi non decida di seguire i consigli di Hiroha). Mi è parso un finale un po' all'acqua di rose (specie per una serie con le caratteristiche di Oregairu), anche se allo stesso tempo mi ha fatto piacere. In effetti il "pacchetto Yui", milfona compresa, era molto allettante, Hachiman avrà il suo daffare con la famiglia Yukinoshita. La proffola meriterebbe un harem che va dal suo idraulico al più ricco sceicco arabo! Merita troppo!

...e quella della passeggiata di Misato e Kaji nell'ep 15. Riguardo la faccenda dei credits, per chi non può controllare le VHS, vale anche la primissima edizione DVD Dynamic, per il confronto.

Ops! Cmq, fermi tutti! Ma... ...nei BD ci sarà? Cmq in quei credits (della Platinum), qualcosa non mi torna...

Whoa! Di imparare, non lo si smette mai...! Personalmente do la colpa allo speaker del primo trailer italiano che vidi. È stato... un imprinting! Forse anche per altri termini usati in quel trailer... ugh! Beh, sono passato da Angeli ad Apostoli senza problemi, questo non darà certo noie.^^

Mi associo alla domanda. Credo se ne fosse parlato a suo tempo in qualche Topic, ma non ricordo^^'

Che poi doveva usarla anche per 'EvanGelion', come i pegg... i migliori Yutubberz! E i quattro (!) doppiaggi dei vecchi film confermano!

Ovviamente mi fa piacere particolarmente per gli annunci su Eva... MA devo fare le pulci!^^ Il vecchio doppiaggio (a parte le scelte errate di adattamento che furono) è più che decente, quindi giustifica (assieme alla sicuramente ottima qualità video) l'acquisto dei BD, anche se i film (finalmente un'edizione ita con serie e film insieme?) avranno sicuramente il secondo doppiaggio mazzottiano che giudico insufficiente, ma vabbè. Possibilità di subs con correzioni anche della terminologia? Immagino di no. E l'audio 5.1 sarà 'farlocco' come nella Platinum (ovvero essenzialmente il vecchio dub 2.0 upgradato al 5.1 senza i nuovi contributi doppiati della Renewal e con solo qualche effetto nuovo nelle scene senza dialoghi, anche se credo che qui il problema sia anche nei materiali a disposizione; a me piacerebbe la vecchia pista 2.0 e stop, a 'sto punto)? Vabbè, li prenderò, ma non so se al Day One, sinceramente temo non sarà l'edizione che vorrei... Sugli extra dei BD ne parleremo dopo la pubblicazione. Cmq spererei di essere il più largamente possibile smentito, ovvio, sulle possibilità sopra paventate. I vecchi film al cinema: pare che faranno il Revival of Eva (Death+EoE). Inutile dire che la possibilità di vedere EoE al cinema mi gasa parecchio, al di là dei problemi vari. Bene per Conan in BD. Goblin Slayer a un buon prezzo potrei farci un pensierino.

Ah, quanti ricordi su quei CD con le OST. Ascoltai quelli della serie Tv quando ancora non avevo visto tutti gli episodi, rimanendo affascinato anche da quei pezzi che ancora non mi riconducevano a una scena in particolare. Poi trovai in fumetteria il CD di EoE. Avevo letto la trama del film su una rivista (la carne è debole e poi, chissà perché, già all'epoca della trama di Eva in sé mi importava relativamente poco), e in seguito avrei scoperto che c'erano scritte un sacco di sciocchezze. Cmq il 'tono' del film era ben chiaro e, una volta tornato a casa, ascoltai il CD al buio, mentre fuori infuriava un temporale. Fantastico! Solo con The Wall credo di aver provato sensazioni simili all'ascolto. La cover del CD 3 l'ho sempre preferita a quella di Sadamoto con Rei del CD 2 (ma probabilmente sono sempre stato di parte^^), davvero bella. Riguardo la risoluzione della Tesi, non sarà nulla di nuovo, ma a volte (molte volte?) è più difficile accettare il 'banale', specie se riguarda il proprio essere, il proprio pensiero, specie se è spiacevole. Su Anno, spero che una volta chiuso col Rebuild, possa creare (dire) qualcosa di nuovo.

Non posso dare torto a Taro, in effetti credo di preferire ancora la S1 (tranne che graficamente); dopo si sono concentrati troppo sul triangolo, anche se con le 'missioni' del club in sottofondo continuo, qualche approfondimento qua e là (Yukino e la sua famiglia ecc.), e le atmosfere sono diventate forse troppo cupe, ma rimane una gran bella serie (poi dalla S2 hanno inserito Hiroha che ha dato un po' di pepe alle vicende). La dichiarazione di Hachiman è stata fantastica, e Yukino che pure lo assecondava... sono proprio fatti l'uno per l'altra! Un pensiero per Yui: la S3 praticamente è stata per lei un lento calvario con un destino già deciso.

Il doppiaggio Panini (2005) è ancora abbastanza vicino alla fine del doppiaggio della serie (2001), imho l'unico motivo per ascoltarlo sono proprio le performance specialmente della Latini e della Mari. Nel 2009, nonostante la maggior cura a livello audio, l''invecchiamento' di entrambe si percepiva davvero troppo, specialmente la Mari faceva la voce di Yui anche con Rei. Entrambe in quel caso avrebbero potuto 'alleggerire' il tono della voce (e specialmente la Mari lo fece poi nel secondo e terzo Rebuild, credo anche in seguito ad alcune critiche), ma forse il direttore del doppiaggio stava leggendo il giornale.^^

Sì, in effetti la notizia del Rebirth 'americano' l'avevo letta in quel sito, ma non ricordavo. Anche in quel DVD pirata, che presi credo nel 2003, cmq c'era quella versione. Quella battuta SUL First è un'altra perla che scordavo di citare^^'. Asuka nel doppiaggio Dynit aveva la voce troppo 'invecchiata', come anche Rei (entrambe -specie Valentina Mari- fecero di meglio nei Rebuild, anche se non sempre). Quel 'papino e mammina' credo volesse essere ironico risultando invece insolitamente 'Shitiano'^^. Il doppiaggio Panini è antecedente alla pubblicazione ITALIANA della Renewal (la Platinum), ma non penso proprio fosse rimasto in archivio per anni. Del resto, nonostante alcune nebulosità, è evidente che il materiale dei DVD Panini fosse pre-Renewal (che all'epoca era uscita in Giappone da un paio d'anni ma i cui diritti probabilmente erano ancora off-limits).

Sì, sull'audio può essere, anche se l'audio dei film, già molto ricco, a parte la conversione multicanale non mi pare avesse subito particolari modifiche nella Renewal (che poi è la base degli attuali BD), a differenza della serie. Ma perché in quei DVD Panini l'audio ita sembrava quasi 'intubato'? Boh!

@Acromio: No, nei DVD Panini (li ho) Rebirth è in versione rifatta (il cut con Misato da te citato qui sopra -proveniente dalla versione cinema- non c'è, per intenderci), con l'aggiunta di Tamashi no refrain per chiudere dopo mezz'ora. Per il resto è identico alla porzione corrispondente di Air. La cosa curiosa è che nelle versioni giapponesi in HV (a memoria: cofanetto LD dei film, versione dello stesso in DVD pre-Renewal, Second Impact Box DVD e infine Box BD) Rebirth è SEMPRE stato pubblicato nella sua versione 'provvisoria'. Anche per questo mi domandavo che razza di materiali avesse usato Panini. Curiosamente, ho trovato la versione 2 di Rebirth, a parte il DVD Panini, solo nel famigerato doppio DVD (pirata) cinese dei vecchi film (all'epoca lo presi per vedere finalmente questi benedetti materiali cinematografici^^).

Beh, tipico della (vecchia) Gainax. Bell'aneddoto, cmq:-)

Anche quel 'No, Shinji' di Asuka nel doppiaggio 2020 invece del semplice (ma pesante come un macigno) 'No'. Mah...

La scena citata da Shito della porta che si chiude è interessante perché ne esistono più versioni. Nell'ep 21' dei LD (e credo anche nella trasmissione televisiva originaria) si sente chiaramente il colpo di pistola -su fondo nero- dopo il primo piano di Kaji, poi si passa all'appartamento di Misato. Nel 24' LD c'è il primo piano di Asuka bimba che ha appena scoperto il cadavere della madre, poi la porta che si chiude con un rumore che sembra più un 'CIAK!' derivato da uno schiaffo, e infatti poco dopo c'è lo stacco su un irritato Shinji FC che annuncia la morte di Kaji ad Asuka. In Death True2, dopo il primo piano di Kaji, abbiamo il 'CIAK' su fondo nero e poi la citata scena di Shinji e Asuka (qui vista cronologicamente dal pubblico per la prima volta). In una versione inglese e nella prima italiana (Panini) di Death, curiosamente invece si ode chiaramente il colpo di pistola. Riguardo i video sopra, ognuno dei doppiaggi (a parte quello giapponese^^) ha i suoi problemi. Io terrei il primo Netflix per il testo più corretto (anche se scommetto che ci saranno stati rimaneggiamenti), come recitazione forse un pochino meglio i due col vecchio cast (i cui membri almeno avevano forse il vantaggio di conoscere i loro personaggi da anni, cosa che non ha impedito invero pronunce sbagliate e altre amenità, ma vabbè). Ma alla fine della fiera sono tutti e quattro imho insoddisfacenti (un record!). @Anonimo: nel doppiaggio Panini non avevano doppiato gli urli, che erano rimasti in originale. Poi l'audio era di qualità indecente, non so che fonte avessero usato.

Wow

Riposa in pace, Pantera.

A me continua a suscitare stupore e perplessità che un termine come 'recalcitranza', che ben conosco da piccino (ho anche dei fumetti dove viene usato) e manco avevo notato alla prima visione del dub 2019, abbia scatenato tutti questi meme e co:-/

Manco John Wick e Chuck Norris messi assieme... Intanto nella settima della Fidanzata a noleggio (dove mi è parso di vedere un po' di QUALITY per la prima volta:-/) furoreggia Ruka, la 'collega' (e non sarà l'ultima) di Chizuru, che perde la testa per l'Idiota a tempo di record. Interessante l'idea di utilizzare la ending per un 'fumetto semianimato' (tratto dal manga, ovviamente, e privo purtroppo di subs nella versione che ho visto io) che spiega il 'problema' (a quanto pare ora risolto^^) di Ruka.

...e pure la Gendo pose! Episodio divertente come non se ne vedevano credo dalla S1. Poi nell'ultima parte risalta fuori il triangolo e l'atmosfera ridiventa cupa. Non vedo l'ora che la faccenda del ballo si chiuda e si arrivi a qualcosa di concreto (con buona pace di Yui).

Mi ricorda KOR nel senso che 'sti tre hanno portato pure qui avanti ipocritamente una situazione che poteva già sbloccarsi nella S2. Yui non è stata trattata male, ma così alla fine soffrirà di più; anche nell'ultima puntata quando poggia la testa sulla spalla di Hachiman facendo finta di dormire è struggente: cerca di racimolare appena qualche briciola di quello che desidererebbe avere prima del probabile disastro (poi non so come la gestiranno).

Ma no, solo gli ultimi due doppiaggi!^^ Rimarcavo semplicemente il fatto che i due film 'vecchi' abbiano avuto ben 4 doppiaggi. Ognuno con i suoi problemi, tra l'altro. Anche se, ora come ora, dovendo scegliere mi terrei quello 2019. Riguardo al resto che hai scritto, sei davvero una brutta persona. Se mai capiterai dalle mie parti, ti faccio la Cura Eva/Ludovico!

Prova su End of Eva, che ha avuto finora ben QUATTRO doppiaggi italiani!^^