Den-chan

Ma no, è gia stato postato da giorni nel Topic sul Rebuild. Cmq, come dicevo di là, concordo sulla CGI.

Concordo sul deragliamento preso da Kamisama, ma ho appena guardato gli ultimi due episodi e mi ero preparato al peggio. Alla fine Hina è tornata e non è proprio un vegetale, devo dire anche abbastanza pucciosa. Magari lui un giorno riuscirà a guarirla, chissà... Ma certo il drama da 'volevamo farvi tirare fuori i fazzoletti' è stato eccessivo. E vabbè!

In che senso "tutto ciò diventa inaccettabile"?

Almeno, quello di Anno...

La canzone non mi pare malaccio, ma certo inferiore alle precedenti. Per quanto riguarda il film, temo si siano fatti scappare la mano con la CGI ( imho era già successo con 3.0), ma quella è una idiosincrasia mia.

Agosto 2021. Già mio.

Beh, ricordo che tu avresti addirittura voluto ridoppiare totalmente i primi episodi e in parte i successivi in occasione dell'uscita DVD. Avevi scritto un copione rinnovato del primo episodio (lo avevi poi messo a disposizione del vecchio Forum, ho scaricato il Pdf da lì, e ci sono gli Apostoli^^) ma il progetto saltò. Cmq in questo momento ricordo solo la scena di cui sopra e un saluto di Misato a Ritsuko nel secondo episodio che diventa da "Beh.. ci vediamo!" (VHS) a "Ci vediamo!"(first DVD). Domani do un'occhiata più approfondita. Ah, per sicurezza ho controllato anche il primo Rebuild con Musy e Raffaeli, e quella scena non c'è proprio. Edit- controllato l'ep 1 nelle due versioni. La scena sopra citata è l'unica che differisce. Più tardi controllo anche l'ep 2 (nei successivi non ho mai notato niente in merito).

La prima versione l'ho presa dall'audio del primo DVD Platinum, ma è assolutamente uguale nella VHS. La seconda è estratta dal primo DVD 1° edizione.

Certissimo. Il primo audio è nella VHS e nel DVD Platinum, il secondo nel first DVD. Ho tutti gli originali. Da quel che dici pare che la versione peggiore (di questa scena, almeno) sia finita proprio nella VHS! Assurdo!

La titolazione dei primi DVD mi pare non fosse opzionabile, quindi niente scritte giapponesi a scelta. Poi nella Platinum vennero rifatti (ma diversi cartelli andarono persi, rispetto alle VHS) e lì erano opzionabili. Fermi tutti, l'ho ritrovato! Prima si sente la versione della VHS, poi quella dei first DVD.

Ricontrollato, e mi pare proprio la voce di Gianni Musy. Anche nelle apparizioni successive: ep 17, ep 20. Poi subentra Onorato, dal 21. Ho controllato nella prima edizione DVD. A questo proposito, ne approfitto per riproporti un mistero di cui già ti chiesi anni fa, ma non potesti trovare una spiegazione. Magari il tuo recente esserti 'rituffato' su Eva e sui ricordi di allora potrebbe favorire una soluzione. Nella suddetta prima edizione DVD, nei primi due episodi ho notato che le incisioni di alcune battute sono diverse sia da quelle equivalenti nelle VHS sia dalla successiva edizione Platinum. Ad esempio quando Misato risponde al telefono mentre sta conducendo Shinji alla sede centrale Nerv. Avevo messo pure, a uso tuo e del Forum, un breve video con le due versioni audio della scena citata su Youtube (il primo e l'ultimo che abbia mai pubblicato LOL^^), ma mi sa che l'hanno tolto. Mi/ti domando: ora che sappiamo dei rifacimenti dell'estate '97, è possibile che alcune battute della versione Mazzottiana siano finite per errore in quei primi due episodi (almeno, io non ne ho notate nei successivi, e, a ben vedere, potrebbero essere tutte battute di Stella Musy, ma dovrei ricontrollare) dei first DVD al posto di quelle della versione corretta/definitiva poi pubblicata nelle VHS?

Controllato. Glauco Onorato doppia Keel dall'ep 21. Gianni Musy riprese il ruolo a partire dal primo doppiaggio dei film (2005). Quella doppia attribuzione del ruolo in quegli Staff Roll secondo me è uno sbaglio della Platinum. Per qualche ignoto motivo, hanno messo entrambi gli interpreti (indipendentemente da quale dei due avesse recitato nell'episodio in questione).

Avevo già visto quelli di Dragon Ball Z (un video per saga), ma qui hanno esagerato col budget!

Bellina la Live su Twitch. Civile ed educata:-) Se penso al circo che erano quelle dell'anno scorso...^^

In effetti ricordo che con UBW successe mentre ancora si trovava la Limited allo stesso prezzo!LOL

Glauco Onorato fece solo pochi episodi (ora non ricordo esattamente quali, cmq nella seconda metà della serie). Gli altri (compresi i primi due doppiaggi dei vecchi movie e i Rebuild) li fece Gianni Musy.

Per rispondere alla domanda di Anonimo (*lui*) su quanto durò la lavorazione: considerando i tempi di uscita delle VHS, e che si era iniziato almeno un annetto prima della prima uscita, cinque anni ci stanno tutti, direi. Peccato che allora non fu possibile includere i materiali cinematografici, in compenso fummo i primi al mondo al di fuori del Giappone ad avere gli eps 21/24 Director's cut, se non erro! Non so cmq se esiste un altro anime di 26 episodi che da noi abbia avuto una lavorazione così lunga!^^

Ah, sono già in arrivo. Non vedo l'ora particolarmente per Lum The Forever, al quale sono molto affezionato. Attendo di fare l'upgrade fin dai tempi della VHS!^^

Ritengo che gli ultimi due post di Shito (unitamente alla lettera di Di Sanzo) spieghino molto chiaramente e in breve la situazione che venne a crearsi ai tempi. Il modo 'generico' , per quanto comprensibile, con cui furono riportati i credits dei primi episodi temo abbia contribuito ad alimentare le dicerie che sappiamo. Cmq in questi due video sotto ci sono i credits Platinum, che confermano quanto detto da Shito (sebbene non sia stato riportato correttamente tutto lo staff Dynamic, riguardo i ruoli di Cannarsi/Mazzotta è tutto giusto, in riferimento a quanto dice Shito). NB. L'avvicendarsi dei tre diversi traduttori: prima la Cantoni (ep. 1-6) che mi pare di capire fu allontanata dalla lavorazione praticamente assieme a Mazzotta (e proprio tale coppia fu 'ripescata' per i successivi doppiaggi di tutti i film!), poi Saburo Murakami (ep.7-10), e infine Giorgio Nardoni (ep.11-26). Dall'ep. 11 Shito viene accreditato sia a livello di dialoghi che di adattamento. Dall'ep 7 la direzione è di Paolo Cortese. Naturalmente da questo discorso sono tagliati fuori i vecchi film, ove fanno fede i credits riportati nelle varie edizioni. Mazzotta ha lavorato tali materiali ben tre volte, ogni volta con svariate problematiche. Shito ha fornito i testi (che Mazzotta in sala ha parzialmente rimaneggiato, come con la serie) solo per il doppiaggio 2019. Un'ultimissima cosa: Mazzotta che ruolo ebbe nella distribuzione delle voci? E nella versione Netflix 2019?

Ah, l'ep 3 è già uscito? Forse la pausa verrà adesso, contrariamente a quanto avevo letto.

Mi scuso per quel mio breve ricordo errato (dopo vent'anni e più... che volete^^') e ringrazio Shito per la esauriente spiegazione. Manca un dettaglio, a mio avviso, per chiudere il tutto. Calandomi per un attimo nei panni dei detrattori: "E allora perché nei credits italiani di Eva Mazzotta figura come direttore e dialoghista per i primi 6 episodi e come solo dialoghista per i 7-10?" Io non ho bisogno della risposta, ma chiedo quest'ultima precisazione a Shito per fugare ogni ulteriore dubbio.

Il mio è un ricordo di 20 + anni fa, di una rivista sfogliata in piedi in fumetteria. Non saprei aggiungere altro. Lasciamo che sia Shito a chiarire... Cmq, una volta per tutte, se si vuole capire come lavora Mazzotta su Eva basta vedere i Rebuild (che pure -specie nel primo film- riprendono parecchie frasi dei dialoghi corretti da Shito) e i primi due doppiaggi dei vecchi film, Evaflix V1 a parte.

Ricordo che ai tempi sfogliai in fumetteria un numero di Animania (mi pare) e beccai l'intervista in questione. Credo che il suggerimento di Shito a Raffaeli per quella frase fosse stato quello di calarsi nei panni di un bambino che entra in un negozio di dolciumi, giusto? Cmq dovrei avere anche un numero di Lodoss Magazine con una lunga intervista a Shito (con foto) ai tempi della serializzazione VHS di Eva. Se dovessi riuscire a trovarla magari sarebbe interessante postarne delle foto.

In quel sito su Eva hanno tirato acqua al mulino 'Angeli' traducendo a proprio uso e consumo in maniera palesemente sbagliata (di chi sia la colpa, non lo so) il materiale tratto dai Booklet dei film originali di Eva. Poi, un anno dopo, hanno gridato 'vittoria' al ri-ridoppiaggio, lodando la terminologia girellara ma sorvolando (a quel che ne so) sui palesi problemi di tale edizione. Per me sono figuracce indifendibili, specie per un sito di 'appassionati'. Chissà che la cosa non c'entri con la loro mancata partecipazione. Su GioPizzi meglio stendere un velo pietoso (per Eva, almeno, poi magari su altre robe dice cose sensatissime). Su Caverna, ho visto dei suoi video. Sicuramente rispetto ad altri è molto informato (dico in generale, non saprei dire quanto su Eva) ma a volte si fa prendere dal trash, come ultimamente con le sue reaction in cui distrugge volumetti di manga e DVD di anime. SommoButa non lo conosco bene, mi pare più o meno simile a Caverna. Vediamo cosa ne esce fuori, dai:-)

E qualcuno è ancora convinto che i primi episodi 'messi in mano altrui' avessero messo dei paletti che avrebbero impedito a Shito di 'strafare' nei blocchi successivi di eps. LOL è proprio il contrario!^^ @Acromio: lo scenario probabile per la serie in BD IMHO comprenderà il vecchio dub 'arrangiato' in un 5.1 monco rispetto a quello giapponese (per me il problema minore, dato che ho sempre preferito l'audio jpn 2.0, che temo non sarà incluso, come del resto mancava nella Platinum). Poi sottotitoli presi dal vecchio doppiaggio, quindi con nomenclatura old (spererei almeno in qualche correzione dei punti 'con interi scambi dialogici e significati andati persi' di cui dice Shito), a meno che non ci si debba infilare per obbligo materiale dalla versione Netflix (di certo non cmq dal doppiaggio 2019). E niente FMTTM: forse inevitabile, ma molto grave:-( Poi chissà cosa metteranno come extra... @Roger: in Giappone i primi 3 Rebuild se li è cattati da poco Amazon Prime Video Japan, quindi non credo che a breve Netflix si farà avanti. Magari in futuro, chissà...