Den-chan
-
Numero di post
3922 -
Iscritto dal
-
Ultima visita
-
Giorni Vinti
43
Tipo di contenuto
Profili
Forum
Blogs
Gallery
Calendario
Tutti i contenuti di Den-chan
-
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Den-chan in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Beh, premettendo che di youtubers non è che ne conosca poi molti, almeno lui durante questi live lascia molto spazio all'ospite. -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Den-chan in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
Infatti posto questi video pensando soprattutto ai lurker (che dal casino dell'anno scorso non sono stati pochi) che magari non si sciropperanno mai pagine e pagine di Topic per venire a conoscenza di certe cose, aneddoti ecc. ma magari, anzi, di certo, si approcciano più facilmente a YT:-) Dellimellow mi sembra migliore di molti altri suoi colleghi, tutto sommato. Chissà se cambierà idea sui Ghibli?^^ A proposito di youtubers, è da segnalare nell'ultimo video il messaggio di Caverna di Platone a Shito -
Di sottotitoli e di doppiaggi
topic ha risposto a Den-chan in una Alex Halman nella sezione La tesi dell'angelo crudele
-
Mah, se uno traduce, un altro adatta e un altro dirige il risultato finale è credo incerto, specie se ognuno dei tre lavora senza contatti con gli altri (non so se è questo il caso ma so che capita). Cmq era una ipotesi, in queste cose sono pure io apriorista. La cosa che volevo sottolineare è che nelle lavorazioni di AF ci sono sub molto curati, non la mera trascrizione dei dialoghi, da quel che ho visto (e soprattutto in Maquia mi era piaciuto pure il doppiaggio). Ma tipo se Broly non avesse avuto quei sub, col cavolo che lo avrei preso, dato il mio ammore per Mazzotta (e anche Bassanelli, certo)!
-
Eh, si può fare di peggio! Immaginate la reazione se Netflix ridoppiasse DB così: "Sono Son Gokù, il Super Duraverianooohhh!" Sarebbe l'Apocalisse!
-
Eh, lo so che a te Bambini non piace, Johnnino (in reazione alla faccina che hai messo).^^
-
Il traduttore però mi pare sia uno bravo. Se Bassanelli ha avuto le direttive giuste magari non ha fatto danno (i trailer sappiamo che spesso non fanno testo). Anche il Divo su Fate non mi pare avesse combinato guai. L'anno scorso comunque su Broly, nonostante la presenza di Mazzotta, c'erano degli ottimi subs curati dallo stesso traduttore di cui sopra. Dipende.
-
Non hai torto. A 'sto punto tanto valeva abbassare l'età dei personaggi ab origine, che non fare comportare degli universitari come degli adolescenti o peggio. C'è di buono che nel manga -e quindi immagino anche nell'anime- il tempo passa (dopo 50 capitoli è passato un anno dall'inizio della storia; dato che si veleggia verso i 150 capitoli, credo non mancherà molto alla conclusione) e non rimane 'congelato' come in altri casi.
-
R.I.P.
-
Comunque l'anime per ora mi pare renda molto meglio del manga. Poi tutto mi pare svolgersi in maniera molto da Shounen romantico per ragazzi, ma i protagonisti hanno un'età universitaria! Boh... Ma poi la Ending, che ho visto solo ora per intero, consiste praticamente in lui che si fa una pippa sulle protagoniste femminili?!^^'Ehm...
-
@Alex Halman Dopo l'ep 3 ho rotto gli indugi e mi sono letto un bel po' di capitoli del manga.
-
Whoa! Sarebbe potenzialmente interessante!
-
Film? Serie?
-
La versione di Watchmen con montati I Racconti del vascello in animazione è inedita, da noi. A meno che non sia uscita di recente.
-
Le DIVICHE
topic ha risposto a Den-chan in una Fencer nella sezione I Cavalieri dello Zodiaco (aka Saint Seiya)
Allora, ho un paio di VHS di MI di Granata, e lì c'erano le sigle originali. Di quelle Dynamic non ne ho, ma ricordo un'intervista a Di Sanzo nell'Annuario dell'animazione '96. Tra le altre cose, si parlava della protesta dei fan riguardo il cambio di sigla di MI nelle VHS della neonata Dynamic, e Di Sanzo rispondeva che comunque le sigle giapponesi erano presenti come Special Bonus in coda alle VHS. Considerano che lo stesso succedeva nei video di Ranma, direi che è l'ipotesi più probabile:-) -
Le DIVICHE
topic ha risposto a Den-chan in una Fencer nella sezione I Cavalieri dello Zodiaco (aka Saint Seiya)
Ricordo anche la sigla di Ranma in italiano nelle prime VHS. Era pure cantata bene, anche se il testo era inventato^^. Poi quella sigla in inglese nei primi due film di DBZ, mai capito il perché della sua presenza, anche perché era DOPO la ending giapponese. Forse perché serviva per mettere i credits dell'edizione italiana? Boh. Sto riguardando MI e naturalmente viva le sue evocativissime sigle! Velo pietoso sui girellari di qualche post addietro... -
Non ci credo manco se lo vedo che lei NON sia vergine. Per questo ero perplesso, nella realtà una che fa un 'mestiere' simile dovrebbe mettere in conto come minimo l'happy ending alla fine dell'appuntamento col 'cliente'. Ma siamo in un anime, e i suoi clienti nel feedback stanno tutti lì a gongolare perché le hanno preso la mano! Inoltre dovrebbero arrivare in scena delle sue 'colleghe'. Anche loro illibate, ci scommetto!
-
Io spero che lui si evolva man mano dal livello ameba attuale. Tra l'altro è ancora SDG della Ex... dovrebbe dedicarsi solo alla tsunderotta che è deliziosa, a parte 'sto lavoro assurdo che fa; mi sono spoilerato qualcosa e so le sue motivazioni, ma mi pare lo stesso una cavolata (nella realtà correrebbe il rischio di finire stuprata o peggio). La ex probabilmente ama ancora l'ameba ma l'ha lasciato per chissà quale motivo... Vediamo come saranno le altre due pucciole.
-
Infinity, NowTV, Netflix, PrimeVideo ecc... a tutto VOD!
topic ha risposto a Den-chan in una Tetsuo nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
Interessante la definizione di cartone animato come congiunzione tra cinema e fumetto (sarà banale, ma lo penso anch'io da sempre, ed è uno dei motivi per cui apprezzo l'animazione, dato che riunisce altre due mie passioni^^). D'accordo sulla 'presenza' di Charlize nostra. Poi il film è quello che è... -
Infinity, NowTV, Netflix, PrimeVideo ecc... a tutto VOD!
topic ha risposto a Den-chan in una Tetsuo nella sezione Film e telefilm nel salotto di casa
Visto anch'io. La Theron almeno basta e avanza per giustificarne la visione^^. -
Kanojo, okarishimasu 2: le cose si complicano. Non si capisce dove voglia andare a parare la ex, mentre Chizuru continua a tsundereggiare forte (e a spillare soldi al protagonista, vabbé). Lui comunque, come diceva Tufio, è un'ameba. Davvero insopportabile, e quindi ovviamente arriveranno altre pucciole dai misteriosi gusti... Re:Zero 2 ep 2. A parte le sfighe in arrivo, non mi aspettavo che Subaru dicesse ad Emilia-tan che lei e Rem sono per lui importanti alla stessa maniera. Contentino per i fan della meido?
-
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru - nichilismo e fastidio
topic ha risposto a Den-chan in una Highlander nella sezione Anime & Manga
Bello l'ep 2. Tra sguardi ambigui, frasi dal doppio significato, la sorellona di Yukino sempre inafferrabile, Hiroha che torna trionfalmente in scena a creare casini, qualcosa si muove. La scena in cui Yui scopre la foto che Yukino custodisce gelosamente è molto bella. Senza dire nulla di esplicito si capisce la situazione. Yui ha già classificato sé stessa come terzo incomodo da tempo, poraccia, e quindi preferiva continuare a vivere un'illusione. Ricorda tutto per certi aspetti KOR, anche. Cmq si conferma una gran bella serie, forse il mio sentimentale preferito dell'ultimo decennio, in mezzo a tanti harem con tonni al centro. Della S1 mancano le scene in cui Hachiman blastava pucciole, ma fa niente.^^ -
Un sentito ricordo, e un pensiero rivolto ai i parenti delle vittime.
-
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
topic ha risposto a Den-chan in una Tetsuo nella sezione Anime & Manga
Vabbè ma io non parlavo di riconoscimenti e di esperienze riguardo al CV, ma di titoli, come quelli pretesi con veemenza in altra occasione e mi pare ben poco o nulla oggidì.^^ Il nome del traduttore mi è stato fatto da un amico affidabile, che NON frequenta questo Forum. Per questo l'ho voluto riportare io. Mi pare cmq ce ne sia testimonianza su FB (che io non ho). -
Neon Genesis Evangelion - Pluschan Official Topic
topic ha risposto a Den-chan in una Tetsuo nella sezione Anime & Manga
Sembra di no. Il nuovo traduttore è tale Roberto Fedele. L'adattatrice Laura Cosenza (su FB c'è pure una foto di lei con Mazzotta^^). Beh? Nessuno che chiede i loro CV? Ah, su Animeclick c'è una recensione di Ride your wave, dove a un certo punto ne lodano il doppiaggio semplice e lineare, invece di certi dialoghi che necessitano di spiegazioni filologiche, ricerche ecc. per essere compresi. Mah...
