Den-chan

Mi dicono che il nuovo traduttore e la nuova adattatrice di Evaflix si siano iscritti al famigerato gruppo FB degli hater. Grande professionalità, non c'è che dire.

Io avevo pensato di fare un confronto non dico punto per punto ma cmq abbastanza rappresentativo tra le due versioni recenti, ma dopo aver visto solo tre episodi dell'ultima versione ho rinunciato. Sulla base delle mie conoscenze di appassionato, dei ricordi del primo doppiaggio del '97 (molto nitidi, naturalmente è quello che conosco meglio), di una discreta conoscenza di quello del 2019, delle tante a mio avviso convincenti spiegazioni di Shito, oltre che di alcune informazioni prese proprio in queste pagine, mi sento già di affermare che quello 2020 è di gran lunga il peggiore, imho indegno di esistere (senza offesa per chi ci ha lavorato). Se mai hanno fatto qualche scelta azzeccata, magari in qualche frase, la spiegazione può essere soltanto: culo. Poi alla fine questo dub rimarrà solo su Netflix (non credo finirebbe su degli eventuali BD) quindi chissene. Quello del 2019 (con tutti i suoi difetti, che non gli mancano), chi vuole, come me, se lo procurerà per vie traverse, ma soprattutto, l'opera originale resta lì e se ne strafrega delle assurdità fatte in Italia con essa. Miei due cent: per la serie tv, negli eventuali BD metterei il vecchio doppiaggio (quello recitato meglio) e in alternativa quello del 2019 (testi più precisi), magari con qualche correzione. Riguardo ai film Death e EoE, dei QUATTRO (!) doppiaggi totali, per me ora come ora il meglio (o meno peggio) rimane quello dell'anno scorso (anche qui ci vorrebbe almeno qualche correzione). Comunque Oliviero Dinelli per aver inciso QUATTRO (!) volte la sua parte in EoE meriterebbe non so quale premio! Ah, come cast vocale, in almeno alcuni ruoli quello Netflix era imho potenzialmente superiore a quello classico. Spezzo una lancia in favore di Roger: alla fine ha riportato solo un link con l'intenzione di mettere a disposizione un elenco delle MODIFICHE rispetto al dub dell'anno scorso. Solo, il termine 'correzioni' riferito a un articolo redatto da qualcuno palesemente di parte è a mio avviso alquanto infelice.

Ho mio malgrado letto l'articolo. E niente, questi continuano a gongolare per aver riavuto 'Angeli' ecc. ma sorvolano completamente sui difetti di questa nuova versione. Già solo Rei che chiama Shinji per nome (mi pare nell'episodio 6) dimostra che non si è capito un caxxo del personaggio, nell'episodio 1 'Sistema 09' (riferimento ai nove zeri di probabilità di attivazione ecc.) è stato sostituto con 'Eva 01' (?). Le pronunce dei nomi cambiano da un episodio all'altro, è stata fatta tabula rasa di certi termini giapponesi che da decenni vengono sempre lasciati invariati da noi, e i dialoghi sono stati appiattiti, banalizzati se non stravolti in punti come quello citato da Hansha. Ma vadano a quel paese! Almeno mettessero tutti e due i doppiaggi, ognuno potrebbe scegliere, ma oramai la politica che stanno adottando s'è capita:-(

Maou Gakuin: protagonista OP invincibilissimo e con probabile harem al seguito (forte la kuudere!) e milfona che lo aspetta a casa! Già capolavoro! Kanojo, okarishimasu: stessa rivista delle Quintuplets (in dirittura d'arrivo), manga lunghetto in corso. Mi sa che su questo ci puntano. 'Sta cosa della fidanzata in affitto (paradossalmente sarebbe più realistico se fosse un hentai) è una cavolata colossale ma serve per avviare la storia. Cmq promette bene, dai. God Of Highschool: il primo episodio non lascia un attimo di respiro. Azione, ironia, legnate senza nessuna pausa. Parte col botto! Dokyuu Hentai HxEros: puro fanservice, prendere o lasciare. Re:Zero S2. Si parte anche qui da dove era finita la S1. Una certa Rem compare per poco, ma influenza tutto l'episodio. Spero non faccia la bella addormentata per troppe puntate. Emilia qui dovrebbe essere più centrale (l'avevo apprezzata molto nell'OVA dedicato al suo passato), ma per ora fa il soprammobile e da conforta-Subaru in momento emo. Fire Force 2: inizio buono, a parte la ripresentazione strategica dei personaggi (in fondo la S1 era recente!).

Finalmente iniziata la S3! Una volta annunciato il finale, mi ero rivisto le prime due serie, quindi ricordo tutto per benino^^. Si riparte da dove si era interrotta anni fa la S2. Mi aspettavo una partenza col botto, invece Yukino ha detto che il suo desiderio era quello di sistemare le cose con la sua famiglia. La risoluzione del triangolo dovrà aspettare. Poi il resto dell'episodio è dedicato alla imouto!

Rispondo qui alla richiesta di Cavaliere Nero riguardo Paranoia Agent. Sì, ne vale la pena prenderlo. Io l'ho preso.^^ Ah, oggi ho letto un'intervista a Shito su www.LaStampa.it dove, oltre a parlare dei ridoppiaggi di Eva, ha dichiarato di essersi occupato dei doppiaggi di Miss Hokusai e Giovanni no Shima (e di Shinko che però già si sapeva). Non avendo TimVision non ho potuto visionare questi film. Qualcuno li ha visti? Impressioni?

A parte il sottoscrivibilissimo discorso di Shuji, riguardo l'esempio di Topolino, ricordo la fine ingloriosa di un grandissimo sceneggiatore, Guido Martina, (autore tra l'altro di Pecos Bill) che scriveva racconti (specie dei paperi) arguti e intelligenti, ma negli anni '80 fu mandato 'in pensione' perché non era abbastanza politicamente corretto per il livello sempre più infantile delle storie (per andare incontro alle limitate facoltà mentali dei piccirilli, appunto!). In quel decennio continuò in realtà a scrivere, gli pagarono tutto ma pubblicato praticamente niente. Ed era stato l'autore di punta del settimanale! Per dire. Tornando IT, vanno benissimo discussioni con pareri vari come sulla faccenda della luna e della lana, ma diobono, macché incomprensibilità. Da noi siamo stati abituati trooooppo male... E ci sono 'appassionati' che scrivono articoli, fondano siti vari, e non riescono ad accettare una chiarissima realtà come il fatto che 'Angeli' è sbagliato e stop, con la stessa mentalità di chi non può accettare, che so, uno Tsubasa invece di un Holly... E siccome c'è chi li ha, sia pure in maniera scalcinata, accontentati, affermano che questa sia la prova provata del loro aver ragione. Potrebbe piovere, davvero.

LOL io presi il Box BD a scatola chiusa ma non l'ho mai visto (cosa rara per la roba che compro). Se Roger corre il rischio magari ci provo anch'io!^^

Si continua, Eva e Ghibli e molto altro.

Auguri a Sly (meglio tardi che mai!^^)

Ho visto alcuni episodi col nuovo doppiaggio. Hanno proprio rifatto tutto, direi, probabilmente con traduzioni dall'inglese, come si diceva sopra. Dialoghi banalizzati, recitazione sballata, scelte girellare per la terminologia, errori di pronuncia mi fanno rimpiangere il lavoro fatto da Mazzotta (su testi di Shito) l'anno scorso. Invero tutto sommato non rimpiango di avere archiviato al sicuro quel doppiaggio, insieme a quello vecchio, ovvero le uniche due alternative attuali con ragion d'essere, a mio avviso, pur entrambe con i loro diversi difetti. Cmq un'altra occasione sprecata. Ora attendo i Campioni al varco per protestare contro questo ri-ridoppiaggio, ma per ora saranno troppo occupati a festeggiare con vino e canti per la soddisfazione di avere riavuto la loro cara, vecchia terminologia.

Bene. Ho già i conati di vomito, ma cmq darò un'occhiata, tanto per farmi male. Azzarderei in ogni caso già delle considerazioni. 1) Ci hanno messo un anno per fare un doppiaggio ben peggiore del precedente. Complimentoni! 2) La ggente NON scatenerà il putiferio dell'anno scorso perché ora non c'è Shito e hanno i loro 'Angeli' e 'Unità ZeroUno' e per il resto chissene o quasi. 3) Se mai arriveranno i BD e dovessero avere il vecchio doppiaggio saranno considerati i salvatori della patria.

Stasera scrocco Netflix e do un'occhiata, ma temo il disastro...

Andando quasi a caso... Ovviamente andrebbero ascoltate nei rispettivi film, ma anche così, quanto sono evocative!

Il contributo di Morricone alla storia del cinema con le sue splendide musiche è così vasto che qualunque commento sarebbe banale. Io, come tanti altri, con quei temi musicali ci sono cresciuto, e posso dirgli solo: grazie, maestro!

Sarebbe carino anche fatto tutto come il trailer!^^

Siamo in due!^^ Ma la prova del nove sarà vedere anche la S2 (se la faranno)!

Bene, ci avevo azzeccato, direi. Ah, nella scena immediatamente successiva c'è una battuta (me la sono riguardata ora) divertente che si perdeva nel vecchio doppiaggio: Asuka dice a Shinji (appiccicato a lei) di staccarsi immediatamente. Proprio in quel momento Misato intima ai due "Non staccatevi assolutamente!" (dall'Apostolo)^^. Nel vecchio doppiaggio Misato parlava esplicitamente dell'' 'Angelo' facendo perdere il senso della battuta.

Non ricordo bene, mi pare se ne fosse già parlato, ma nell'episodio 8 quella battuta forse faceva riferimento al fatto che poco prima era stata l'UnitàDue a bloccare l'Apostolo, mentre sott'acqua la situazione si era rovesciata.

Personalmente temo che il ri-ridoppiaggio sarà lo schifo in terra. Ma tanto ormai non ne frega a nessuno:-(

L'originalità di Bakarina stava nell'Isekai con protagonista femminile (a meno che non ce ne siano altri che non ricordo) e nel fatto che lei si è reincarnata in quella che sarebbe dovuta essere la villain, il resto si svolge in maniera ordinaria da reverse harem (in questo caso sessualmente misto^^). Se lo si prende nel modo 'sbagliato' (ovviamente la cosa è soggettiva) è una serie che si può facilmente stroncare, certo. Personalmente mi sono divertito e attendo il seguito.

Non l'ho letto. Era solo una considerazione riferita all'anime. Spero che nel manga Haru venga approfondita maggiormente.

Sì, nell'anime Haru è stata approfondita troppo poco.

Thanks!