Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Anonimo (*lui*)

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    1077

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    5

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Anonimo (*lui*)

  1. Anonimo (*lui*)

    Trollate Random

    topic ha risposto a Anonimo (*lui*) in una Taro nella sezione Anime & Manga

    Sì, scusa, mi sono espresso male. Pensavo che fosse un'opera assai poco nota e che mi dessi una minirecensione. Sull'annuncio si è mai saputo qualche dettaglio in più o è stata una sparata una tantum? Mi pare che all'epoca la d/visual enfatizzasse spesso di essere in diretto contatto con i produttori e i distributori e parlasse di grandi contratti che poi non andavano in porto per loro miopia, magari è un caso di questo tipo...
  2. Anonimo (*lui*)
    Un momento storico. (frasi che non riesco a formulare, riguardanti anche la bellezza del montaggio del video che è il valore aggiuntivo di una tale produzione.) (L'avevo visto quand'era uscito, ecc. -evitiamo ripetitività-) Curiosità: da quale film viene la battuta "Dottoressa Kosaka, è in sede?"? Direi I sospiri del mio cuore, ma sono in dubbio. (domande sul senso di tutti i dialoghi tratti da Il regno dei sogni e della follia anche se è un OT)
  3. Anonimo (*lui*)

    Trollate Random

    topic ha risposto a Anonimo (*lui*) in una Taro nella sezione Anime & Manga

    Puoi riassumermi velocemente la questione? Di che anime si tratta, oltretutto?
  4. Anonimo (*lui*)
    Eh, ritornano ciclicamente le stesse cose, a quanto vedo - più qualche fraintendimento come sempre, più qualche novità. Tanto, non c'è nient'altro da fare.
  5. Anonimo (*lui*)
    Perdonatemi questa divagazione , ma dovevo scriverlo da qualche parte. Quasi mai come ora mi è spiaciuto di non avere Facebook, ma questo luogo è comunque appropriato e forse qualcuno lo legge. Da più di un anno esiste un canale Telegram che si dice contenga la copia pirata del doppiaggio Netflix 2019 e di recente (non per la prima volta) un suo link è capitato sul GCCL (come "girellaro" del gruppo, al momento non ne accetto altri nomi ). Ovviamente la gran parte degli utenti non è interessata a riascoltarlo e si augura che sparisca definitivamente; altri sottolineano l'importanza filologica di conservarlo almeno per motivi di testimonianza. Alla fine colui che ha scovato il link (un traduttore amatoriale precedentemente "cannarsiano" ed ora convertitosi) si è deciso ad ascoltare gli episodi disponibili nel canale e ne ha dato questa recensione: La recensione ovviamente ha causato malumori e il tizio ha visto rafforzata la sua reputazione di troll (per me a torto). Problema: ho scaricato qualche episodio da quel canale (5, 13, 19). I nemici si chiamano "Angeli" e le frasi mi sono familiari. Indovinate? Non capisco se ci si riferisca a un canale diverso a questo punto, ma il link è esattamente lo stesso.
  6. Anonimo (*lui*)
    Effettivamente gli articoli su Star Wars sono un po' faziosi. Ma in complesso si distinguono i fatti dalle opinioni. Breve OT: che sono i referers? Non avevo sentito finora di problemi a linkare altri siti.
  7. Anonimo (*lui*)
    Dirò, per me è un sito che si riesce ad apprezzare anche senza condividere alcune sue conclusioni. Io ho letto soltanto gli articoli con le analisi complete di alcuni adattamenti e li ho trovati ben documentati: vengono dati sempre i testi originali da raffrontare col doppiaggio, l'autore principale argomenta le sue tesi con le sue conoscenze su cultura, espressioni idiomatiche, retroscena del film che commenta ecc. e dà proposte alternative ai passaggi che critica. Un passo avanti rispetto a quelli per cui "la frase mi sembra mal costruita, quindi di sicuro è una traduzione letterale fatta male" oppure "il doppiatore mi sembra scollato, quindi la direzione è pessima e copia malamente l'originale", senza riportare elementi di confronto. Non ho avuto discussioni in privato con gli autori / i fan, quindi non posso esprimermi su quello.
  8. Anonimo (*lui*)
    Qui devo dire di non aver visto nemmeno io End of Evangelion, e quindi sarebbe utile sapere quali nuovi verità/mindfuck si rivelano, ecc. Ma di primo acchito, stavolta sembra più "semplice"/verosimile il ridoppiaggio 2019! Giusto per notare che l'impressione immediata non tende sempre alla stessa direzione. (A parte: l'ideale per il confronto sarebbe avere testo in tutti i doppiaggi - limitiamoci alla serie, ne bastano 3! - poi testo originale, critica motivata con contestualizzazione e se possibile proposta alternativa, come ad es. gli articoli di Doppiaggi Italioti, che danno tutti gli elementi per formarsi un giudizio anche difforme da quello dell'autore. Poi ovviamente questo non è per nulla facile.)
  9. Anonimo (*lui*)
    Vai! Da parte mia propongo il 13 e uno a caso dei successivi. Ma evita il 19, ché della perla di saggezza di Kaji si è parlato troppo...
  10. Anonimo (*lui*)
    Grazie per il complimento, ma non era nulla di pianificato. Valuterò le mie prossime scelte.
  11. Anonimo (*lui*)
    Me ne ero dimenticato. Sensato. Sensato anche questo. Non è necessario che lo siano le italianizzazioni, appunto. Anche nel Diario si gioca sull'omofonia in almeno un passaggio? Non lo sapevo.
  12. Anonimo (*lui*)
    Ah, io in questo caso seguo te vagamente di più (nel senso, più restrittivo, che comprendo il filo del discorso. Tranne per AnnA Frank: non ricordo dove si veda che la ragazza debba chiamarsi per forza "Anne", ma non lo leggo da un sacco). Semplicemente, era abitudine italianizzare i nomi americani nelle traduzioni letterarie almeno in opere per ragazzi, e chi adattava probabilmente aveva chiaro di cosa l'anime era una trasposizione. Sembra più assurdo che qualcuno confonda "Anna" con "Ann" anziché "Anne" con "Ann"? Certo. Queste italianizzazioni possono sembrare più o meno sensate, ma comunque sono una caratteristica stilistica passata ed estinta, e quindi si può in ogni caso affermare che diano "un senso di letterarietà". Non parlavo di fedeltà alle intenzioni originali - non è argomento del topic, no?
  13. Anonimo (*lui*)
    Una parte della sua letterarietà è proprio quella italianizzazione di altri tempi. (Beh, molto probabilmente l'ignoto adattatore non ne ha alcun merito/demerito, è semplicemente andato a prendersi delle edizioni italiane d'epoca del romanzo originale in cui la questione era già risolta in quel modo.)
  14. Anonimo (*lui*)
    Prima o poi dovrò vedere un episodio dei Cavalieri per vedere quanto le frasi auliche siano gettate a caso oppure si adattino al contesto. Mah, secondo me può accadere che un doppiaggio insegni l'italiano aulico se le battute più elevate sono adatte alla situazione, o magari se rafforzano e caratterizzano un contesto comunque comprensibile. Ad esempio, se l'avessi visto con concentrazione da bambino, credo che avrei subito l'influenza del doppiaggio italiano di Anna dai capelli rossi: è abbastanza letterario (spec. nei leggendari monologhi), ma non per sfoggio o necessità di colmare battute mancanti. E mi pare pure assai fedele per l'epoca.
  15. Anonimo (*lui*)

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Anonimo (*lui*) in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    Su Supersix hanno fatto la prima serie di SAO e subito dopo la seconda in prima TV assoluta italiana. (E poi sono state replicate più volte.) Di Star Blazers 2199 non c'è una sola stagione?
  16. Anonimo (*lui*)

    Dynit - Novità e discussioni

    topic ha risposto a Anonimo (*lui*) in una Dk86 nella sezione Anime & Manga

    Dici la prima o la seconda serie? Avevo seguito la replica pomeridiana della prima qualche anno fa su Rai4 e la recitazione mi era sembrata almeno buona, come quella di Steins;Gate che andava subito dopo. Sempre su Supersix ho intravisto i primi episodi di Star Blazers 2199 e, se non ricordo male, il doppiaggio scorreva abbastanza liscio senza meriti o demeriti. Va be', un po' sono io ad apprezzare vari stili di recitazione di oggi e del passato.
  17. Anonimo (*lui*)
    Concordo. Avevo sentito di queste sigle italiane aggiunte/sostituite: ma erano montate su un montaggio video ad hoc di scene della serie o incollate malamente sulle sigle originali? O magari c'era proprio il videoclip? L'argomento del topic è abbastanza ripetitivo, ovviamente, e Falciatore e Shito han già riassunto bene la situazione (probabilmente Tsubasa incide poco perché va solo in TV che non è più un mezzo insostituibile? non c'è merchandising? Abbastanza sicuramente non per i nomi).
  18. Anonimo (*lui*)
    Dove avete scoperto il nome del traduttore? Beh, per l'adattatrice e il direttore non è difficile trovarne dei buoni sostituti: ecco ed ecco. Rispettivamente "vincitrice del premio SIAE al giovane adattatore e dialoghista di talento al Festival "Voci nell'ombra" 2016" e presidente dell'ANAD. Almeno alcuni riconoscimenti all'esperienza, li hanno di sicuro. Magari qualcuno nell'ex GCCL organizzerà davvero la live con Laura Cosenza? Sarei curioso di vederla.
  19. Anonimo (*lui*)
    Stavo per dirlo io, grazie. Ma evitiamo di aprire discussioni su quello, o partiamo definitivamente per la tangente.
  20. Anonimo (*lui*)
    Magari prendi uno o due episodi a caso e confronta solo quelli.
  21. Anonimo (*lui*)
    Shito: detto in tre parole, non ti seguo... A parte questo: solo di recente ho sentito della controversia fra i sostenitori dell'addio e dell'arrivederci, che ha quanto pare va avanti, sottotraccia, dal 1997 circa. Ho letto di una certa esultanza per il cambio e di dubbi se "arrivederci" possa essere definito un "saluto freddo". Posso dire di non aver avuto perplessità quando sentii per la prima volta il doppiaggio Dynamic e di "essermi fatto venire i dubbi" in conseguenza a questo dibattito, e concludo di non avere posizione definita. Poi: Mi trovo nella stessa situazione di Roger; trovo queste rassegne di esempi utili anche se non penso che siano esaustive sulla qualità dell'adattamento. Bisognerebbe ascoltarsi tutto in tutte le versioni, pensarci un secondo e scrivere un lungo articolo solo per definire soggettivamente quale "sembra migliore", figuriamoci per avere un'opinione simil-oggettiva. Per dire: io tendo a pensare che il doppiaggio Mediaset di Nadia sia relativamente fedele perché ho controllato quattro episodi interi (della prima metà) con un fansub del tutto indipendente e i fraintendimenti mi sono sembrati localizzati e non distruttivi, ma ovviamente questo non è un giudizio sufficientemente fondato.
  22. Anonimo (*lui*)
    Era una gaffe appunto . Appena ho letto mi è venuto in mente, come pensiero senza motivo particolare: "... non starebbe meglio "la capitale dai fiori"...?" (complemento di qualità invece che di specificazione), ma evidentemente sarebbe stato peggiore. Poi mi sono venuti in mente esempi come "la capitale del torrone / della cultura" e quindi ritiro la mia reazione istintiva iniziale. Già che sto scrivendo: avrei voluto anche dire che, nell'esempio citato da Hansha, mi sembra che "ciò che è più giusto [per te]", preso in quel contesto, abbia lo stesso valore di "ciò che devi fare [affinché tu non abbia rammarichi]", ma non riuscivo a spiegarmi bene e probabilmente è soltanto una questione di impressione personale. Concordo invece sul fatto che "di certo non avrai rammarichi" è un'affermazione e non un'esortazione e cambia erroneamente il tono del discorso.
  23. Anonimo (*lui*)
    Gaffe mia, ho letto troppo velocemente. Mi faceva strano il genitivo "la capitale dei fiori" sull'immediato, ma mi sono venuti in mente poi esempi analoghi. Come mostra il mio esempio, non tutti i dialoghi sono stati banalizzati, anzi alcuni sono stati complicati. Ci sono alcune correzioni, tipo l'"addio" e non "arrivederci" appunto nell'episodio 6, oppure l'adattamento migliore del "service, service" in chiusura... che avevo letto e non mi ricordo più (era comunque più vicino di "L'emozione continua!"). Riguardo agli errori in più, in alcuni casi mi servirebbe il contesto: ad esempio, appunto quello del "sistema 09" che citi che non avevo mai sentito. Poi ho letto varie volte di termini giapponesi aboliti: l'unico che mi ricordo nel vecchio doppiaggio è "senpai", com'è diventato? Sarebbe ottimo avere tutti i doppiaggi. Ma al di là di questo caso specifico, credo che le multinazionali come Netflix in generale non concepiscano di tenere e utilizzare più di una traccia audio per una stessa lingua. Vogliono avere in archivio la targhetta "Italian" che corrisponde all'unica versione nella nostra lingua e usare quella senza pensarci.
  24. Anonimo (*lui*)
    Grazie! Quindi forse l'adattamento è un po' legnoso, ma la resa è più fedele.
  25. Anonimo (*lui*)
    A (non) proposito: cosa dice esattamente Misato subito dopo l'eyecatch dell'episodio 7, mentre sorvola la vecchia Tokyo? Nel ridoppiaggio 2020 leggo che sarebbe: "Sembra strano che qui sorgesse la capitale dei fiori di ciliegio", stranamente meno diretto del doppiaggio Dynamic ("È difficile pensare che qui una volta sorgesse la fiorente metropoli di Tokyo"). (La didascalia a schermo chiarisce comunque che si parla di Tokyo, pare, quindi a priori la frase sarebbe comprensibile anche se non si afferra il riferimento. Ma c'è da sperare di guardare un master con le scritte sottotitolate, cosa che oggi non è scontata.)
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto