Kimagure Orange Road

[Garion-Oh]

27) Madoka presa di mira! La prova da uomo di Kyosuke
 
Kyosuke viene informato dalle sorelle che Madoka si è ferita. L'hanno vista uscire dall'ospedale. Il ragazzo si precipita quindi a casa sua e vi trova già Hikaru intenta a prepararle il pranzo. Madoka ha un braccio e una gamba fasciati, ma dice di essere semplicemente caduta dalle scale. Tornando a casa, Kyosuke incrocia un paio di teppiste che gli chiedono se sa il nome di una ragazza che si è ferita di recente. Ovviamente nega qualsiasi cosa, ma viste le due tipe in questione non può fare altro che pensare che Madoka sia rimasta invischiata in qualche guerra fra bande e che le sue ferite dipendano da questo.
Il giorno dopo inizia quindi la sua sfilata cosplay in difesa di Madoka. Con l'armatura da catcher e mazza da baseball, con la divisa da kendo e shinai.
Nel frattempo Komatsu e Hatta decidono di girare un filmino su Hikaru, che nel frattempo sostituisce Madoka all'ABCB in attesa che lei si rimetta. Dato che ne mostrano spezzoni anche a scuola, ormai tutti sono straconvinti della relazione fra lei e Kyosuke. D'altronde Hikaru stessa mica nega nulla! Perché mai dovrebbe? Per lei è vero. Ma Madoka manifesta ancora la sua irritazione.
Tutto sembra andare bene, anche all'ABCB. Anzi, le cose vanno così tanto bene che Madoka si lascia sfuggire un commento amaro con Kyosuke. Che forse sarebbe meglio se non guarisse e le cose continuassero così. A quel punto Hikaru le offre il suo budino speciale, ma Madoka lo rifiuta in malo modo. Chiede scusa e si reca sull'argine del fiume, seguita da Kyosuke.
Nel frattempo però la banda di teppiste arriva all'ABCB. Hikaru si finge Madoka e ne nasce un parapiglia. Komatsu e Hatta anche loro malconci vanno a chiamare Kyosuke. Al locale, Hikaru e Yusaku sono ormai stesi e lividi.
Madoka accetta la sfida, ma quando Kyosuke viene preso in ostaggio e le cose stanno per volgere al peggio, appare la leader delle teppiste... che stava cercando Madoka solo per ringraziarla per avere salvato il suo cane. E' stato proprio salvandolo che si era ferita. Le sottoposte avevano agito di testa loro, senza conoscere la verità, e vengono quindi punite. Tornati all'ABCB Madoka mangia finalmente con gusto il budino di Hikaru.

 

- A casa di Madoka, Kyosuke si presenta con un mazzo di fiori. Ma è Hikaru ad appropriarsene appena lo vede. Madoka sogghigna alla scena, non prendendosela affatto.
- Il fulcro dell'episodio sta nel dialogo fra Kyosuke e Madoka sull'argine, inutile girarci attorno. E' un discorso molto significativo fra il detto e il non detto. Madoka gli chiede cosa ci faccia lì con lei invece di essere rimasto con Hikaru, ma Kyosuke risponde che Hikaru se la sa cavare benissimo da sola. "Invece, se lasciassi te da sola...". A quel punto l'imbarazzo diventa palpabile e la tensione si taglia col coltello. Quando gli sguardi dei due si incrociano, Kyosuke si interrompe e arrossice. Ancora una volta si è arrivati al limite invalicabile.
- Kyosuke vorrebbe difendere Madoka a qualsiasi costo, ma sa di essere un buono a nulla. Per difenderla arriva perfino a chiedere a Yusaku di scortarla.
- Madoka ha questo improvviso momento di sconforto nel vedere che il mondo gira lo stesso anche senza di lei. Inoltre forse l'ABCB va ancora meglio con Hikaru come commessa. Kyosuke nota subito il modo in cui la ragazza si sta chiudendo, mentre Hikaru è troppo presa dal suo successo e le serve con nonchalance il famoso budino. Ma per la prima volta, Madoka tratta freddamente anche l'amica. Stupendosene lei stessa.

- Komatsu e Hatta hanno filmato tutto! Volevano fare una fiction con Hikaru e invece ne è saltata fuori una docufiction sul teppismo!

- Siamo arrivati al punto che Kyosuke riesce a capire Madoka meglio di Hikaru? Forse Hikaru le è troppo vicina per cogliere certe sfumature, mentre Kyosuke da due passi in più di distanza si accorge di tutto. Anche perché lui non fa altro che guardarla e lei non può riuscire a nascondergli i suoi cambiamenti d'umore.

[Shito]

Una delle cose che ho sempre trovato adorabili di Hikaru è la totale mancanza di imbarazzo di fronte alle implicazioni del suo rapporto con Kyosuke.

 

In effetti, l'ho sempre pensato anche nella vita, anche da ragazzo, che l'ammissione pacifica/manifesta da parte della femmina di un rapporto è una forma di devozione verso il maschio.

 

Sono sempre troppo etologico, mi sa.

[Garion-Oh]

28) Una decisione pericolosa! La grande avventura di Manami-chan

 

Ora di pranzo in casa Kasuga! Ma Manami non c'è! Quindi è stata Kurumi a preparare da mangiare: una vera schifezza piccantissima. Di fronte alle critiche si mette a piangere, perché è sempre stata Manami a occuparsi di queste cose e lei non ne sa nulla. Kyosuke allora le risponde che invece il suo pranzo è buonissimo e si mangia tutto! Come risultato sviene! E gli viene la voce roca.

Ma dov'è finita Manami? Si è messa in ghingheri, ha cambiato occhiali con lenti a contatto ed è partita a cercarsi un fidanzato! Solo che il suo approccio è un po' troppo diretto e i ragazzi che abborda la evitano spaventati. Al contempo però si fa notare da un gruppetto di teppiste (sono di moda ultimamente!) che decidono di impartirle una lezione. Manami quindi scappa.

E' proprio Kyosuke a notare l'inseguimento, ma non riconosce la sorella. Si mette degli occhiali da sole per apparire più minaccioso e corre in aiuto di Manami, che nel frattempo è cascata a terra e ha perso le lenti a contatto.

Usa i suoi poteri per fermare le tre teppiste e poi via, veloce come il vento! Quando la situazione si fa più calma, Ii due parlano un po' e Kyosuke le chiede se è scappata di casa. Manami risponde di no, ma che magari dovrebbe. Perché a casa è impegnata a eseguire tutti i doveri domestici e non ha mai tempo per se stessa. Di come suo fratello sia disordinato rendendole il compito più difficile. Ma lei sa che non lo fa apposta, è solo che è sbadato. Lei ha solo voglia di volare verso il cielo!

Quindi Kyosuke decide di accompagnarla a un parco di divertimenti e lì si accorge (finalmente) del perché gli sembrava così familiare. E' sua sorella!

Al parco Kyosuke viene intercettato da Madoka e Hikaru. Doppio attacco di gelosia combinato! Ma la situazione si spiega subito. Dopo avere passato la giornata a divertirsi, Manami si aspetta un bacio finale, ma Kyosuke le dice di tornare a casa, altrimenti la sua famiglia si preoccuperà. Quindi si allontana. Poi ricompaiono le teppiste, ma ci pensa Madoka a sistemarle.

Una volta tornata a casa, Manami ha una sorpresa! Kyosuke ha spazzato la casa, pulito il bagno, stirato i vestiti e perfino preparato la cena! Lo ringrazia di cuore.

 

- Primo episodio di una tetralogia dedicata ai personaggi secondari. Nel corso del racconto Manami fa emergere molto della sua personalità. Anche se sente il peso di dover essere la "mamma" della famiglia, alla fine anche quando è in giro a divertirsi non può fare a meno di pensare a come risparmiare scegliendo i vestiti, a come preparare un buon gelato. E ammette che a lei cucinare in fondo piace. Forse alla fine, le da solo fastidio che sia scontato che a certe cose debba pensarci lei.

- Kyosuke è un po' mortificato, perché non immaginava che sua sorella si sentisse in questo modo. Alla fine quindi la ricambia pensandoci lui ai compiti di casa. Mi piace pensare che non sia solo per questo episodio, ma che anche in futuro faranno un po' a turno per le faccende domestiche.

- Ma quindi il primo amore di Manami... è suo fratello? Alla fine non è chiaro se abbia compreso che il ragazzo misterioso che le ha fatto battere il cuore era Kyosuke. Chissà!

- Nota otaku: in questo episodio nella camera di Kyosuke è appeso alla parete un poster di Bem!

[Shito]

Questo era uno degli episodi in cui Kyosuke mostra un po' di lati buoni.

 

Il cliché del "mangio il pranzo preparato dalla ragazza volenterosa anche se è immaginabile" è un classico.

 

Se la ragazza è una imouto, vale doppio. :-)

[Garion-Oh]

29) Non piangere, Jingoro! la stagione della giovinezza e degli amori

 

Manami e Kurumi tornano a casa con Jingoro come impazzito. Il gatto è diventato incontrollabile e non ne capiscono il perché. Papà Takashi suppone che anche per lui sia arrivata la stagione degli amori... per cui sarebbe semplicemente in calore. Il problema è che tutto questo clamore sveglia Kazuya, dopo che Kyosuke aveva perso un sacco di tempo per farlo addormentare. Risultato: passa la notte in bianco mentre il cuginetto gioca ai videogiochi per tutta la notte.

Il giorno dopo a scuola mentre Hikaru gli applica del collirio in infermeria, le spiega a faccenda di Jingoro. E che dopotutto suo padre probabilmente ha ragione. Si tratta di una cosa naturale. Hikaru è galvanizzata! Crede che Kyosuke le abbia proposto di fare "quello". Esce in fretta per calmarsi, ma Yusaku che le sta sempre vicino intercetta i suoi discorsi e corre a pestare Kyosuke!

Il ragazzo dopo essersi ripreso, si consulta con Komatsu e Hatta. I due amici gli dicono di lasciare tutto a loro e di portare il gatto a un campetto. Fra lo stupore generale si prepara un "omiai" per Jingoro! Ma nessuna delle gatte che gli viene presentata gli sta bene. Kyosuke non capendoci più niente, ricorre al rimedio estremo: scambio di corpi fra Kazuya e Jingoro. Risultato: Kazuya nel corpo di Jingoro da fuori di matto e inizia ad alzare la gonna a tutte le bambine.Jingoro nel corpo di Kazuya fugge all'ABCB e chiede della gatta di Madoka. L'ha vista il giorno prima, ed è sicuro che sia sua madre!

In effetti Madoka ha raccolto una gatta per strada, ma poco prima degli strani teppisti l'avevano accusata di furto. Accompagnata a una discarica di automobili, trova il vero proprietario della gatta: un energumento che cercava solo la lite con lei. Madoka furibonda fa comparire un plettro nelle sue mani e sistema la faccenda. Quindi arriva Kyosuke con Kazuya e Jingoro. Dopo averli riscambiati di corpo, Jingoro si dirige verso la presunta madre, ma lei lo ignora come se nulla fosse.

 

- Episodio a un primo impatto abbastanza inconsistente. D'altronde che approfondimento necessita un gatto? Per contro è l'occasione per inserire parecchie gag che estremizzano le personalità degli altri personaggi.

- Hikaru appena sente parlare di accoppiamento, pensa a una richiesta fatta a lei. E ci sta!

- Komatsu e Hatta passano il tempo libero spiando negli spogliatoi femminili!

- Yusaku appena può mette le mani addosso a Kyosuke.

- Madoka viene coinvolte in risse con teppisti, facendo comparire il plettro per cui è famosa.

- Kazuya solleva gonne! (sia in forma umana che gattesca)

- Kyosuke le subisce da tutti. Viene anche accusato delle malefatte compiute dai due maniaci. Però alla fine è l'unico che cerca di fare qualcosa per questo povero gatto.

- Jingoro è... un gatto mammone? Un gatto ritardato che non segue il corso della natura e che vuole rifugiarsi fra le zampe materne? A fine episodio Madoka lo prende in braccio e lo coccola per consolarlo, ma quando arriva anche Hikaru scappa via.

[Shito]

"Si dice che gli animali domestici rispecchino in personalità i loro padroni..."

 

Hikaru è sempre un po' Yagami. Quando tira fuori quella radicalità da giovinetta è davvero adorabile.

 

Il più bel finale di Orange Road sarebbe stata Hikaru che chiede scusa a Yusaku come Oscar ad André, senza però che poi nessuno dei due debba morire. ^^;

[Garion-Oh]

"Si dice che gli animali domestici rispecchino in personalità i loro padroni..."

Non lo volevo dire...

Anche perché pur essendo il gatto di Kurumi, Jingoro alla fine appena può è con Kyosuke.

 

Il più bel finale di Orange Road sarebbe stata Hikaru che chiede scusa a Yusaku come Oscar ad André, senza però che poi nessuno dei due debba morire. ^^;

Se l'amore fosse una cosa razionale, se bastasse essere meritevoli di amore per essere riamati. Invece è un sentimento che viene definito cieco. Forse è solo che è un po' strabico. Ma ci torneremo sopra...

[Zio Sam]

 

Se l'amore fosse una cosa razionale, se bastasse essere meritevoli di amore per essere riamati. Invece è un sentimento che viene definito cieco. Forse è solo che è un po' strabico.

Come scrisse  Peter David in un episodio di Hulk " l'amore non è cieco, è selettivamente miope" ovvero : uno guarda solo quello che gli fa comodo guardare.

[Shito]

Garion: capisco bene cosa intendi. Mi pare fu Rousseau a scrivere che "per un uomo quello di un'amante razionale è un desiderio omosessuale". Credo che sia vero, e soprattutto credo non fosse una sciocca provocazione, come viene spesso malamente letta, ma una logica enucleazione di fatto - il che è molto da illuminista, no? ^^

 

Infatti anche Oscar, che è molto logica, è pure molto androgina - dico a livello di personalità. Quando la femminilà trabocca, la logica la butta nel secchio.

 

Però alla fine ogni uomo, specie in adolescenza, sottosotto sogna una fanciulla 'sensata'. Siamo sempre in mezzo a Sense e Sensibility, volendo. Senno e sensorialità, traduco io. E lo so dove vuoi andare a parare: alla rori-Madoka. Eh, si sa: da giovinette giovinette, nonostante tutto, le femmine sono più logotiche di quanto non saranno poi una volta 'lanciate' (teminologia illuministica decadente) nel mondo dei fenomeni sincroni. E' quindi il fascino della rori, il 'terzo sesso' di cui parlava H.H., è Nausicaa (dico dei Feaci, non della Valle del Vento) e cose.

Modificato 17 Novembre, 2013 da Shito

[Garion-Oh]

30) La storia delle foglie! Il primo amore di Kurumi, scena infernale

 

E' notte fonda a casa Kasuga. Tornando dal bagno, Kyosuke scopre Kurumi in salotto che vaneggia di fronte al cielo stellato! Non ha sonno! Follia! Malattia! Il giorno dopo si consulta con Madoka e Hikaru e il responso è chiaro: è innamorata!

Ma di chi? Komatsu? Impossibile. Hatta? Men che meno! Yusaku? Ne avrebbe paura! E dunque... eccola guardare sognante l'asso del club di calcio, Hayami Jun! Kurumi che di solito è così spavalda ne segue la figura con gli occhi, senza trovare il coraggio di farsi avanti. Lo osserva mentre passa per il viale e le foglie ingiallite di gingko biloba cascano a terra.

Kyosuke ne parla quindi con Hikaru e Madoka. Entrambe lo conoscono e a quanto pare Madoka ha ricevuto parecchie lettere d'amore da parte sua, ma se lo tiene per sè.

Il giorno dopo Kyosuke assiste per caso a un incontro fra Jun e Madoka e crede che i due si stiano baciando. Ovviamente è un suo fraintendimento. Però poi cerca di chiedere spiegazioni alla ragazza senza essere chiaro su quello che vuole sapere. Lei di certo non nega di avergli parlato, anzi dice pure che è un bel ragazzo!

Il giorno dopo ancora, Kurumi esce per un appuntamento con Jun! Appena Kyosuke lo scopre, informa Manami di quello che sa! Entrambi decidono di fare qualcosa per proteggere la sorella e Manami si veste e si trucca in modo identico a Kurumi. Iraconda, la ragazze dice "ama una ragazza ma esce con un'altra, imperdonabile". Anche Kyosuke è furibondo e pensa che tenere il piede in due scarpe sia una cosa inaccettabile.

Intanto Jun e Kurumi sono in un fast food e non sapendo come rompere il ghiaccio la ragazza racconta che suo fratello tiene il piede in due scarpe. Jun non sembra molto convinto di essere lì con Kurumi, ma cmq accetta la conversazione. Quando Kurumi si alza per andare al bagno viene sostituita da Manami che dopo una serie di gaffe riesce a dire a Jun che lo sa che lui ama un'altra, quindi se ne va per lasciare il posto alla sorella.

A questo punto Jun accompagna Kurumi in un parco e le dice qualcosa che la fa piangere! Kyosuke, in quel momento assieme a Madoka e Hikaru, non ci vede più dalla rabbia e corre a dirne quattro a quel bellimbusto! Facendo ovviamente la solita figura di palta. Poi interviene Madoka a spiegare tutto. Dato che la sera stessa Jun si sarebbe trasferito in un'altra città, gli aveva chiesto come favore di uscire con Kurumi. La ragazza non la prende per niente bene e dopo avere urlato "vi odio tutti" corre via piangendo.

La sera al porto, Madoka e Hikaru salutano Jun. Il ragazzo però rimprovera Madoka, perché pensa così tanto ai sentimenti degli altri ma non ai propri. Perché l'ha capito che anche lei è innamorata. E sa anche di chi si tratta. Hikaru è stupita e vuole sapere tutto, ma Madoka tace.

Poco dopo arriva Kyosuke con le due sorelle, chiede scusa a Jun e gli spiega dello scambio che avevano operato nel pomeriggio.

Mentre la nave si allontana Hikaru dice a Kyosuke che anche Madoka è innamorata di qualcuno. Madoka e Kyosuke arrossiscono e cercando di non guardarsi.

 

- Il titolo è un gioco di parole. Konoha monogatari (la storia delle foglie) è il nome di una torta giapponese a base di noci (Kurumi).

- La parola d'ordine di questo episodio è "il piede in due scarpe". Una situazione che viene deprecata da tutti, perfino da Kyosuke stesso. Un comportamento inaccettabile, vergognoso!

- L'arrossire di Kurumi, il suo essere vergognosa e impacciata è qualcosa di adorabile. Ma il suo amore è come le foglie d'autunno, che per tutto l'episodio non fanno che cadere. Alla fine versa lacrime, quando la nave si allontana.

- Data la serietà di Kurumi, stavolta è Manami a ricoprire un ruolo comico. Nel suo breve incontro con Jun al fast food riesce a combinare di tutto, compreso infilzarlo con un ago! (conosco a memoria questa scena, ma potrei vederla anche altre 100 volte che continuerei a ridere visto come è orchestrata).

- Kyosuke è molto protettivo verso le sorelle minori, forse anche troppo! Però come si dice, predica bene ma razzola male. Sa di comportarsi in modo sbagliato, ma è ancora troppo debole per porvi rimedio.

- Jun si rivela il più furbo di tutti. Ha capito subito che Madoka è innamorata, e di chi. Hikaru rivela stupore. Kyosuke, be'... in teoria dovrebbe essere anche lui curioso di chi sia l'odioso rivale... visto che aveva perfino creduto che Madoka avesse una tresca con Jun... eppure la sua reazione di fronte alla rivelazione è del tipo "io lo so che tu, tu lo sai che io... ma qui c'è Hikaru e quindi facciamo finta di niente". Ora possiamo definirli pure complici?

[Shito]

Come al solito non odiarmi, ma ho recentemente scoperto che 'jigokuhen' non significa, in genere, 'capitolo dell'inferno', ma in effetti 'una scena infernale'. Mi piaceva quindi condividere la scoperta con chi penso potrebbe apprezzare. :-)

 

L'ho scoperto prima perché c'è un famoso racconto di Akutagawa in cui si chiede a un pittore di dipingere un 'jigokuhen' (sembra che queste 'scene infernali' andassero di moda sui tipici separé, paratie a pannelli di riso, hai presente?). Allora ho rilfettuto sul titolo di un gioco che mi piace da sempre 'Shin Samurai Spirits', Haoumaru Jigokuhen'. Avevo sempre intesto 'Haoumaru-Jigoku hen', come 'il capitolo dell'inferno di Haoumaru', ma no, ora capisco che è semplicemente 'La scena infernale di Haoumaru'. In ultimo, mi è capitato di scoprire un vecchio film sperimentale giapponese chiamato 'Hatsukoi - Jigokuhen', ne parlavo di sfuggita nel topico di cinema, ma qui mi sembra proprio calzare a pennello: Primo amore: Scena infernale. Certo a pensare a Orange Road, a Kyosuke e a questo genere di 'growing pains', mi viene in mente cosa scriveva Ejisonta nel suo articolo conclusivo del famoso 'Otaku no Kenkyuu'... ^^;

Modificato 17 Novembre, 2013 da Shito

[Garion-Oh]

Come al solito non odiarmi, ma ho recentemente scoperto che 'jigokuhen' non significa, in genere, 'capitolo dell'inferno', ma in effetti 'una scena infernale'. Mi piaceva quindi condividere la scoperta con chi penso potrebbe apprezzare. :-)

Ti ringrazio. In effetti mi sono sempre chiesto cosa c'entrasse. E così tutte le due parti del titolo sono esplicate.

 

Certo a pensare a Orange Road, a Kyosuke e a questo genere di 'growing pains', mi viene in mente cosa scriveva Ejisonta nel suo articolo conclusivo del famoso 'Otaku no Kenkyuu'... ^^;

Che non vuole diventare adulto l'ha già detto (ep 16). Se l'età adulta comporta certi atteggiamenti, lui la rifiuta. In realtà direi che non vuole diventare 'un certo tipo' di adulto. Ma per amore farà anche questo passo. Se non per questo motivo, per che altro?

 

Cmq sì, KOR racconta proprio di un periodo di moratoria. O almeno del tentativo di tenere bloccato il tempo più che si può. Ma non si può.

[Shito]

Stavolta mi riferivo di più a quando Ejisonta parla dell'adolescenza come un periodo del cui in effetti non c'è nulla da rimpiangere, un periodo in cui si sentono certi desideri ma i è goffi e del tutto inadeguati a soddisfarli, essenzialmente un periodo di inettitudine. ^^

[Garion-Oh]

Di sicuro Ejisonta ha ragione anche in quel frangente e le due cose sono correlate. Cmq non dare una lettura otaku alla faccenda della moratoria. E' semplicemente un desiderio adolescenziale irrealizzabile. Il tipo di rifìuto non è tanto verso l'adultità in sè, quanto alla prospettiva di dover per forza soffrire e far soffrire.

Però come diceva Tomino, le persone diventano adulte e forza di accumulare tristezza.

[Shito]

Penso sia tutto vero. Avevo inteso la 'moratoria' di cui parlavi tu come la moratoria di non infrangere un'equilibrio instabile di finzione, non quella dell'otaku. Del resto, qui i tre vanno ancora a scuola: non si può parlare davvero di 'moratoria otaku', quella sarebbe dopo, tutto sommato. E cmq non è che Kyosuke abbia le figurine di Minky Momo nel portafogli. ;-)

 

Chiaramente, la colpa maggiore ce l'ha Madoka. E' ferita e ha i suoi perché, non è che sia crudele, ma innesca lei -alla fin fine- il meccanismo. Kyosuke, da bravo adolescente coetaneo, le sta 'un bel pezzo dietro' e quindi ne è soggiogato. Sicuramente non ha la forza per spingere lei a una maggiore sincerità, onestà, scelta.

 

Quindi si innesca la situazione della loro moratoria, voluta soprattutto da Madoka per non disilludere Hikaru. Un giochino brutto e stupido, ma quella in fuga da sé stessa (a causa delle sue ferite) è Madoka, non Kyosuke. Kyosuke è solo debole, il limte dell'imbelle. Ma in un modo o nell'altro, Hikaru è vittima.

 

Infatti, come si vede, chi è più maturo di lei glilo fa notare senza remore. Alla fine, ahimé, è proprio Madoka la 'zurui' (scorretta, vigliacca).

Modificato 17 Novembre, 2013 da Shito

[genbu77]

..L'ho scoperto prima perché c'è un famoso racconto di Akutagawa in cui si chiede a un pittore di dipingere un 'jigokuhen' ...

per quanto riguarda il racconto di Akutagawa però è scritto    地獄変

 

[Shito]

sì, nel caso di Akutagawa infatti è proprio un dipinto di 'delirio infernale', non una semplice scena, in effetti. ^^

 

Dicevo che da lì mi si era innescato tutto il pensiero/indagine. :-)

 

Anche il videogioco si chiama in effeti così: 覇王丸地獄変

 

Mentre invece il film che citavo è invece: 初恋・地獄篇.

 

C'è da dire che ora non so come si intitoli, in effetti, l'episodio di cui Garion ci diceva qui. :-)

Modificato 17 Novembre, 2013 da Shito

[Garion-Oh]

Alla fine, ahimé, è proprio Madoka la 'zurui' (scorretta, vigliacca).

Eh... hai beccato proprio il termine giusto. Nel senso che si userà proprio quell'aggettivo lì, quando sarà il momento (io di solito lo traduco come 'sleale').

 

C'è da dire che ora non so come si intitoli, in effetti, l'episodio di cui Garion ci diceva qui. :-)

くるみの初恋・地獄編

[Garion-Oh]

31) Madoka e Yusaku! Marcia di una fuga d'amore adolescenziale

 

All'improvviso, Yusaku si dichiara a Madoka. A scuola, in pubblico. E' la notizia del giorno e tutti ne parlano. I ragazzi mormorano, le ragazze sono arrabbiate. Aveva sempre detto di amare Hikaru e ora ha cambiato idea. Ci sono perfino quelle che piangono! I ragazzi sono inaffidabili. Madoka non commenta, Kyosuke è stizzito mentre a Hikaru... non importa niente! Anzi, è perfino felice. Così non se lo troverà più intorno!

Anche il club di giornalismo si interessa alla faccenda e cerca di carpire qualcosa da Madoka, ma la sua risposta oltre al logico "fatevi gli affari vostri" è anche "preoccupatevi dei vostri amori, invece di quelli degli altri".

Kyosuke si consulta con Hikaru. Lei è finalmente felice di non vedere più Yusaku che le ronza attorno, ma non riesce a spiegarsi come mai si sia interessato a Madoka così all'improvviso. Kyosuke le chiede se è successo qualcosa di particolare fra lei e Yusaku. Be', a parte trattarlo come uno schiavetto e non ricompensarlo mai, gli ha solo urlato contro "ti odio". Magari l'ha ferito, pensa. Eh...

Poi l'incontro con Komatsu e Hatta e la scoperta della verità. E' stato tutto un loro piano! Dato che Hikaru non mostrava alcun interesse per Yusaku, hanno consigliato il ragazzo di farla ingelosire. E così è stata coinvolta anche Madoka. Kyosuke è furibondo e vorrebbe parlarne con lei, ma recatosi a casa sua scopre che Yusaku si trova già lì e viene invitato ad andarsene.

Tornata a casa, le sue sorelle discutono del fatto che a volte l'amore può nascere anche dall'amicizia. Poi riceve una talefonata di Hikaru che lo informa che Yusaku è scappato di casa e che ha lasciato una lettera in cui informa di avere perso la fiducia in se stesso. Kyosuke però sa dove si trova e dice alla ragazza di non preoccuparsi. Poco dopo però arrivano Komatsu e Hatta per informarlo di avere visto Yusaku e Madoka salire su di un treno diretto a Unokawa, località turistica nota come zona di suicidi. Kyosuke parte a razzo prendendo subito il primo treno disponibile. La mattina dopo, quando arriva fa giusto in tempo a vedere una coppia buttarsi giù dalla cascata! Ma i due erano Ushiko e Umao. Dove sono finiti quindi Madoka e Yusaku?

Si trovano davvero lì, ma si stanno allenando a judo. Madoka spiega che Yusaku aveva perso fiducia in se stesso e dovendo affrontare un torneo importante aveva chiesto il suo aiuto. La ragazza dice di capire bene come si sente e quindi ha deciso di fargli compagnia. Kyosuke la informa che alla fine Hikaru si era davvero preoccupata e Madoka ribatte che alle ragazze fa comunque piacere di sapere che un ragazzo possa amarle così tanto da urlarlo. Kyosuke si sente colpito da una frecciata.

E poi la sfida. Yusaku è in difficoltà e sembra non riuscire a farcela, ma il gruppo chiede a Hikaru di fargli coraggio! Perché sentendo la sua voce si riprenderà. In effetti così sembra essere, Yusaku si rialza e cerca di atterrare il suo avversario. Ma poi vede Hikaru abbracciata a Kyosuke. La fiducia in se stesso si dissipa, viene steso e perde. Fine.

 

- Be', come dire. Siamo tutti con Yusaku, ma alla fine perde comunque. Hikaru non mostra nemmeno un grammo di gelosia. Però si preoccupa quando lui scappa di casa. Dopotutto Yusaku come persona non le è indifferente, ma come innamorato è tutt'altra cosa.

- Madoka anche se invita quelli del club di giornalismo di pensare ai propri di amori, poi lei stessa fa tutt'altro.

- Forse Kyosuke vorrebbe avere il coraggio di Yusaku. In effetti quando chiede spiegazioni a Madoka, all'inizio si oppone al suo sguardo stizzito. Come dire, non puoi comportarti così dopo avermi fatto spaventare in questo modo. Ma di fronte alla sua fermezza, lo sguardo di Madoka diventa ancora più cupo e il ragazzo indietreggia.

- Mi pareva che Yusaku praticasse karate! Ora invece è judo. Be'...

[Shito]

 

Alla fine, ahimé, è proprio Madoka la 'zurui' (scorretta, vigliacca).

Eh... hai beccato proprio il termine giusto. Nel senso che si userà proprio quell'aggettivo lì, quando sarà il momento (io di solito lo traduco come 'sleale').

 

 

E' uno di quei termini che non riesco ad avere un modo solo di rendere (ci provo sempre...). Chiaramente 'sleale' è una traduzione corretta. Zurui è uno vile perché bara, perché non è corretto, no? Ovviamente 'sleale' è perfetto per situazioni da gioco (in senso proprio o figurato), ma mi vengono in mente i due casi di 'zurui' che ho scolpiti in testa.

 

Il primo è Gina che, quando Porco Rosso tutto pesto di vittoria a pugni mette di peso una recalcitrante Fio sull'idrovolante di lei, dice "Zurui ne. Anata ha itsumo sou". Tutto il peso del giudizio della donna che lui non ha mai avuto il coraggio di amare. Lì chiaramente non è tanto 'sleale' (non ha mica barato), è solo che abbandona un'altra giovinetta perché non ha il fegato di prendersi responsabilità di lei (Gina aveva già avuto a dire "vuoi far soffrire *un'altra* ragazza?"). Lì sono stato molto combattuto tra 'scorretto' e 'vigliacco'.

 

Il secondo caso, socialmente ancora più forte, è in un drama intitolato "Un litro di lacrime". Quando la protagonista, malata di atassia spinocerebellare (malattia molto rapidamente invalidante) ormai è una zavorra per la classe, tutte le "brave amiche", in assenza dell'interessata, si lamentano col professore. Il figo teppistello della classe (che pare Kusanagi Kyou), dice prima tra sé e sé, e poi a tutta la classe "zurui'yan!" - che sento molto come "è scorretto", ma ancora c'è il senso di "siete delle vigliacche" - diteglielo in faccia.

 

Infatti, alla fine i conti tornano. Non è che Madoka sia cattiva, che decida di barare, di giocare sporco, e ne goda - che è la mia idea di slealtà - è che è ferita, quindi in realtà debole, quindi vigliacca nel senso di scorretta: non ce la fa a fare quello che sarebbe giusto fare.

Modificato 18 Novembre, 2013 da Shito

[Garion-Oh]

Ovviamente 'sleale' è perfetto per situazioni da gioco (in senso proprio o figurato), ma mi vengono in mente i due casi di 'zurui' che ho scolpiti in testa.

Sì, ho capito quello che intendi dire. E' che lo zurui di Madoka secondo me ha un po' il sapore della truffa. Nella "sfida d'amore" Hikaru ha giocato onestamente mentre lei ha palesemente barato. Siccome mi pare di capire che tu non conosca questi dettagli, preferisco tenermeli per il momento giusto.

[Shito]

Sisì, non dicevo dello zurui di Madoka, infatti. Era una delle mie solite divagazioni. ^^:

 

Attendo di leggere i tuoi commenti agli episodi e ai contenuti.

 

Certo però, ora che ci ripenso, in effetti in Orange Road non c'è nessun triangolo. Perché Hikaru non ha mai avuto nessuna reale chance. Non è mai neppure stata realmente presa in considerazione, dico da Kyosuke. In questo, penso che Orange Road sia porprio un teatrino di rapporti messo in scena in moratoria per due, e in inganno di una terza. e a spettacolino per gli astanti (pubblico dell'anime incluso), ovvero: "come fare del male a qualcuno autoingannandosi di farli del bene, di non volerlo ferire", tipo. Forse per questo sento Madoka più 'vigliacca e scorretta' che 'sleale'. Non è che ha giocato sporco: è che non c'era proprio nessuna partita.

Modificato 18 Novembre, 2013 da Shito

[Garion-Oh]

spettacolino per gli astanti (pubblico dell'anime incluso)

Tocchi un tasto dolente. Il pubblico dell'anime forse è stato il più egoista di tutti.

 

32) Il compleanno arriva due volte? Kyosuke che saltava nel tempo

 

Domenica 15 novembre 1987! Kyosuke compie 15 anni. Ma nessuno pare ricordarselo. Il giorno prima a scuola il nostro protagonista aveva avvisato Madoka, ma lei si era detta impegnata. Abbacchiato, Kyosuke allora aveva ripiegato su Hikaru, ma anche lei aveva declinato l'invito. In più sia suo padre che le sue sorelle non si ricordano nemmeno di lui!

Che fare? Ormai delusissimo, Kyosuke si guarda allo specchio e si dice "non bisogna credere negli altri". Solo che... così facendo si autoipnotizza. E ora Kyosuke non crede più a quello che vede o che sente.

Madoka passa a trovarlo, ma complice una precedente telefonata di una piazzista, Kyosuke quando la vede non crede che sia Madoka ma la piazzista. Quindi in preda alla rabbia più totale la sbatte sul letto e le sale a cavalcioni. A quel punto la ragazza, dopo un iniziale spavento, lo prende a sberle. Kyosuke rinviene e si accorge della situazione incresciosa in cui si è infilato. Proprio in quel momento entra in camera anche Hikaru. Be', a vedere il suo adorato senpai a cavalcioni di Madoka sul letto, può pensare solo una cosa! Urla e corre via piangendo. Kyosuke la insegue e riesce a raggiungerla sulla grande scalinata. Hikaru però reagisce schiaffeggiandolo e scappa via. Kyosuke è inebetito. Tutto... tutto è finito. Hikaru ha scoperto la verità (anche se era un fraintendimento).

E casca giù dalle scale. Quando rinviene corre a cercare Hikaru. Kurumi dice di averla vista litigare con Madoka, e Kyosuke si immagina chissà quale resa dei conti le due stiano affrontando. Le trova e prova a giustificarsi per il suo comportamento, ma le ragazze lo guardano senza capire. Non sanno niente della piazzista e non stavano litigando. Stavano solo discutendo su che torta regalargli. Kyosuke è spiazzato. Madoka spiega che stavano cercando di organizzargli una festa di compleanno a sorpresa, ma ora ha scoperto tutto. E Hikaru aggiunge che il 15 novembre è anche il suo di compleanno, un segno del destino. Poi Kyosuke vede un orologio che segna le 4 del pomeriggio e si accorge di essere tornato indietro nel tempo di un'ora! Prende e parte a razzo, per cercare conferme. Ma poi si ricorda quello che era successo a casa sua. Quindi vi torna e trova il se stesso alterato! Lo stende e accoglie Madoka, con cui esce tranquillamente. Gli eventi sono stati modificati! Poi si ricorda che di lì a poco anche Hikaru sarebbe andata a fargli visita, ma è troppo tardi! Quando torna a casa trova il suo alter ego già a cavalcioni di Hikaru sul letto! Lo sistema al volo col potere e poi calma Hikaru. Le dice che era tutto uno scherzo! Siccome loro gli avevano taciuto della festa di compleanno anche lui allora ha voluto spaventarla. Hikaru prima scoppia in un pianto liberatorio... ma poi aggiunge che quella situazione non era mica male!

Kyosuke a questo punto prende tempo e dice a Hikaru che deve farle anche lui un regalo e la lascia da sola. Quindi torna ad affrontare il suo alter ego, nel frattempo uscito dall'autoipnosi. Che fare di due Kyosuke nella stessa linea temporale? Ideona, annunciare di essere due gemelli, così uno sta con Madoka e uno con Hikaru. Ma no, non funziona. Uno dei due deve andarsene. Quindi si recano alla grande scalinata. Tutti e due vorrebbero sacrificarsi per l'altro e litigano per un po', ma alla fine viene deciso che deve essere il Kyosuke tornato indietro di un'ora a rimanere in quel tempo, perchè proveniente dalla linea temporale originale. All'ultimo però l'altro ci ripensa. Poi cascano entrambi, ma solo il Kyosuke di quel tempo viene risucchiato dal vortice temporale. Il Kyosuke originale si risveglia e si reca alla sua festa di compleanno. Tutto sembra esseri risolto per il meglio! Quando all'improvviso si apre la porta dell'ABCB ed entra il suo alter ego! Fine.

 

- Questo episodio ha un finale che amo chiamare "caotico". Proprio come in certi episodi di Uruseiyatsura il finale è non conclusivo e anzi totalmente spiazzante. Ma poi nell'episodio successivo tutto è tornato alla normalità. Ovviamente, nel caso specifico possiamo immaginarci che la famiglia Kasuga sia poi riuscita a trovare un modo per ripristinare una linea temporale corretta. Ma come non si sa. Non che abbia importanza, in effetti.

- Dunque tutto quello che è successo non è mai successo. Hikaru non ha mai scoperto la tresca fra Kyosuke e Madoka. Possiamo immaginare che nella linea temporale ripristinata Kyosuke abbia avuto la sua festa a sorpresa e basta così.

- Entra in scena il più determinante dei poteri della famiglia Kasuga: il time slip! Non aspetattevi però che sia governato da regole ferree. In effetti il suo funzionamento è sempre al servizio della sceneggiatura. Una specie di jolly.

- Quando Madoka si trova Kyosuke addosso sul letto, a parte lo schiaffo non è che si scomponga più di tanto.

- Nel vortice temporale, oltre a Kyosuke appaiono anche Ushiko e Umao a bordo della macchina del tempo di Wells (quella che appare nel prima riduzione cinematografica, nota in Italia come "l'uomo che visse nel futuro").

- Vedere Kyosuke litigare con se stesso da un certo punto di vista è divertente. Però questa "stereofonia" amplifica anche i suoi difetti.

[Godai]

 

 

ovvero: "come fare del male a qualcuno autoingannandosi di farli del bene, di non volerlo ferire", tipo. Forse per questo sento Madoka più 'vigliacca e scorretta' che 'sleale'. Non è che ha giocato sporco: è che non c'era proprio nessuna partita.

 

Hanno 14 anni! La consapevolezza di dover essere subito schietti anche a discapito del ferire una persona, è impensabile a quella età (e dubito lo sia anche in età più avanzate) È una cosa su cui devi sbatterci la testa per capirla e sul finale del manga questo è rappresentato divinamente.

Poi quando Garion arriverà alla puntata finale gli dovrò fare il domandone sui due finali diversi. 

[Garion-Oh]

È una cosa su cui devi sbatterci la testa per capirla e sul finale del manga questo è rappresentato divinamente.

Sulla rappresentazione posso anche concordare. E' su come ci si è arrivati che ho qualche riserva.

 

Poi quando Garion arriverà alla puntata finale gli dovrò fare il domandone sui due finali diversi.

Ne avrei parlato cmq. Ho della documentazione originale in merito, quindi sentirai direttamente la voce degli autori.