Panini's counterattack

[P Again]

Domanda: che errori di traduzione c'erano nella vecchia edizione di Monster della Panini che non ricordo?

 

Sto pensando se mi conviene fare il cambio, economicamente non mi conviene perché non riuscirò mai a vendere i 18 volumi ad un costo totale che pareggia i 9 nuovi. Come edizione sicuramente sarà migliore quella nuova, perché meglio della vecchia grafica si fa poca fatica. L'unica cosa che può farmi cambiare idea sono evidenti errori di traduzione (Panini ne ha accennato) che al momento non ricordo.

Modificato 25 Luglio, 2010 da Pirkaf

[Dk86]

La vecchia edizione l'aveva "tradotta" Pesci. Quindi gli svarioni di sicuro abbondano.

 

Detto ciò io mi tengo la vecchia e chissene.

[Shuji]

Ahhhhhhhh da quanto tempo non sento questo nome...

[P Again]

Grazie DK

 

Per quanto riguarda i testi rivisti che io avevo interpretato come un'ammissione di colpa da parte della Panini, rileggendo meglio la presentazione di Anteprima mi pare di aver capito che tavole e testi sono stati rivisti alla fonte per la nuova edizione che la Planet propone,

Comunque adesso vedo quanto si potrebbe tirare sù con quella vecchia, visto il mio talento a vendere su ebay ( :goccia: ) penso proprio di non farcela.

[D-chan]

Qualcuno di voi ha letto 20th Century Boys by Planet?

Nei volumi 16, 17 e 18 ho notato che si alternano nei balloon i termini "la setta Kenji" e "la setta di Genji".

E' un errore di traduzione dei più banali o è un riferimento voluto che io non ho colto?

[Garion-Oh]

Errore, ovvio.

[D-chan]

Errore, ovvio.

E' la prima cosa che ho pensato. Però perchè sbagliare "la setta di Genji" mentre il nome "Kenji" è riportato sempre correttamente?

Sono così dementi?

[Mutsurini]

Errore, ovvio.

E' la prima cosa che ho pensato. Però perchè sbagliare "la setta di Genji" mentre il nome "Kenji" è riportato sempre correttamente?

Sono così dementi?

 

vuoi na risposta sincera?

[Alex Halman]

Errore, ovvio.

E' la prima cosa che ho pensato. Però perchè sbagliare "la setta di Genji" mentre il nome "Kenji" è riportato sempre correttamente?

Sono così dementi?

 

Perché fai domande di cui conosci già la risposta?

[D-chan]

Qualcuno di voi ha letto 20th Century Boys by Planet?

Nei volumi 16, 17 e 18 ho notato che si alternano nei balloon i termini "la setta Kenji" e "la setta di Genji".

E' un errore di traduzione dei più banali o è un riferimento voluto che io non ho colto?

 

Arrivato alla fine della serie ho capito che probabilmente non era affatto un errore. Ma ancora non ho capito la spiegazione.

"La setta di Kenji" e "La setta di Genji" sono due cose distinte. La prima prende il nome dal protagonista. La seconda, boh.

Comunque, un gran bel manga.

[Krauser91]

Il 14 ottobre esce Solanin

Spero in una buona edizione

[aznable85]

Proprio in questi minuti presso la Sala B – Officina del Fumetto del Romics 2010 si sta tenendo la conferenza Manga Winter Wonderland, dove la nostra editor Elena Zanzi rilascia gustose anticipazioni sulle novità invernali Planet Manga, con un rapido sguardo a un inizio 2011 da brivido!

Cominciamo con alcune delle novità manga che riguarderanno i prossimi mesi:

 

- MAD LOVE CHASE (HARLEM BEAT WA YOAKE MADE) di Kazusa Takashima, spassosa commedia in cui un Principe dei Demoni fugge sulla Terra assumendo le sembianze di un normalissimo liceale… Inutile dire che il mondo infernale non intende permetterglielo!

 

- UN MARZO DA LEONI (SANGATSU NO LION / MARCH COMES IN LIKE A LION) di Chica Umino, autrice dell’apprezzato HONEY AND CLOVER, che stavolta ci racconta la vita quotidiana del giovane Rei, suonatore professionista di shogi, fra difficoltà finanziarie, solitudine e… Uno scalmanato vicinato!

 

- ARTBOOK di VAMPIRE KNIGHT: viene confermata la pubblicazione di questo volume attesissimo da tutti i fan della serie di Matsuri Hino, nel giro di qualche mese arriverà finalmente anche in Italia!

 

- Oh Roh (Il Re Lupo) - Oh Roh Den (La Leggenda del Re Lupo) - Japan: a partire da gennaio Planet Manga riproporrà queste storie di Buronson e Kentaro Miura in versione Deluxe con sovraccoperta in edizioni singole (un albo per ogni storia)!

Veniamo poi ad alcuni ritorni:

 

Letter Bee n. 8: uscirà a febbraio.

 

Host Club n. 16: uscirà a marzo e, nel corso dell'anno prossimo, pubblicheremo anche il volume 17. La serie è ancora in corso di pubblicazione in Giappone, ma siamo ormai alle battute finali.

 

Noritaka: come ricorderete, il ritorno editoriale della serie di Hideo Murata e Takashi Hamori è stato annunciato al Comicon di Napoli 2010; la pubblicazione ha subito uno slittamento, ma sarà mensile da febbraio 2011!

 

Uragiri - Il Tradimento conosce il mio nome: il già annunciato attesissimo manga di Odagiri Hotaru debutterà ufficialmente a gennaio 2011!

 

Garei n. 12: uscirà a gennaio e sarà il volume conclusivo della serie.

 

Taniguchi Collection: a novembre uscirà il volume Gourmet; prossimo appuntamento a gennaio 2011 con lo splendido Il Libro del Vento, nel quale Jiro Taniguchi e Kan Furuyama ci proietteranno nel Giappone dello shogunato Tokugawa e nella vita del leggendario samurai Jubei Yagyu!

 

Una carrellata di buone notizie che speriamo vi siano state gradite, non vi resta che restare sintonizzati sulle nostre frequenze perché l’autunno sarà caldo di nuovi annunci!

 

[Dk86]

Sangatsu no Lion non glielo prendo manco morto. Con quel titolo orrido, poi...

[Il grande Mu]

Gli shogi, noti strumenti musicali

 

Meno male che c'ho qui il 4, và

[jetblack]

- UN MARZO DA LEONI (SANGATSU NO LION / MARCH COMES IN LIKE A LION) di Chica Umino, autrice dell’apprezzato HONEY AND CLOVER, che stavolta ci racconta la vita quotidiana del giovane Rei, suonatore professionista di shogi, fra difficoltà finanziarie, solitudine e… Uno scalmanato vicinato!

 

 

non ci credo :lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

:lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

:lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

:lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

:lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

:lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

Modificato 2 Ottobre, 2010 da jetblack

[Shuji]

Ahhhhhhhhhh ecco il perche' dello shout, non riuscivo a capire la cosa :lolla:

[Roger]

non può essere vero

[Ryudo]

Ahhhhhhhhhh ecco il perche' dello shout, non riuscivo a capire la cosa :lolla:

[Ete®]

Le scimmie non si smentiscono mai...

[Garion-Oh]

Ma che tornino nella giungla a mangiarsi le banane...

[Ryudo]

Dopotutto in inglese è SHOGI PLAYER.

 

Mica è facile da tradurre........... :lolla: :lolla: :lolla:

[Alex Halman]

Gli shogi, noti strumenti musicali

 

Porca vacca! sono rimasto cinque minuti a pensare che c'era qualcosa che non mi tornava... mavvaf... ai paninar! vogliono ammazzarmi?! :lolla: :lolla:

 

Dopotutto in inglese è SHOGI PLAYER.

 

Mica è facile da tradurre........... :lolla: :lolla: :lolla:

 

Ma le traduzioni gliele fa la lucertola?

[kamata]

le scimmie so shoccanti :lolla: :lolla:

Modificato 2 Ottobre, 2010 da kamata

[aznable85]

La Panini ha corretto l'errore

 

- UN MARZO DA LEONI (SANGATSU NO LION / MARCH COMES IN LIKE A LION) di Chica Umino, autrice dell’apprezzato HONEY AND CLOVER, che stavolta ci racconta la vita quotidiana del giovane Rei, giocatore professionista di shogi, fra difficoltà finanziarie, solitudine e… Uno scalmanato vicinato!

 

:discobongo:

[Mutsurini]

ormai e' tardi..

 

EDIT: ma dei manga TRANSGENDER non parla nessuno?