Lucky Red - Studio Ghibli (e altro: Dragon Ball, Harlock, etc...)

[Shito]

Work in progress sui due schermi (copione e controllo coerenza terminologica)... ^^

 

 

[Il Toma]

Go go go!!!!!!!!

Saluti Toma

[Lord Gara]

Per curiosità posso sapere perchè usi Word al posto di un software dedicato?

Ne avevo visto uno molto tempo fa che si spacciava come riferimento per la stesura di libri e copioni ma non mi ricordo come si chiama ^^'

[Alex Halman]

Parli di CeltX?

[Lord Gara]

no era qualcosascript

[Shito]

Per curiosità posso sapere perchè usi Word al posto di un software dedicato?

 

Perché (fino a una certa versione) mi ci trovo bene, e quando mi trovo bene non cerco mai migliorie. Non mi interessano.

 

Sai, così come "se non è rotto, non aggiustare", io ragiono con "se sei soddisfatto, non cercare nulla di nuovo".

 

Sono amico dei fennec. :-)

Modificato 11 Febbraio, 2013 da Shito

[Shito]

[Shito]

Oggi ho fatto personalmente un primo rapido controllo della colonna internazionale del film.

Prendetermi per matto, ridete di me, ma lo devo dire a qualcuno.

Perché le canzoni ci sono. I miagolii felini reali ci sono. Le radio in americano ci sono.

Dopo undici anni, undici anni, mentre suonava infine "Yasashisa ni Tsutsumareta nara" ho preso a piangere, e scaricando infine le lacrime inaciditesi in undici anni di trattenimento, dinanzi a questi monitor singhiozzavo "yokatta.... yokattayo...!".

Ma per davvero.

[Dk86]

[Shito]

Mi sfugge il simbolismo... ^^;

[Dk86]

Il tuo post era cheesy as hell, Shito. Mi dispiace.

[Shito]

Ho dovuto googlare ^^;

 

Cheap, unpleasant, or blatantly inauthentic.

 

Passino le prime due, per carità, ma la terza proprio no. ;-)

 

[ ho appena capito come mai quando in certi fighter Capcom vinci un round con una special parata, l'indicatore di vittoria è una fetta di formaggio ^^ ]

Modificato 22 Febbraio, 2013 da Shito

[Lord Gara]

Non ho capito Shito, la differenza con la prima edizione sarebbe in questo caso…?

[Shito]

Nella prima edizione era stata, ahimè, usata la colonna sonora americana. Tutta rimaneggiata. Tutta fasulla.

L'avevo spiegato tre pagine fa. :-)

Modificato 23 Febbraio, 2013 da Shito

[Dk86]

Ho dovuto googlare ^^;

 

Cheap, unpleasant, or blatantly inauthentic.

 

Passino le prime due, per carità, ma la terza proprio no. ;-)

 

[ ho appena capito come mai quando in certi fighter Capcom vinci un round con una special parata, l'indicatore di vittoria è una fetta di formaggio ^^ ]

Intendevo più che altro il primo significato, sì.

[Lord Gara]

Nella prima edizione era stata, ahimè, usata la colonna sonora americana. Tutta rimaneggiata. Tutta fasulla.

 

L'avevo spiegato tre pagine fa. :-)

 

Perchè secondo te io vado tre pagine indietro per scoprire il motivo per cui ti sei messo a piangere?

Comunque ottima notizia, non vedo l'ora!

[Shito]

No, solo perché seguivi il thread già da allora (mi pare ci fossero tuoi reply), e la questione è nota e prescindere dalle mie lacrime virili. :-)

[Shito]

Mi giunge notizia che il titolo ufficiale italiano del film è stato confermato per "Kiki - Consegne a domicilio".

 

Ma perché sono sempre lultimo a sapere le cose? XD

Modificato 26 Febbraio, 2013 da Shito

[Lord Gara]

Peccato perchè Le Consegne Espresse della Strega era sfizioso.

[Shito]

Più che altro, era il titolo corretto. ^^

[Taro]

E "Consegne a domicilio" fa tanto film porno...

Ma a questo punto non sarebbe stato meglio lasciarlo in inglese come già fece la Buena Vista italiana?

[Shito]

Modificato 26 Febbraio, 2013 da Shito

[Zio Sam]

Visto Pompoko.

Bel film specie all' inzio con tutta quella parte narrata da una voce che fa tanto finto documentario.

Frizzante nella prima mezzora, il film perde un pò smalto con l'andare, ma nel complesso è un buon film.

Se durava però una mezz' ora in meno era meglio.

[Shito]

Visto Pompoko.

Bel film specie all' inzio con tutta quella parte narrata da una voce che fa tanto finto documentario.

Frizzante nella prima mezzora, il film perde un pò smalto con l'andare, ma nel complesso è un buon film.

Se durava però una mezz' ora in meno era meglio.

 

In effetti lo stile del narrato segue -dichiaratamente e intenzionalmente- la tradizione stilistica del teatro rakugo, ovvero recitazione a monologo con minima pantomimica in cui ilnarratore talvolta interpreta anche i personaggi caratterizzando la voce (si può sentire anche in Ponpoko). Altra caratteristica del rakugo è il ritmo serrato e incalzante, che 'traina' una narrativa priva di alcun altro mordente che la voce del narratore. Il narratore originale era se ben ricordo Kokontei Shinchou VI, esponente di spicco della tradizione/dinastia, da cui anche la citazione del personaggio di 'Kinchou VI'. Per la narrazione noi abbia scelto Carlo Valli, attore poliedrico prima che doppiatore, noto per la sua capacità di parlantina spedita ma sempre lucida e comprensibile, capace di passare dal tono vivace e umoristico al serio, al mesto, al grottesco in un batter di ciglia. Si sente chiaramente sin dal primo narrato, dove si passa dal tono serio della cronaca bellica epica a quello scanzonato di un'opera buffa. Dico onestamente che per me era un 'o lui, o nessuno potrebbe riuscirci'. Fortunatamente allo Studio Ghibli si sono sentiti di accontentarmi. ^^

Modificato 27 Febbraio, 2013 da Shito

[Cobra]

Più che altro, era il titolo corretto. ^^

 

 

In Giapponese, non in Italiano. 

Arriva un punto dove la traduzione letterale fa piu' danni che altro. E se questo non piace potete sempre imparare il giapponese e guardarvi le opere nella loro lingua originale senza operazioni che minano l'integrita', il senso artistico e quanto altre balle si sentono sempre.

Modificato 27 Febbraio, 2013 da Cobra