Daisuki, Japanese anime to the world!

[Tetsuo]

 

Da qualche giorno ha aperto Daisuki (https://www.daisuki.net/), il portale nato tra la collaborazione di Aniplex, Toei, Tms, Sunrise e altri grandi gruppi. Dovrebbe diventare il punto di riferimento per lo streaming legale di anime sottotitolati in usa ed europa. al momento sul sito sono presenti poche serie, tra cui SAO, Madoka, Gundam Seed, visibili gratuitamente con i sottotitoli in inglese, in futuro le serie aumenteranno e saranno fruibili sia gratis che a pagamento. Nonostante al momento il sito sembri molto piccolo e limitato, sembra ci sia l'intenzione di fare grossi investimenti, (sono pronti 229,750 K yen, da comunicato stampa) creare un e-shop, e fare simulcast con l'uscita in giappone. penso verrà fuori qualcosa di simile a crunchyroll con la sola differenza di essere disponibile anche sul territorio europeo. 
 
una parte del comunicato stampa recita:

"Each involved company aims to contribute to developing and expanding the Japanese animation industry by offering authorized content in a stable manner to overseas animation fans as well as an online shop to sell animation-related products. Content that is popular both at home and abroad such as PUELLA MAGI MADOKA MAGICA, MOBILE SUIT GUNDAM, ONE PIECE, LUPIN THE 3rd, and THE PRINCE OF TENNIS is ready to be delivered. Delivering new titles online concurrently with broadcasting and staging live performances are also on the lineup."

 

Edit: creare un account è gratis mentre non sono ancora uscite le tariffe per le sottoscrizioni, ma pare che si potrà pagare un mensile oppure per episodio. al momento tutti gli episodi proposti sono gratuiti, poi vediamo come si evolve, intanto per chi si iscrive adesso, è aperta una campagna premi (https://www.daisuki.net/campaigns/) magari qualcuno vince qualcosa...

Modificato 22 Maggio, 2013 da Tetsuo

[Endrius]

Tre euro a eps?

Ma stanno fuori come un balcone.

[Shuji]

Il problema oltre al costo (3 euro ad episodio se l'attaccano al naso, per essere gentili) e' la 'scelta' delle serie.

[Fencer]

Il pagamento sarebbe solo per collezionare oppure verrà inserito dopo? Perchè sto guardando tranquillamente i primi minuti del Seed remaster. 

Quello che mi chiedo è: in teoria Mediaset ha detto di avere i diritti vitalizi di Lupin e Dynit forse ha ancora quelli di Madoka e di sicuro quelli di SAO, come si coniuga il tutto con questo portale?
Evitando i sub italiani?

 

EDIT: Porca vacca, c'è Z Gundam. Chissà com'è tradotto, sarei interessato a rivederlo visto che da noi è stato riscritto. E' interessante comunque.

Modificato 22 Maggio, 2013 da Fencer

[Endrius]

Beh per adesso quelle serie hanno solo i sub inglesi, per cui non vedo il problema.

[Alex Halman]

Effettivamente... è come fossero edizioni estere non è che in Italia sia vietato comprarle...

[Tetsuo]

azz ho fatto su casino io... scusate, per ora è tutto gratuito (compresi gli episodi già pubblicati) e poi la questione prezzi al momento non è ancora decisa, quindi non ci sono ancora le tariffe. ora sistemo il primo post.

invece ho mandato loro una mail per vedere se sono previsti sottotitoli anche in italiano in futuro, vediamo che rispondono.

Modificato 22 Maggio, 2013 da Tetsuo

[Kiba85]

Infatti 3€ ad episodio sono un'enormità, per paragone Crunchyroll fa pagare 5€/mese e puoi vedere tutto il catalogo anime.

[Tetsuo]

inviata una mail questa mattina e hanno già risposto:

 

Thank you for contacting us.

In regard to Italian subtitles, we are currently working to offer our viewers more language options at this time.  Though these features are not currently available, an announcement will be made on the DAISUKI homepage as soon as they've been enabled.  We hope for your patience and understanding.

We appreciate your interest and support.

Sincerely,

DAISUKI Customer Support

 

Qualcosa in italiano dovrebbe arrivare quindi... e dove i diritti sono già stati acquistati e/o pubblicati da un editore italiano? (SAO, Madoka, Gundam, Lupin)

Modificato 22 Maggio, 2013 da Tetsuo

[Fencer]

Mi sembra un modo figo per dire che c'è roba che non arriverà mai in italiano, suppongo quelle di cui i diritti risultino acquistati.

[Lord Gara]

A me sembra più un "sarà pronto quando sarà pronto" che è un modo molto elegante per dire BOH

[RyOGo]

Z Gundam ho provato a vederlo ieri per curiosità, ed è DOPPIAGGIO AMERICANO.

Io il mio dovere di far andare lo streaming legale lo faccio, ma meno male che almeno I.M.E.M. si è sbattuto, va'...

[sirtao]

su lunix(Chromium) non funzia, il ché è stancante.

[RyOGo]

C'è da dire però che per essere uno streaming non si vede affatto male, molto meglio di Popcorntv di sicuro! Direi che va' alla pari con YouTube in 480p.

[Fencer]

Non m'ero accorto che Z era in inglese. Strano visto che Seed è in giapponese subbato. Chissà che gira per la testa di Sunrise.

Niente comunque, è destino che qui Z Gundam non si debba vedere per bene ma solo smanacciato. 

[Zio Sam]

Non m'ero accorto che Z era in inglese. Strano visto che Seed è in giapponese subbato. Chissà che gira per la testa di Sunrise.

Che evidentemente per loro parlato in inglese è più fruibile e vendibile di un subbato in inglese.

Che poi i dialoghi siano fedeli o meno sai che gli frega.

[Fencer]

C'è il parlato inglese anche per Seed. In America è uscito. In realtà è anche uscito in Francia e Inghilterra, è l'Italia che al solito se l'è perso.

 

Per giunta il vendibile non c'entra: entrambi sono gratuiti.

Modificato 22 Maggio, 2013 da Fencer

[Zio Sam]

C'è il parlato inglese anche per Seed. In America è uscito. In realtà è anche uscito in Francia e Inghilterra, è l'Italia che al solito se l'è perso.

 

Per giunta il vendibile non c'entra: entrambi sono gratuiti.

Si scusa, invece di vendibile avrei dovuto scrivere " remunerativo".

[Fencer]

Imho, non pensano di farci un euro comunque. L'hanno buttato lì perchè ce l'avevano da proporre tanto per far dire "Oooooh, un Gundam vecchia scuola", ma di ritradurlo o di imprimerci i sub non se ne parlava, quindi hanno sbattuto la prima cosa vagamente occidentale che hanno trovato e morta lì.

 

A meno che la gente non glielo chieda (e non glielo chiederà) quello sarà lo Z che ci si dovrà tenere (e che nessuno pagherà).

[Zio Sam]

Sarà interessante vedere se più avanti, metteranno le versioni estere ( italiane, spagnole, francesi ecc..) di molti anime di cui non sono stati rinnovati i diritti nei paesi corrispondenti  ( perché dubito metteranno mai online, chessò , Dragon ball, mentre Mediaset continua replicarlo in tv per la 120a volta).

[RyOGo]

C'è il parlato inglese anche per Seed. In America è uscito. In realtà è anche uscito in Francia e Inghilterra, è l'Italia che al solito se l'è perso.

 

Per giunta il vendibile non c'entra: entrambi sono gratuiti.

Se è per questo nei DVD ci sono anche i sub polacchi e olandesi.

E in un gunpla HG boxato francese del Freedom c'era anche la pubblicità dei DVD in cui si reclamizzava che era la serie culto di MCM (televisione musicale attiva da tempo immemore).

 

EDIT

Riguardo a Z Gundam, qualcuno su AnimeClick (forse Cobra, ma non ne sono sicuro) si guardò il doppiaggio italiano e smentì le modifiche che erano state attribuite a Mazzotta, dicendo che era fedele al doppiaggio americano.

Poi non so...

[Garion-Oh]

Ma le modifiche le ha ammesse Mazzotta in prima persona...

[RyOGo]

Ma le modifiche le ha ammesse Mazzotta in prima persona...

Eppure mi postarono tutto il .srt del discorso di Char

[Fencer]

EDIT

Riguardo a Z Gundam, qualcuno su AnimeClick (forse Cobra, ma non ne sono sicuro) si guardò il doppiaggio italiano e smentì le modifiche che erano state attribuite a Mazzotta, dicendo che era fedele al doppiaggio americano.

Poi non so...

 

I problemi sono due: la fedeltà al doppiaggio americano è il primo. Ergo già di per sè andrebbe rivisto con i copioni originali giapponesi (che imho la sunrise ha sotto qualche gamba del tavolo) visto che pigliamo la traduzione di una traduzione di un doppiaggio che è noto per essere stato edulcorato (essì). Fonte principe = Giapponese. Il resto non sai chi ci ha messo le mani.

 

Il secondo problema è che si sapeva che certe parti venivano dal doppiaggio americano, perchè quello hanno finito per adattare a Mazzotta e un altro tizio. Lo stesso Mazzotta però ha detto che siccome i Titans non gli sembravano abbastanza "fascisti" nel doppiaggio americano, ha riscritto pezzi di dialoghi per farli sembrare tali. Insieme al fatto che lui ha cercato di partire adattando dal giapponese (probabilmente avevano i copioni inglesi inviati da Sunrise, come per Saint Seiya), ma non ci lavorava da solo e gli altri traduttori preferivano allinearsi all'edizione americana (voglia di lavorare saltami addosso).

 

Dove si era letto tutto questo? Su animeclick stesso.

 

http://www.animeclick.it/news/18914-intervista-a-fabrizio-mazzotta-shin-jeeg-z-gundam-mazinga-z

 

- In sede di doppiaggio non ci sono state censure?

- No, assolutamente nessuna censura! Però ci è stata fornita l’edizione Americana che differiva dall’originale per i gradi militari dei vari personaggi e ho il sospetto che anche molti dialoghi fossero diversi dal giapponese. Io, all’inizio, ho cercato di adattare i copioni seguendo il testo tradotto dal giapponese ma purtroppo non ero l’unico adattatore e gli altri colleghi non avrebbero fatto la ricerca che ho realizzato io, per cui ci siamo allineati, per praticità di tutti, all’edizione americana. Ma in sede di doppiaggio ho modificato dei dialoghi che mi sembravano un po’ troppo infantili.

L’arroganza dei Titani nei dialoghi USA viene spiegata come un azione anti-ecologista che prima o poi distruggerà il pianeta Terra, io invece gli ho voluto dare una connotazione più “politica” parlando di oppressioni, intolleranze e metodi razzisti, xenofobi e fascisti. Non so se, visti i tempi attuali, poco avvezzi alla libertà di pensiero, questi dialoghi rimarranno o verranno ritenuti inadatti al pubblico televisivo della fascia pomeridiana.

 

Notare cosa diceva dei Titans il doppiaggio americano. Praticamente la versione nazi e all'incontrario di greenpeace.

I dialoghi poi, essendo stato l'anime trasmesso solo in pay per view non sono stati toccati.

 

Bastava cercare sul sito comunque e questa intervista veniva fuori. Non so perchè qualcuno abbia smentito sullo stesso portale. Boh, è bancioclick in effetti. Forse lo leggono tutti tranne chi ci interviene nei commenti. 

In ogni caso, Z Gundam italiano è scazzato.

Modificato 23 Maggio, 2013 da Fencer

[Kiba85]

Stamattina con mia grande sorpresa ho ricevuto una email da Daisuki per informarmi che ho vinto uno dei premi del secondo giveaway che hanno fatto sul sito. È la prima volta in vita mia che vinco qualcosa ad un'estrazione! Dovrebbe arrivarmi in un paio di settimane, è un RG Aile Strike Gundam 144/1.

Credo sarà divertente, non ho mai assemblato un kit del genere!