LE CRONACHE DEL GHIACCIO E DEL FUOCO

[Fencer]

Non siamo certamente ai livelli della sindrome del divo (anche perchè mi pare che , come la stessa autrice ha detto e ridetto nei suoi scritti, il traduttore ha fatto mea culpa) o a quella del dialoghista represso (dove NON scrivi opere tue ma imponi le tue scelte, spesso senza senso, solo su quelle degli altri), chiaro.

 

Però è vero Max che spesso chi è abituato a scrivere con un suo stile opere proprie tende molto più di altri a trasporre il proprio gusto sull'opera altrui quando ci lavora. 

 

E' anche vero tra l'altro che nessuno si riguarderà integralmente quella traduzione lì, quindi in buona fede, malafede o menefreghismo, l'opera resterà comunque fottuta da qualche parte perchè magari nessun fan se ne è accorto o si è messo a mandare gli errori alla Mondadori come da loro richiesto (lavoro che dovrebbero fare alla casa editrice, per inciso, a meno di regalare la nuova edizione a quelli che collaborano).

Certo, in Italia è la prassi e questo non è un caso peggiore di altra roba, s'intende.

[Maximilian]

 

Però è vero Max che spesso chi è abituato a scrivere con un suo stile opere proprie tende molto più di altri a trasporre il proprio gusto sull'opera altrui quando ci lavora.

 

Sì, certo. Ma non credo sia questo il caso.

Ho letto sia Martin che Altieri e, almeno per come la vedo io, lo stile dei due non è particolarmente "compatibile"...

Secondo me qui siamo proprio di fronte al classico "lavoro fatto a fretta per la pagnotta".

[Kamisama]

Uhm, però per dirne uno il bisogno di aggiungerci un Eddard quando in originale è solo Stark non mi sembra tanto un adattamento di fretta ma del tipo creativo, e ipoteticamente può essere un errore grave se volutamente Martin non ha indicato la persona perchè più avanti nei libri si scoprirà essere una determinata persona che se non risulterà Eddy i conti non torneranno a molti lettori.

Modificato 9 Giugno, 2014 da Kamisama

[kevin8]

Infatti è ben più probabile che fosse il fratello maggiore come detto dalla Fensa in gonnella...

[Debris]

Qualcuno di voi ha avuto modo di acquistare l'edizione italiana dell'enciclopedico volume:

The World of Ice and Fire

 

realizato a tre mani da Elio M. Garcia, Jr., and Linda Antonsson e George RR Martinuscito poco prima della fine dell'anno per Mondadori?

 

[ryoga]

Porco cazzo non esce neanche quest anno

[Il Toma]

L'ho letto anch'io sul Post, ho sbagliato a postarlo, mettendolo nel topic della serie.

Comunque Ryoga, che ne sa, mi ha dato conferma con la sua incazzatura.

Saluti Toma

[Shuji]

Ultimamente poi, in quanto volumi italiani 'tagliano' uno originale, per rendersi conto degli ulteriori anni a riguardo? 

[ryoga]

l'ultimo in 3.

 

per cui in italia uscirebbe nel 2017

 

la quarta serie TV a che punto chiude? Mi sa che il sesto libro lo vedono prima i possessori di sky in serie TV che leggerlo io

[Il Toma]

Secondo me potrebbero essere uscite in contemporanea.

Saluti Toma

[Joker]

Comunque Martin sta facendo davvero il cazzone e con l'etá peggiorerá solamente...

Magari per la fine dell'anno annuncia che divide in due anche questo...

[Shuji]

Azz, e' vero che pure lui ci si mette a fare 'split'... e quando finiscono in Italia? 

[Kuro no Kishi]

EXCERPT FROM THE WINDS OF WINTER

[Joker]

Non lo leggeró finché non caccia il libro, altro che estratti pieni di spoiler mortali!

[Kuro no Kishi]

Finchè esce davvero WoW nella sua interezza io avrò già dimenticato buona parte degli eventi precedenti, quindi ben vengano gli estratti!

[ryoga]

Letti:

 

Theon

Arya

Alayne

Tyrion

 

 

più i rissunti di barristan 1 e 2 e di arianne

[ryoga]

Il panzone ha detto che gli ci vorranno MESI per finire il libro, il che, traducendo, vuol dire che non uscirà nel 2016

[Shuji]

Prendiamola bene.

Ha parlato di mesi e non di anni.

E' una buona notizia.

[Il Toma]

Ciccio Martin spero ti colga una bella scagazza....

Saluti Toma

[Kuro no Kishi]

Me l'aspettavo, però ci tenevo a leggerlo almeno prima della messa in onda della sesta stagione...

[Joker]

Non ha granché voglia di faticare insomma...

come al solito!

[Kuro no Kishi]

... e lo stillicidio continua

 

Excerpt from the Winds of Winter

Modificato 14 Maggio, 2016 da Kuro no Kishi

[ryoga]

parliamo qua di collegamenti tra serie e libri, coi possibili spoiler?

 

Abbiamo diverse vicende che sono completamente diverse:

 

Sansa e Petyr (ma che Petry muova l'esercito della Valle è probabile anche nei libri)

 

Brienne e Jaime

 

Theon e Asha (però ora si stanno spostando, vediamo se vanno al Nord)

 

Stannis

 

Brynden Tully (che probabilmente è a Winterfell)

 

Varys (ma forse a fine serie lo rivedremo a King's)

 

 

La serie poi ha tirato in questa stagione alcuni spoiler importanti, cioè Hodor, gli Estranei, e probabilmente R+L=J

diciamo che l'ultimo non è manco uno spoiler, quello sugli estranei potrebbe essere pesante invece, se vero.

[Eymerich]

Alla fine, dopo averne tanto sentito parlare e sebbene il fantasy non sia esattamente la mia cup of tea, mi sono messo a leggerlo anch'io (al momento sono all'inizio del 3° volume..).

Modificato 25 Maggio, 2016 da Eymerich

[Kuro no Kishi]

Dorne pure è stata parecchio stravolta, in senso negativo però. Ellarya irriconoscibile.

Ditocorto... quello dei libri non metterebbe mai Sansa in una situazione di pericolo.

Jaime è ancora cazzuto nei libri, mentre nella serie è diventato praticamente il cagnolino da passeggio della sorella.

Melisandre non è una bottanazza come vogliono farla passare quelli della HBO.

Non so che fine possa far Shireen nei libri, ma quella vista nel TF è assolutamente OOC per Stannis.

La creazione degli Estranei vista nel tf per me è una trashata da high fantasy di serie B.

 

Insomma, l'unico spoiler accettabile a danno dei libri è quello su Hodor. Per il resto, spero vivamente che Martin cambi le carte in tavola, da buon vecchio trollone qual è. Compreso quello che deve ancora accadere a Jon Snow. Sì, ok, ovvio che accadrà comunque, ma Melisandre parrucchiera no... eccheccazz...

Modificato 25 Maggio, 2016 da Kuro no Kishi