Shin Mazinger Impact! Z chapter (era: Z Mazinger)

[Dk86]

Nessuna conferenza, Shin Mazinger su Man-Ga a Gennaio e poi in DVD, quando ho chiesto dei BR la risposta è stata "dipende da quanto vende in BR Devil May Cry" facevano prima a dire "non lo facciamo"

Da quello che ho capito hai parlato con qualcuno di Yamato... Ma una data anche simbolica te l'hanno per caso data?

Guarda, quelli al banco Yamato non sapevano nemmeno di essere a una fiera del fumetto, credo.

 

Comunque sicuramente dopo Gennaio, prima mandano l'anime su Man-Ga e poi uscirà per l'Home Video.

[Alex Halman]

No, ma non mi fiderei poi molto di quanto detto allo stand, sicuramente dopo l'inizio della trasmissione in TV quindi fai conto primi mesi del 2011

[Garion-Oh]

ゼット: Zの日本語での呼び名。オランダ語の[zɛt]（ゼット）に由来。

 

Signori, Z è un gairaigo. Quindi in italiano diventa Zeta.

Più Mazinger che va pronunciato alla tedesca che in italiano diventa Mazinga.

 

[Alex Halman]

:pazzia: :pazzia:

[sirtao]

che Z fosse un Ghirigoro l'ho smepre sostenuto pure io.

(scopro solo ora che è di derivazione Olandese, però. pensavo americana e\o tettesca)

 

ma Mazinger alla tedesca e' Mazingher. Al massimo, alla britannica(e pur li' dipende dal posto...) ci sarebbe quella variazione di pronuncia.

[Fencer]

Un tedesco non lo pronuncia Mazinga?

[Garion-Oh]

ma Mazinger alla tedesca e' Mazingher.

 

Hai presente Schumacher? Hai presente come lo pronunciano i tedeschi? Ecco. Per Mazinger è lo stesso.

Per la Z, dopo molte riflessioni è valso la pena pensare che dopotutto fa parte del nome proprio del robot, e quindi non ha senso pronunciarla in italiano.

[sirtao]

ammetto la mia ignoranza di tettesko.

 

ma rimango dell'idea che la pronuncia "corretta" per i nomi robotici che finiscono in ar\er sia pronunciando AR e ER rispettivamente. È una metodologia che applico a tutti i robottoni(e non)

anche perché sennò la differenza perderebbe di senso. Certo, 9 su 10 è una differenza meramente ornamentale, ma ritengo che comunque ove possibile vada mantenuta per principio. insomma, GodannaR e non Godannah(si, conosco l'Origine Segreta del nome, motivo in più per aggiungere la R finale. E di conseguenza per aggiungerla ovunque)

[Garion-Oh]

ma rimango dell'idea che la pronuncia "corretta" per i nomi robotici che finiscono in ar\er sia pronunciando AR e ER rispettivamente.

 

Ma con l'inglese avresti anche un po' ragione. E' il tedesco che complica le cose. Cmq alla fine sarà il cliente (Yamato) a decidere.

[Mutsurini]

ma rimango dell'idea che la pronuncia "corretta" per i nomi robotici che finiscono in ar\er sia pronunciando AR e ER rispettivamente.

 

Ma con l'inglese avresti anche un po' ragione. E' il tedesco che complica le cose. Cmq alla fine sarà il cliente (Yamato) a decidere.

 

e secondo te cosa decidono? cioe' se vai e gli dici "oh, qua s'e' scoperto che la traduzione piu' corretta e' MAZINGA ZETA" cosa vuoi che ti rispondano, "no guarda, vogliamo maginga zetto cosi' gli otaku si fappano"? :°_°: :°_°:

[Roger]

(pronuncia giapponese in caratteri forumistici ) màjìngah zetto non può equivalere a (pronuncia italiana) mazinga zed?

[Joker]

 

 

 

[Garion-Oh]

e secondo te cosa decidono?

 

Endrino Zeta!

[Endrius]

Ma IMHO venderebbe di più se lo chiamassero "Le nuove avventure di Ryo Kabuto".

[sirtao]

nono, è Rio, con la i, non con la y.

[Marxaid]

Su Man-ga da venerdì 7 gennaio alle ore 22:00 ( 2 episodi alla

settimana)

[-ciccio-]

Bene, almeno i primi episodi li guardeò sicuro :)

Chissà se anche questa volta Rio riuscirà a sconfiggere il Dr. Inferno

[Roger]

http://www.man-ga.it/interna.asp?idEntita=184&idTipoEntfiltra=1

 

Energia Fotonica

super lega d’acciaio

Koji che eredita dallo ZIO un’incredibile arma con la quale difendere l’umanità: Mazinger Z

MazingA Z

remake

 

[m0ntella_9]

Il vero problema sarà il doppiaggio milanese.

[Alex Halman]

Chi ha scritto quella news doveva essere ciucco perso

[sirtao]

Energia Fotonica

questo sarebbe anche giusto

[Roger]

non era fotoatomica?

[Alex Halman]

solo per la girella, fotonica è corretto

[Roger]

la trasmissione su man-ga slitta di 2 settimane

[m0ntella_9]

la trasmissione su man-ga slitta di 2 settimane

Ma non staranno ancora a doppiare?