Yamato Subs - (Shirobako, Wolf Girl & Black Prince, etc)

[Kyon]

Disponibili i primi due episodi di Shirobako.

 

https://www.youtube.com/watch?v=PUMIrAZAQh8 

https://www.youtube.com/watch?v=2aHlDCC7u3Q 

 

Piango per i sub giganti (o quando sono due righe). 

Modificato 4 Marzo, 2015 da Kyon

[RaffoBaffo]

Sasuga, Yamato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Almighty Ciambella is in Her Heaven,
everything is all-ok with Yamato [cit.]

Modificato 4 Marzo, 2015 da RaffoBaffo

[Zio Sam]

Visto il primo episodio.

Ma sono tutti così o si cambia in meglio ?

Modificato 4 Marzo, 2015 da Dio Sam

[ryoga]

ma è un anime o un dating sim?

[Kyon]

Sasuga, Yamato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D'altronde parliamo di Yamato. Tristezza.

[mc.god]

Siamo alle solite, soprattutto l'Onee-san mi ha fatto cascare le braccia quando l'ho visto...

Ah, ci hanno pure infilato un captcha

[Zio Sam]

Ma più che altro che caspita di episodio è ?

Cioè, il primo episodio di un qualsiasi programma dovrebbe mettere in gioco degli elementi che ti spingano a vedere gli altri, e qui abbiamo una marea di  personaggi appena abbozzati, non succede un cacchio di nulla ( che già se sei uno che sa come si realizza un anime qualcosa ci capisci, se sei un niubbo non capisci quasi una sega di quello che stà accadendo).

Non ha personalità : non è  realistica , non è una love comedy , è una roba senza nè carne nè pesce.

Ovviamente è solo il primo episodio e non basta per giudicare l'intera serie, però si parte male, almeno per me.

[Kyon]

Siamo alle solite, soprattutto l'Onee-san mi ha fatto cascare le braccia quando l'ho visto...

Ah, ci hanno pure infilato un captcha

Qua davvero è quasi illeggibile. Ma utilizzare un font, colore, qualunque cosa di più decente? Mi sono esplose le pupille. 

[mc.god]

Bastava un normalissimo bordo nero invece di lasciare /bord0 e mettere solo l'ombra... e comunque lì il sub andava piazzato in un altro punto comunque...

[Alex Halman]

Ma più che altro che caspita di episodio è ?

Cioè, il primo episodio di un qualsiasi programma dovrebbe mettere in gioco degli elementi che ti spingano a vedere gli altri, e qui abbiamo una marea di  personaggi appena abbozzati, non succede un cacchio di nulla ( che già se sei uno che sa come si realizza un anime qualcosa ci capisci, se sei un niubbo non capisci quasi una sega di quello che stà accadendo).

Non ha personalità : non è  realistica , non è una love comedy , è una roba senza nè carne nè pesce.

Ovviamente è solo il primo episodio e non basta per giudicare l'intera serie, però si parte male, almeno per me.

 

Per parlare della serie in se c'è il topic apposito... ma nel tuo caso fanne pure a meno che è meglio grazie

Sasuga, Yamato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Almighty Ciambella is in Her Heaven,

everything is all-ok with Yamato [cit.]

 

"Significa che io sarà" Ma manco l'italiano sanno 'sti coglioni?!

 

"Onee-san" trattato come fosse un nome proprio... cristo ma quali cazzo di fansubber PEZZENTI sono andati a copiare questa volta? ma porca trota fino al 15 ce li avevano già pronti quelli buoni bastava prendere quelli... troppo difficile per 'sti pezzenti

 

Yamato non si smentisce mai...

Modificato 4 Marzo, 2015 da Alex Halman

[mc.god]

Come dirà anche Max dopo di me (perché io conosco il futuro...), non so quanto c'entri Yamato in questo ma vabbè, l'audio è mixato a cappella, le voci sono basse mentre suoni e musiche altissime, dovevo giostrare di continuo col controllo di volume, 2 palle...

Modificato 4 Marzo, 2015 da mc.god

[Max]

Commento generale: timing e typeset sono quelli che sono, mille volte dietro quelli di Dynit, sul livello di Crunchyroll. Lo style dei sottotitoli è osceno, non si può mettere qualcosa di bianco senza bordo, ci sono alcune scene con sfondo bianco dove risultano illeggiili. Il livello dell'audio mi pare avere un po' di problemi, tipo gil effetti sonori e la ost coprono alcuni dialoghi di sottofondo. Il video era fin troppo blurrato. La grammatica italiana ogni tanto lascia a desiderare, spero che il traduttore sia un madrelingua giapponese. Molti termini sono tradotti letteralmente senza adattare, altri sono lasciati in inglese totalmente a caso, altri in giapponese. Usano un misto di O, OU e Ō senza decidersi. Premio d'onore per 原画 che ho visto tradotto in quattro termini diversi (keyframe, frame chiave, fotogrammi, disegni), viva la coerenza!

 

La lamentela minuziosa vedrò di farla in seguito, se ho sbatta.

Modificato 4 Marzo, 2015 da Max

[Kyon]

Perché è stato cancellato il post che spiegava filo per segno ogni singolo minuto (quasi) sugli errori di traduzione? 
Fortuna che l'ho letto tutto in tempo. 

[Alex Halman]

Come dirà anche Max dopo di me (perché io conosco il futuro...), non so quanto c'entri Yamato in questo ma vabbè, l'audio è mixato a cappella, le voci sono basse mentre suoni e musiche altissime, dovevo giostrare di continuo col controllo di volume, 2 palle...

 

Io per un lavoro fatto così col culo non mi sbatto nemmeno a fargli salire il contatore delle visualizzazioni, se ne vadano al diavolo

Perché è stato cancellato il post che spiegava filo per segno ogni singolo minuto (quasi) sugli errori di traduzione? 

Fortuna che l'ho letto tutto in tempo. 

 

Cancellato da dove? da qui?

[mc.god]

Perché è stato cancellato il post che spiegava filo per segno ogni singolo minuto (quasi) sugli errori di traduzione? 

Fortuna che l'ho letto tutto in tempo.

Tu non hai visto niente.

[RaffoBaffo]

I gomblotti.

[Kyon]

 

Perché è stato cancellato il post che spiegava filo per segno ogni singolo minuto (quasi) sugli errori di traduzione? 

Fortuna che l'ho letto tutto in tempo.

Tu non hai visto niente.

 

Ma perché? XD

 

Mi auguro che, visto lo sbatti di scrivere quell'elenco, sia stato salvato su un blocco note.

Modificato 4 Marzo, 2015 da Kyon

[mannag'upesc']

Sasuga, Yamato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Almighty Ciambella is in Her Heaven,

everything is all-ok with Yamato [cit.]

 

Ti prego, ditemi che è uno scherzo vostro! NON VOGLIO CREDERE CHE I SUB SONO DI QUESTA QUALITA'!

Ma porca vacca! Parliamo di gente che fa questo di professione!  Mi pento di non aver seguito la serie mesi prima quando ci stavano i sub buoni! Guardate, mi spiace dirlo, ma se è tutto cosi il lavoro della yamato, mi rifiuto di guardare da loro la serie.

 

Povero Shirobako! 

[Fencer]

Chi ha cancellato cosa da dove?

[Chibi Goku]

 

Siamo alle solite, soprattutto l'Onee-san mi ha fatto cascare le braccia quando l'ho visto...

Ah, ci hanno pure infilato un captcha

Qua davvero è quasi illeggibile. Ma utilizzare un font, colore, qualunque cosa di più decente? Mi sono esplose le pupille. 

 

 

Considerando che quel font è lo stesso per tutta la roba in streaming sul canale si può solo concludere che è una scelta fatta in modo consapevole.

 

Ho guardato 2 minuti e poi ho chiuso perché onestamente in Shirobako parlano tanto e dopo 2 o 3 frasi che non riuscivo a leggere per intero mi sono anche girate le palle.

Cioè, se non fosse che Yamato ha interesse a farti guardare gli episodi penserei ad una presa in giro stile la fiaba di Esopo sulla volpe e la cicogna...

Tutto molto preoccupante.

[Shuji]

Considerando che si creerebbe un incrocio niente male di cose gia' dette e ridette da mesi, insieme al prosieguo e conclusione della serie stessa, apro un topic dove chi vuole parli della versione sub-ita di Yamato e di tutto cio' che concerne.

Reso piu' generale il topic per parlare anche di altri sub yamato

[Cobra]

Avrei voluto fare una battuta su Crunchy e i subs ma vabbe' lasciamo stare.

YV non cambia mai. L'apriorismo rulla alla grande.

[Chocozell]

Stolti

Io non mi sono nemmeno disturbato a premere play (anche se su qualche sub, tipo Cobra, si sono impegnati, eh).

Stasera lo passano in TV se non erro. Registro e vedo qulche minuto. Poi vi dico

[Alex Halman]

Mi viene un dubbio... su Cobra non è che si sono impegnati a fare i sub ma avevano le traduzioni pronte da quel dì per il doppiaggio che non hanno mai realizzato, qui invece hanno buttato su i primi sub grezzi che hanno scritto in fretta e furia per recuperare il tempo perduto tanto non hanno alcuna intenzione di doppiarlo davvero, almeno non in questo secolo.

[Chocozell]

Mi viene un dubbio... su Cobra non è che si sono impegnati a fare i sub ma avevano le traduzioni pronte da quel dì per il doppiaggio che non hanno mai realizzato, qui invece hanno buttato su i primi sub grezzi che hanno scritto in fretta e furia per recuperare il tempo perduto tanto non hanno alcuna intenzione di doppiarlo davvero, almeno non in questo secolo.

 

Può essere, ma se riescono i fansubber, che non lo fanno per professione, a fare dei sottotitoli decenti di più episodi(anche dello stesso show quando capita), settimanalmente, loro, che vengono pagati(sia la yamato che guadagna che il traduttore), come minimo dovrebbero produrre oro colato

Che poi si parli di Pezzenti Video,è un altro discorso.