Fullmetal Alchemist Brotherhood

[bakka]

Vabbè ho capito continuo a seguire i fansub inglesi

[jetblack]

Quote

Vabbè ho capito continuo a seguire i fansub inglesi

[Alex Halman]

Ma qualcuno aveva smesso? 

[bakka]

Però abbiamo già la parodia di FMA senza neanche dover aspettare una nuova produzione.

Sono soddisfazioni

[Shuji]

E poi c'e' la speranza che, tanto per risparmiare ©, facciano di' sta roba in doppiaggio al Mitico Novara 

 

(tra parentesi, sono anni che ci fanno 'du palle con ste mega-sinergie industriali © per i manga, ricordo la menata dei testi e delle pecette, una sola scansione, si tolgono gli spazi per metterci i testi agevolmente in mille mila lingue. Ora invece se poi SE questi testi eventualmente non saranno utilizzati, significa che dovranno pagare DUE volte per realizzare una seconda traduzione ex novo in italiano.

So' soddisfazioni ste grandi et immense sinergie industriali, che puntano a far rifare ^n volte lo stesso lavoro  :sisi: )

[Hyo]

Episodio 3:

 

Il dialogo di Cornello all'inizio è tutto scaxxato.

Omae, chotto, okyakusan! ---> Mi scusi, signore! (WTF?)

Kyoushusama Cornello -> Guardiano Cornello (lol?)

Ancora insistono con 'carbone' e 'lime'.

Strike (con Edward che abbatte alcuni nemici con un colpo solo) --> Colpo!

Il discorso di Edward prima di nominare la pietra filosofale non ha senso. In italiano, dico.

Notare l'uso del termine 'fratello' come fosse un nome proprio. Il fratello può, il corpo del fratello, ecc. ecc. Usare "mio fratello" era evidentemente troppo."

I flashback vengono resi in maniera differente, ignorando la traduzione precedente. Stessa cosa per il prologo.

 

Al solito, è solo un estratto delle caxxate più gravi o divertenti. Sono più le frasi errate che quelle corrette, e non è un'esagerazione.

[Mutsurini]

in TLM hanno un nuovo amico:

[Shuji]

Si e' digievoluto ed e' arrivato fin li' passando dalle fogne?  :fear:

[Shuji]

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH forse sono finalmente riuscito a capire che diavolo intendono quando parlano "della centrale"... parlano di Central City?!?

:porcodance:

[Joker]

Quote

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH forse sono finalmente riuscito a capire che diavolo intendono quando parlano "della centrale"... parlano di Central City?!?

:porcodance:

La centrale fantasmi?

[Hyo]

Quote

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH forse sono finalmente riuscito a capire che diavolo intendono quando parlano "della centrale"... parlano di Central City?!?

:porcodance:

Nell'originale è Central...
La traduzione avviene dall'inglese...
Il traduttore l'anime non se lo guarda...

[Highlander]

Ma io aspetto la versione doppiata su Mtv.

[Maximilian]

E sai le risate se per il doppiaggio usano gli script di questi sub?

E' la volta buona che riprendo a guardare anime in televisione...

[Hyo]

Patrizia Scianca che urla "Dannazione tutto quanto!" sarebbe da non perdere, in effetti.

[El Barto]

http://www.animeclic...ia.php?id=22246

Quote

Fullmetal Alchemist: Brotherhood doppiato in italiano su MTV

 

[...]

 

la serie arriverà anche su MTV il prossimo autunno interamente doppiata in italiano!

65 episodi, un numero insolito...

Quote

E sai le risate se per il doppiaggio usano gli script di questi sub?

 

E' la volta buona che riprendo a guardare anime in televisione...

Quote

Patrizia Scianca che urla "Dannazione tutto quanto!" sarebbe da non perdere, in effetti.

Quotone!

[jetblack]

con quei sub è già una mezza cagata

se lo doppiano come la prima

sarà una cagata totale

[Alex Halman]

65?  :huh:

Mha... col ritmo dei primi episodi direi che ce ne vorrebbero di meno

[Shuji]

Quote

Patrizia Scianca che urla "Dannazione tutto quanto!" sarebbe da non perdere, in effetti.

Ce vole anche na battuta per Novara pero' 

[Highlander]

Io invece spero che facciano un lavoro decente, anche perché i loro ultimi DVD non sono male(Ergo Proxy escluso). 

[_gallo_]

Già, in effeti io ho preso Samurai Champloo e non era male per nulla (ma pensavo al contrario che fosse la mosca bianca XD)

[Dk86]

Quote

Già, in effeti io ho preso Samurai Champloo e non era male per nulla (ma pensavo al contrario che fosse la mosca bianca XD)

Beh, pure Paranoia Agent, Paradise Kiss e i film Clamp non sono realizzati affatto male.

[_gallo_]

AH, mi ero dimenticato pure P.A; Parakiss invece mi manca.

 

Per rispondere al Barto, secondo me 65 episodi (sempre che sia vero, in germania dicono 63, in asia 51) sono una lunghezza appropriata per adattare tutti i capitoli. Spiegherebbero anche perché sinora l'animazione non è mai stata stellare (tranne forse i primi minuti del 5) ma solo solida. Evidentemente razionalizzano le risorse e pensano di utilizzarle maggiormente per la parte inedita.

[Alex Halman]

Diciamolo pure... FMA è quello che hanno scazzato di più... che culo eh? 

[El Barto]

Quote

Per rispondere al Barto, secondo me 65 episodi (sempre che sia vero, in germania dicono 63, in asia 51) sono una lunghezza appropriata per adattare tutti i capitoli.

Io non mi riferivo alla questione della trasposizione, anche perchè il manga non l'ho mai letto, ma ad una molto più banale, ovvero che serie da 65 episodi non me le ricordo (anche se poi a pensarci bene la serie tv di Hunter X Hunter era lunga 62 episodi..), e dicevo "insolito" proprio perchè mi sarei aspettato i più canonici 50-51 episodi :P

[_gallo_]

Be' 65 sarebbe 13 x 5 quindi 5 kur perfetti. Nessuno praticamente le fa mai, è vero.