Yume, nuova casa di doppiaggio?

[Shito]

Non avrai mica inteso 'on the run' come 'in fuga', vero? ^^;

[Fencer]

Sicurissimo

Così come ho inteso che offrono i loro servizi ai "costumers", intesi come costumisti.

Non ho ben capito che s'intende con gente in fuga da più di trent'anni che offre la propria professionalità a dei costumisti, ma immagino che il doppiaggio sia un mondo un po' sordido

[Shito]

E' tutta una questione di lacrime nella fabbrica dello spazio-tempo, sai.

[Fencer]

Di sicuro leggere certe cose fa lacrimare molti occhi.

(l' "have been working as X for more than X years" credo sia utilizzabile come forma inglese)

 

A sproposito, qualcuno sa se sono quelli che hanno doppiato Tokyo Ghoul?

Modificato 30 Agosto, 2015 da Fencer

[Jigen]

ADATTAMENTO: i nostri adattatori e dialoghisti con le loro abilità tecniche e creative, traspongono lo spirito originario dell’opera nella lingua di destinazione. La perizia nel coniugare lunghezza e ritmo delle battute, labiale e adesione al prodotto originale rispettandone le intenzioni, fanno sì che la fedeltà all’opera sia sempre garantita.

[Fencer]

LOL, vabbè, sparare sulle croce rossa.

A parte le facili battute che stiam facendo da un po', causate dai pregressi della nostra mitica industria dell'adattamento e le altisonanti pubblicità tanto vale aspettare e vedere cosa produrrano e come.

 

Avere una ditta che è veramente in grado di lavorare bene veramente (e non per proclami) sarebbe una grandissima cosa, ma secondo me ora come ora non hanno proposto niente che faccia pensare che vadano davvero in quella direzione, anzi, sembra una società di doppiaggio della vecchia scuola che cerca di "vendersi" (inteso come il proprio prodotto) come nuova pur essendo vecchia. E questa roba continua a puzzarmi tanto di già sentito come modo di farsi pubblicità. Resto quindi per ora dell'idea scritta nel posto iniziale.

 

In ogni caso tutto quel che si legge ora come ora è fumo e le varie incongruenze sono state abbondantemente indicate da vari utenti, di conseguenza c'è una sola prova finale: i fatti.

[in esilio volontario]

Il Caccanelli non ne fa parte, no?

Già per questo si può essere tranquilli che non faranno mai adattamenti disastrati come i suoi.

[Dk86]

A sproposito, qualcuno sa se sono quelli che hanno doppiato Tokyo Ghoul?

Non c'entrano nulla. Ghoul è doppiato a Roma, questi stanno a Milano.

[Ombra Salmastra]

EDIT:

Tra l'altro noto che, un mesetto fa, Graziano [che doppierà uno dei personaggi] scrisse, su twitter,che l'Anime non andrà in onda sulle reti Mediaset.

Strano.

Ma se non verrà trasmesso su mediaset, e certamente neanche la RAI, mi spiegate chi si può permettere una serie così da centinaia di episodi? K-2? Cartoon Network? Super?

[Garion-Oh]

Netflix?

[Ombra Salmastra]

RaffoBaffo non aveva smentito?

 

Il punto è che se non sei una delle reti big come lo paghi il doppiaggio per una serie con più di 250 episodi e ancora in corso? Farà la fine di Reborn su Man-ga.

Modificato 12 Settembre, 2015 da Ombra Salmastra

[RaffoBaffo]

RaffoBaffo non aveva smentito?.

Beh, in realtà non saprei. magari hanno deciso di doppiare più di un Anime in ITA, ma quello che so per certo che doppieranno è un altro.

Modificato 13 Settembre, 2015 da RaffoBaffo