Fabrizio Margaria (Mediaset) in chat su Animefun

[Hyo]

Venerdì 16 Gennaio, alle ore 17:00 circa, Fabrizio Margaria ci raggiungerà in chat per rispondere alle vostre domande, perplessità, curiosità, e molto altro.

 

Link

 

___

Si prevede grande affluenza di crociati, per saperne di più sulla programmazione del Meikai di Saint Seiya e sui rispettivi doppiatori. Se si riuscirà a parlare anche d'altro, magari, potrebbe essere interessante.

 

Se me ne ricordo ci sarò. :P

[Joker]

:fagiano: :burumaru:

[jabawack79]

prevedo tante bestemmie

[Hyo]

Promemoria per il sottoscritto, cosa da chiedere / dire:

 

- Traducete dal giapponese, caxxari!

- Scegliete dialoghisti decenti, caxxari!

- Meno De Palma, più Pirovano.

- A Mediaset sta bene che si traduca dai fansub?

- Perché richiedere i materiali su cui lavorare va "contro alle esigenze del cliente"?

 

Nel caso non ci fossi, qualcuno le faccia per me. :P

[Marko]

Quote

:fagiano: :burumaru:

Quoto

[sirtao]

Quote

- Perché richiedere i materiali su cui lavorare va "contro alle esigenze del cliente"?

probabilmente perche' richiederebbe tempo, che loro non hanno... Mazzotta sta' ancora aspettando i materiali di Shin Jeeg, si?

[Hyo]

Che è però una risposta del caxxo, ingiustificabile da un punto di vista professionale (anche se vera) e che un responsabile non ti darebbe mai. Voglio dire, è troppo per chiunque tradurre da un fansub. *__*

 

Comunque, nel caso rispondesse una cosa del genere, c'è la domanda di riserva: "La vostra pianificazione fa talmente schifo che ciò che prima era urgente poi viene mandato in onda due anni dopo?"

 

Piuttosto, non penso che Toei sarebbe contenta di sapere che il loro prodotto viene adattato sulla base di una versione non autorizzata, passibile di caxxate (anche se vabbè, da questo punto di vista i fansub sono inattaccabili, se li confronti col doppiaggio ita di SS). Qualcuno glielo segnala? :P

[Fencer]

Quote

Piuttosto, non penso che Toei sarebbe contenta di sapere che il loro prodotto viene adattato sulla base di una versione non autorizzata, passibile di caxxate (anche se vabbè, da questo punto di vista i fansub sono inattaccabili, se li confronti col doppiaggio ita di SS). Qualcuno glielo segnala? :P

Dubito gliene freghi qualcosa,in genere è l'autore al massimo a rompere (come Tomino o Inoue),credo che Toei abbia rotto per Grendizer perchè è coinvolta direttamente nel progetto,ma dei Saint purtroppo se non ha rotto prima non rompe nemmeno adesso.Tra l'altro pure il Meikai e Elysion sono Toei?Io sapevo fossero Avex.

[Martin]

Non mi sembrano novità queste...

Giapponesi che non mandano materiali, o che mandano i primi che trovano, o che inviano solo i copioni in INGLESE (dio mio... AFFIDABILISSIMI devo dire!!!  ) senza darti quelli in giapponese...

E' all'ordine del giorno, c'è chi aspetta e fa pressioni ogni tot tempo e c'è chi NON PUO' aspettare e improvvisa alla menopeggio.

Il fatto poi che serie come Dragonquest e Dragonball rimangano GIA' DOPPIATE nascoste per 7 anni è dovuto a motivi di marketing (ai miei occhi totalmente incomprensibili, ancora penso a H2 pronto da millenni e quella nuova -a suo tempo- serie di calcio che non hanno mai visto il mondo fuori dagli sgabuzzini...).

Certo che non è così impossibile mettere uno che sa il giapponese a ascoltare i dialoghi e correggere le frasi cannate (e sicuramente ne troverà parecchie) sui copioni "inglesi".

[El Barto]

Quote

Voglio dire, è troppo per chiunque tradurre da un fansub. *__*

Beh, è successo anche di peggio.
La Beez, quando presentò Eureka Seven su MTV (il primo episodio sottotitolato) copiò paro paro lo script del fansub italiano

[Alex Halman]

Qualcuno gli chieda se intendono proseguire al pomeriggio con episodi manco più dimezzati ma tagliati alla membro di segugio in modo da farne diventare 3 4 o 4 5...  :goccia:

[Hyo]

Quote

Beh, è successo anche di peggio.

La Beez, quando presentò Eureka Seven su MTV (il primo episodio sottotitolato) copiò paro paro lo script del fansub italiano

Questa mi mancava... 

[ryoga]

e vabbe la GSL inc. all'ultima anime week raccattò gente su internet per fare i sottotitoli

[D-chan]

Quote

ancora penso a H2 pronto da millenni

Diretto da DePalma :goccia:
Sul suo forum raccontò qualcosa sulla lavorazione, pessima, di questa serie.
Se non ricordo male terminato il doppiaggio degli episodi finali si ritrovarono con una manciata di episodi ancora da tradurre che dal Giappone si erano scordati di inviare.

[ryoga]

tanto è brutta la serie di suo

[Martin]

Il fumetto è mooooolto bello, la serie bho.

Ma diretto da DePalma.....??

Ancora ripenso a la sua voce in Miyuki, lì non era malvagissimo dai... 

[Garion-Oh]

Quote

Ancora ripenso a la sua voce in Miyuki, lì non era malvagissimo dai... 

Era meglio quando faceva Mirko! 
E poi in Miyuki... una delle due Miyuki l'avevano chiamata Katia, se ricordo bene... 

[Martin]

Sì, la fidanzatina 

[jetblack]

Quote

ancora penso a H2 pronto da millenni

sapevo che non aveva più i diritti (per questo c'abbiamo fatto ben più di un pensiero)
però visti gli ultimi messaggi
mi chiedo se davvero non ce l'ha più ^^;

[ryoga]

il manga di H2 è una cosa (io lo adoro) l'anime è brutterello (oltre a coprire non più dei primi 10 volumi)

[aznable85]

Rinviato al 20 gennaio

 

http://animeclick.ly...ia.php?id=21007

[Ete®]

Deve aver letto le domande dei trolloni qua dentro, si è messo paura... 

[Martin]

ma ci sarà anche Tomino in chat?

[Joe_Iabuki]

Quote

ma ci sarà anche Tomino in chat?

Tomino lo ospito a casa mia.

[Martin]

Quote

Quote

ma ci sarà anche Tomino in chat?

Tomino lo ospito a casa mia.

Occhio, poi ti scambia per una figa da leccare.