Star Comics After Kappa Boys

[Joker]

Hanno avvertito questa settimana le fumetterie, annunci ufficiali non ce ne sono stati però.

Modificato 13 Novembre, 2010 da Black Mask

[kamata]

su nanoda dicono di averlo trovato in edicola

Modificato 13 Novembre, 2010 da kamata

[Visitatore kill-chan]

non so voi ma io sarei curioso di una cosa:

 

 

dalle vostre parti come sta andando Shaman King Perfect Edition?

Modificato 28 Novembre, 2010 da kill-chan

[Garion-Oh]

dalle vostre parti come sta andando Shaman King Perfect Edition?

 

Nè poco, nè tanto.

Però dato che esce solo in fumetteria c'è da vedere se arrivano clienti extra-fumetteria in ritardo.

[aznable85]

Q and A di Adachi con sovracoperta e pagine a colori a 4,50 euro dal 21 Aprile :pazzia:

 

Quando l'annunciarono a Lucca pensavo che l'avrebbe fatto in edizione da edicola e invece è andata bene

[sirtao]

ma poi, come è venuta la ristampa di Rayheart?

[Alex Halman]

E' venuta bene, l'unica cosa che mi dispiace rispetto alla vecchia è il formato, i volumi sono di dimensioni standard come Gundam Origin e non più medio/grandi come la precedente versione monografica

 

Per il resto si conferma che la Star senza i KB ha iniziato a spignere abbestia... manca solo che ci faccia qualche bel pornazzo di quelli

Modificato 10 Febbraio, 2011 da Alex Halman

[Ryudo]

I Kappa devono andare a lavorare in Panini per almeno due anni.

[sirtao]

ma non causerebbe un fallout nel continuum spazio-temporale, arrivando a scardinare la continuity di FSS?

[aznable85]

To Love-Ru presenta degli errori di traduzione :goccia:

[Visitatore kill-chan]

quello della sorella maggiore è un errore un po' del menga in effetti.

per il resto le solite cose: personalità sfalsate o appiattite, espressioni che cambiano di tono, adattamenti un po' così...

[Zio Sam]

I banchi già richiedono la sostituzione del volume con uno ritradotto ...

[Alex Halman]

Quello della sorella mi pare l'unico vero errore evidente, per il resto siamo davvero sicuri che siano più affidabili le scan? perché anche lì a volte ci mettono del loro...

[genbu77]

Posto qui perchè non trovo il thread apposito

E' uscito il volume 21 di Gundam origini. Era da un pò che non lo leggevo e devo dire che mi è molto piaciuto. Segnalo che nel volume è incluso un articoletto riguardo la realizzazione di questa ultima parte del manga (brainstorming tra Yasuhiko, il redattore e altri consulenti). L'unica cosa che non mi quadra è il titolo del volume/capitoli. La versione italiana riporta "Lampi nello spazio", mentre in originale si ha "Hikaru uchuu" che dovrebbe tradursi con un "lo spazio risplende" o tipo "lo spazio che risplende" (penso rimandi al titolo originale del terz'ultimo episodio della serie classica).

Modificato 16 Febbraio, 2011 da genbu77

[Nighthawk]

Quello della sorella mi pare l'unico vero errore evidente, per il resto siamo davvero sicuri che siano più affidabili le scan? perché anche lì a volte ci mettono del loro...

Non ti preoccupare, Ichiki è un grande conoscitore del giapponese

 

Ho dato un'occhiata al post e leggendo i dialoghi giapponesi mi pare abbia ragione, ma ho visto anche di peggio. Poi è To-Love Ru, chi se ne frega XD Mi lamenterei di più dei giochini linguistici resi abbastanza male in Kuragehime (esempio a caso), più che di cavolate del genere.

 

La versione italiana riporta "Lampi nello spazio", mentre in originale si ha "Hikaru uchuu" che dovrebbe tradursi con un "lo spazio risplende" o tipo "lo spazio che risplende" (penso rimandi al titolo originale del terz'ultimo episodio della serie classica).

In effetti anche secondo me sarebbe stato più corretto qualcosa del tipo "Spazio splendente" o comunque qualcosa di simile.

Modificato 16 Febbraio, 2011 da Nighthawk

[aznable85]

I banchi già richiedono la sostituzione del volume con uno ritradotto ...

 

Alcuni l'hanno pagato 1,90 euro, mi pare il minimo la sostituzione

 

 

 

Io a questo punto non so se prenderlo

[jetblack]

Almeno è non censurato nelle tavole?

[Ryudo]

Non è censurato, nipples in vista

[aznable85]

Non è censurato, nipples in vista

 

Allora lo compro

[Alex Halman]

Idem

[jetblack]

Dovevano fare la versione speciale con allegato le doujinshi di nise

:°_°: :°_°: :°_°: :°_°: :°_°: :°_°:

:lolla: :lolla: :lolla: :lolla: :lolla:

Modificato 16 Febbraio, 2011 da jetblack

[Ryudo]

Facevano er picco

[aznable85]

To Love-Ru presenta degli errori di traduzione :goccia:

 

da Facebook

 

Edizioni Star Comics

dato che le discussioni su questo argomento stanno veramente passando la soglia, vorremmo intervenire per chiarire una volta per tutte la questione. Mikan è diventata MAGGIORE solo per una svista del traduttore, che ha già ammesso la sua re...sponsbailità alla casa editrice. Non c'è nessuna censura. La dicitura sui personaggi maggiorenni c'è in tutte le pubblicazioni Star Comics, compresi Conan, Kilari e compagnia. L'errore c'è stato e ce ne scusiamo. Mikan tornerà ad essere la sorella minore nei volumi successivi e la frase sui personaggi maggiorenni resterà al suo posto. Con questo speriamo di aver contribuito a soddisfare la vostra curiosità.

 

[sirtao]

direi che è un netto miglioramento rispetto ai K.

 

vi immaginate le sparate che si sarebbero inventati?

[Visitatore kill-chan]

piu che altro... io di manga Star ne ho un bel po', e anche se forse rileggendoli a distanza di anni magari qualche magagna riuscirei anche trovarla, devo dire che ho trovato più errori di typesetting (scambi di nuvola e typos) negli albi star usciti negli ultimi 12 mesi che in svariate serie pubblicate negli ultimi 10 anni di Kappa Boys. è solo una mia impressione?