The Lost Canvas Meiou Shinwa - Anime

[Visitatore John]

Ovviamente preview reintegrate con tanto di voce narrante specificata (per la serie conosci i tuoi polli per l'eventualità che passi in mano a incompenti random )
 
 
Due preview personali

Titolo nel formato officiante blog



voce narrante nello stile mio
 

 

Cavaliere è rimasto però!
Va beh questione di brand(y)!

Eh bhe se lo presenti come i cavalieri dello zodiaco, devi giustificare quel cavalieri dello zodiaco.

[Chocozell]

Mmmm...io non comprendo perchè non essere fedeli all'opera originale :/

Ok, la girella, ma la girella lo sa che il nome originale è Saint Seiya e qui non è nata nemmeno la questione del doppiaggio storico.

Boh.

Ovviamente non accuso Sua Santità(perchè si chiama Bye ora? Che problema  di cache ha?)

[Fencer]

Gionnino, nei subbi subbi però ci sta una traccia con Saint?

Confermi?

[Visitatore John]

Ovviamente non accuso Sua Santità(perchè si chiama Bye ora? Che problema  di cache ha?)

Mi chiamo John, pegno l'ho pagato per 5 anni con le santità, adesso sono tornato normale

 

Gionnino, nei subbi subbi però ci sta una traccia con Saint?

Confermi?

Come posso confermarti una cosa che non esiste in questo istante visto che non sono stati decisi i termini ufficiali   :discobongo:

[Fencer]

Attendo.

Comunque è obbligatorio rimetterti sua Santità per la memoria storica.

[Visitatore John]

Man-Ga: abbiamo realizzato i sottotitoli di questa serie con uno staff differente, che ha voluto mantenere uno stile più fedele all'originale giapponese, rispetto a quello di Yamato Animation che ha tenuto uno stile più vicino al classico adattamento italiano de I Cavalieri dello Zodiaco

Che persone di merda questi tizi dello staff nuovo.

[Chocozell]

 

Man-Ga: abbiamo realizzato i sottotitoli di questa serie con uno staff differente, che ha voluto mantenere uno stile più fedele all'originale giapponese, rispetto a quello di Yamato Animation che ha tenuto uno stile più vicino al classico adattamento italiano de I Cavalieri dello Zodiaco

Che persone di merda questi tizi dello staff nuovo.

 

Non c'è più girellone .

[Visitatore John]

Sì, non ci sono ne citazioni ne colpi mediaset. Sto staff sarà presto lapidato... ma c'è il film che copre tutto

[Visitatore John]

Manca un giorno al debutto sono pronto ad essere fatto a pezzi. 

[Visitatore John]

Sono in status d'ansia... eppure peggio della versione sul tubo non è... ma non riesco a stare calmo

 

manca un ora

[Fencer]

Allora gionnino?
Finita la grande prima?
Sei soddisfatto?

[Chocozell]

Sentire Saint e leggere cavalieri è orribile T.T

Purtroppo ho visto solo gli ultimi 10minuti

Comunque, Sua Santità, nelle anticipazioni " "Saint Seiya - I cavalieri dello zodiaco: lost canvas - il mito di Hades" o "Voce Narrante:Alone" non se popo leggè.

 

La qualità video comunque faceva un po' caghè, ma sarà forse una mia impressione e non dipende da Sua Santità di certo ò.ò

Modificato 25 Luglio, 2014 da Chocozell

[Fencer]

Saint Seiya?
Hanno scritto Saint Seiya?
Commozione a vagonate.

 

Il Gionnino Group comunque si dovrebbe essere occupato solo di traduzione e adattamento.

Modificato 25 Luglio, 2014 da Fencer

[Chocozell]

Si, ANCHE Saint Seiya lol

[Shuji]

(ovviamente niente streaming, eh)

[Il Toma]

Ho impostato il MySky domani alle 11.35.

Saluti Toma

[Visitatore John]

Allora gionnino?

Finita la grande prima?

Sei soddisfatto?

 

Ovviamente no. Però se intendevi dire se l'obbiettivo è raggiunto direi proprio di sì. Ovvero far capire che qualcuno ci ha rimesso mano e si stesse lavorando.

 

Poi vabbè ho notato due errorini (in pratica ho caricato i sub sul pc poco prima e ovviamente ho notato cose saltate), la puntata va revisionata tutta perché a quel tempo non avevamo i copioni, ecc. Tutte cose che ho già detto...

 

 

Sentire Saint e leggere cavalieri è orribile T.T

Purtroppo ho visto solo gli ultimi 10minuti

Comunque, Sua Santità, nelle anticipazioni " "Saint Seiya - I cavalieri dello zodiaco: lost canvas - il mito di Hades" o "Voce Narrante:Alone" non se popo leggè.

Oh però l'avevo detto...

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/994-the-lost-canvas-meiou-shinwa-anime/page-17&do=findComment&comment=305028

 

E anche io ho cercato di mantenere l'audio coerente alle traduzioni (il monte ro errato è uno di quelli)... anche se per ovvi motivi l'italiano e il giappo non hanno le stesse costruzioni.

Modificato 26 Luglio, 2014 da John

[Fencer]

Perchè non sei soddisfatto?

[Il Toma]

Non conoscendo assolutamente nulla dell'anime, non entro un merito a nessun giudizio sulla lavorazione.

Solo dire che comunque "Voce narrante-Alone" non suonava così male, mentre è davvero pleonastico scrivere "Saint Seiya- I cavalieri dello Zodiaco", ma immagino che sia un prezzo da pagare....

Saluti Toma

[Fencer]

E' lì perchè il marchio è quello.

Anche il Next Dimension, che ha persino il ruby, ha Saint Seiya gigante con sotto scritto "I Cavalieri dello Zodiaco".

C'è da dire che se il problema finora fosse stato solo quello (Cavalieri e Armature), sarebbe stato tutto grasso che cola.

Io spero che Yamato faccia lo sforzo di cambiare anche quei due termini in una traccia sottotitolata comunque.

[Visitatore John]

Perchè non sei soddisfatto?

Eh bhe se nonostante era stata chiusa la penultima settimana di giugno, poi sono stato costretto per orrori a riaprirla e a farla richiudere l'otto luglio e ci sono ancora errori del menga come se non l'avessi controllata abbastanza... dimmi tu come si fa ad essere soddisfatti. E in tutto ciò avevo rimosso che era stata fatta senza copioni e va revisionata... argh

 

Vabbe tante sono le volte che passerà sotto le mie grinfie che alla fine uscirà decentemente senza manco un punto fuori posto 

 

mentre è davvero pleonastico scrivere "Saint Seiya- I cavalieri dello Zodiaco", ma immagino che sia un prezzo da pagare....

Saluti Toma

Bho non so se è ripetitivo, so solo che se devi lasciare la parola cavalieri, devi usare un marchio dove viene riportato i cavalieri dello zodiaco e poi non c'è lo metti ha un tantino poco senso visto che poi oltre quello della vecchia serie non ha niente altro.

Modificato 26 Luglio, 2014 da John

[Fencer]

Gionnino, ma sta storia che il Canvas rivisto da te si ferma all'episodio 6 e dal 7 vanno i sub del tubo?

[Visitatore John]

Bhe molto brevemente loro vanno in ferie e dovremmo consegnare tutte le puntate restanti entro domani notte.

Manco per il caxx...  Però le preview erano già pronte ... almeno quelle

Quindi vado a finire di dare un pennellata di coerenza alle restanti 7 che è compito mio

 

Vorrà dire che ora che la cosa di Sky è fuori dalle scatole si può lavorare con calma.  

Modificato 28 Luglio, 2014 da John

[Fencer]

Sì, ma lavorare a che scopo?
Come base per un doppiaggio o sottotitoli fedeli per il dvd?

Modificato 28 Luglio, 2014 da Fencer

[Visitatore John]

Ovviamente.