Classifica Utenti

Sulle questioni prettamente 'linguistiche' non metto bocca. Tipo riguardo il "Di morire, non mi va" di Air posso dire soltanto che, all'ascolto, la struttura e la pausa nel mezzo sono uguali alla frase dell'audio giapponese, ma non posso andare oltre questo, non avendone i mezzi. Sulle aggiunte per far tornare il labiale: se tali aggiunte sono obiettivamente fatte bene (in rispetto dell'opera, e del suo testo), ok. Io mi atterrei più possibile all'originale. Ma Rei che chiama Shinji per nome è una vaccata e stop. È ovvio per me pensare che chi ha fatto tale scelta non abbia capito il personaggio (almeno in parte). Per il resto, io ho solo descritto i FATTI: gli obiettivi errori nel doppiaggio (=risultato finale), termini che una volta si pronunciano in un modo o in un altro, parole infilate in un contesto che non c'entra niente, nomi dalla pronuncia sbagliata, recitazioni che divergono dall'originale (qui non serve sapere la lingua eh, se il 'tono' è cannato un ascoltatore attento lo capisce,facendo un confronto). Dove poi ci sono delle mie opinioni lo specifico, ovvio (a me come lavora Shito piace, a partire dalle intenzioni, poi può sbagliare anche lui, ci mancherebbe!). Chi ha lavorato su Eva può intervenire per raccontare i retroscena e i dettagli del caso, come ha fatto Shito più volte dopo le mie segnalazioni, rafforzando certe mie convinzioni precedentemente esposte. Non è che qualcuno abbia impedito a quell'altro di intervenire e di dire la sua, anche perché mi pare sia venuto a lurkare^^. Io sono appassionato di Eva e cerco solo di capire cosa sia successo. Poi è ovvio che -da appassionato fruitore delle varie localizzazioni- mi sia formato delle opinioni su certe persone nel corso degli anni, ma rimangono opinioni mie. Niente di personale neanche da me. Vorrei solo avere Eva lavorato bene.

i nostri stanno bonificando il pianeta e qui si occupano della base parigina della nerv. gli angeli sono mass produced. a me però 'sto pezzo con le navi che volteggiano me pare 'na trashata.

Tempo fa lessi che negli storyboard il mostro gigante nei sotteranei era chiamato "Adam". "Ma questo non è Adam!" non è stata una sorpresa solo per Kaworu e gli spettatori, ma anche per il resto dello staff di Gainax: Anno inserì il "plot twist" senza prepararlo o consultarsi con i colleghi. Ma ripeto, lessi questo anni fa sul forum di Evageeks e potrei ricordare male. Il piano originale penso fosse far rinascere Adam nei sotteranei della NERV dopo l'episodio 8 (quando Kaji consegna a Gendo l'embrione). Se in questa fase della serie Lilith ancora non esisteva, però non è chiaro cosa cercassero gli Apostoli nei primi sei episodi, né cosa Gainax avesse in mente per il "Secondo Apostolo" (Sachiel viene classificato come terzo). Fra l'altro la frase di Misato in EoE su Lilith si può leggere in più modi. 私達人間もね、アダムと同じリリスと呼ばれる、生命体の源から生まれた. I sottotitoli inglesi (e tedeschi) traducono "like Adam, we humans also come from the source of life called Lilith", mentre quelli italiani "noi umani discendiamo dalla fonte di vita chiamata Lilith, che è simile ad Adam". Quindi da EoE non era chiaro che Lilith fosse un essere "in parallelo" ad Adam - poteva essere "madre" di Adam e degli altri Apostoli. La cosa è stata chiarita solo in seguito dal gioco per PS2, che spiega per bene tutto il lore della "First Ancestral Race", ripreso poi dal manga di Sadamoto.

Capisco che 'professionalmente' possa dare fastidio, ma se le parti vuote del labiale sono anche in originale (come nel caso della citata frase di Misato), per me va bene che sia così anche da noi. Se il prezzo da pagare sono delle aggiunte arbitrarie, no, grazie. Il doppiaggio originale di Eva (ovvero il principale referente del caso) è pieno di queste 'imperfezioni', tant'è che nella Renewal hanno risincronizzato tutte le battute (oltre a tanta altra roba). Ringrazio Shito della risposta, se non vuole intervenire personalmente avrà i suoi motivi.

Apro un topic dedicato perché mi pare lo meriti Come dicevo nella discussione generale della stagione l'impressione che mi ha dato questa commedia scolastica è che potrebbe essere una sorpresa positiva come lo fu Sora yori mo tooi basho (AKA "le pinguine") anche qua abbiamo un bel campionario di vario pucciolame questa volta alle prese con la pubertà e tutto quello che questo comporta (complimenti per i consigli lettarari della loro prof )... compresi disgraziati tragicomici incidenti Bel tentativo quello del tipo di tirarsene fuori con calma e sangue freddo, notare con quanta calma si tiri su i calzoni "fa caldo oggi" purtroppo pare non aver funzionato troppo bene, un'altra volta sarò meglio che impari a chiudere la porte Mi preoccupa parecchio quella che chatta porcate su Internet

Ma alla Tatsunoko cosa si fumano esattemente? Ancora un paio d'anni e i diritti di Macross sarebbero finalmente scaduti ad Harmony Gold, una compagnia che ha tenuto in ostaggio il franchise in tutto il mondo per poterci ricamare le sue fanfiction. Avrei anche capito se si fosse trattato di un pezzo grosso come la Saban, ma qui parliamo di una compagnia che ha praticamente abbandonato il mondo dell'animazione, tutti i loro progettini su Robotech sono stati un buco nell'acqua e hanno pure avuto diversi guai giudiziari (c'era anche Berlusconi in mezzo ). Chi sano di mente farebbe ancora affari con dei tipi così?

Una versione in qualità migliore.

Per evitare modifiche future a post antecedenti alla moderazione(eh, purtroppo ci siamo andati di mezzo tutti -.-') C'è il topic apposito per la rebuild: Questo ormai è associato all'adattamento di Eva. Per l'anime c'è l'altro: Ma noi sono 80 pagine che ti chiediamo più interventi come quelli di ieri/l'altro ieri/questi due-tre giorni(ci siamo capiti) (in cui vai proprio nel particolareggiato dell'adattamento) . Più che altro così capiamo anche noi che non conosciamo il giapponese se ci sono proprio errori, se è questione di scelte o altro e ci facciamo un quadro generale più completo

Nel mio precedente ho invertito un "non". «è una formula fatta che non significa "dovere"» era «è una formula fatta che significa "non dovere"». Aaah... le birre ghiacciate del sabato sera...🍻 Den-chan, ho capito il tuo punto di vista e lo apprezzo. Volendo, qui ti sono stati dati dei mezzi (mezzucoli, me ne rendo conto) per valutare alcuni casi proprio dal punto di vista linguistico (Prendere rifugio, Neo Tokyo 3, le frasi di poco fa) e vedere come sono stati trattati da Gualtiero e il modo in cui sono state, poi, spacciate per verità incontestabili delle scelte sbagliate. Non dubito che ci sia accuratezza nelle sue scelte, ma nei casi citati sopra è partito sempre da errori di lingua e/o convinzioni che non trovano conferme nella realtà vendute come dati di fatto incontrovertibili. Peccato che non sia così. Per quello mi ci sono impuntato, con la speranza -vana- che tutto ciò venisse recepito anche da altri, come te. Pensa che di Eva ero fan anche io, prima di vederne l'escalation in italiano già dalla vecchia versione (soprattutto dopo la pausa tra l'uscita della decima vhs e l'undicesima). Mi tengo cari i ricordi della prima volta e i relativi LD box. ^^

la coincidenza del lancio è, appunto, una coincidenza: Carol era stata rimandata più e più volte per varie ragioni, mentre Billy ha avuto una trafila fondamentalmente liscia. Per il "trucco": è la stessa cosa che è successo nel fumetto, dato che Goeff Jones(lo scrittore ndella saga da cui è tratto il film) non è mai stato favorevole a chiamarlo Shazam e voleva vedere se riusciva a temporeggiare finché la voglia di cambiare il nome al personaggio non passava come il Tengen Toppa Gurren-Lagann? Sono pronto a scommettere che ci sono altri esempi. No, quel termine significa "Apostolo" in senso biblico. Andare a usarlo come più vicino al suo significato etimologico è semplicemente eccessivamente improbabile e in contrasto con l'utilizzo del resto della terminologia, che non ha un tale livello di profondità

Chiesto a Shito via Pm (sono un rompiscatole!). Mi ha confermato tutto. Per quella frase dell'ep 20 magari ci voleva una nota per la frase di Misato (tipo che so: 'labiale più lungo, pronunciare la frase più lentamente'), ma nel vecchio doppiaggio, per dire, semplicemente la parte iniziale del labiale rimaneva vuota, piuttosto che modificare o aggiungere qualcosa. Sono d'accordo cmq che sicuramente le tempistiche non hanno aiutato nessuno, certo. Sulle dislocazioni non metto bocca, non conoscendo il giapponese.^^

@il VìRiguardo l'ep 17, cambiamento (errore, direi) in sala, sì. Anche perché nella scena precedente dicono UnitàTre e UnitàQuattro (dovrebbe essere la versione corretta). Quell'errore è presente anche in altre scene. Nell'episodio vengono usate tutte e due le denominazioni in maniera del tutto Random. Abbiamo anche un Kensuke Aìda invece di Aida nello stesso episodio. Poi ho trovato in giro dei sènpai alternati a senpai... Le perle sono infinite. Nell'episodio 20, durante il trip di Shinji c'è la scena già citata in cui le tre ragazze (più Yui) chiedono al protagonista "Che cosa desideri?" Facendo dei confronti con l'originale e il vecchio audio ita si può intuire cosa è successo. La prima a dire tale frase è Misato, nel suo caso il labiale arrivava "lungo" (cosa che spesso accade nei dub nipponici) rispetto alla battuta. Allora in sala si è aggiunto "Shinji" per coprire tutto il labiale, appunto. Peccato che poi Rei e Asuka, che avevano il labiale giusto, abbiano dovuto pronunciare la frase con l'aggiunta "correndo" per rientrare nel suddetto labiale, e creando l'anacronismo di Rei che chiama Shinji per nome...

Ho finito di rivedere la serie, dopo un lasso di tempo di almeno 14 anni, se non oltre, in cui non rimisi mano alle VHS (mai comprati i dvd, in nessuna delle due versioni, ne tanto meno scaricate nel corso degli anni fansub o altro), finite da anni in uno scatolone (sarebbero da riprendere assieme ad alcune altre serie per collocarle come elemento da collezione ormai...). Devo dire che i famosi episodi finali 25 e 26, all'epoca, per quanto fossi preparato dagli articoli usciti sulle riviste, mi lasciarono sempre interdetto, capivo il messaggio ma non riuscivo ad accettare quella forma, tant'è che rimasi ben contento dei film cinematografici usciti successivamente. A tutt'oggi invece mi sento di dire che quei film potevano anche non uscire, perchè alla fine sticavoli dei misteri, degli evangelion, degli apostoli, la serie è la risoluzione delle paure dell'uomo contemporaneo (postmoderno?) a relazionarsi col prossimo, paure che ritroviamo nei bambini, nei giovani, negli adulti, e credo contenga un messaggio veramente positivo, quel "vivi" che poi Miyazaki mise nel suo Mononoke Hime mentre Anno sembrò quasi negare al suo pubblico al giro successivo dei film. Quando Shinji galleggia nel vuoto e poi si ritrova la linea a vincolarlo ma a dargli anche stabilità viene in mente davvero Souseki con le sue parole sulla libertà individuale. PS dopo aver rivisto la serie mi sento davvero di dire che la Rebuilt è effettivamente una porcata, ben confezionata e tutto, ma sempre porcata rimane.