Classifica Utenti

Il disagio tra i commenti è rampante Bellissimo come si vantino di avere un "elevato livello culturale" ma al tempo stesso continuino con la menata che Shito non usa l'italiano.

E pensare che imho, con delle VERE correzioni (tipo far rifare buona parte delle battute di Gendo, ed eliminare gli errori tipo Cauoru ecc.), quel doppiaggio potrebbe essere quasi decente (il cast era buono)... Invece o banalizzeranno i testi, e/o li renderanno girellari (Angeli, ecc.), o magari lasciano perdere tutto come dice Fencer.

Sarebbe una boiata lo stesso considerando che ci sono titoli per cui il titolo è stato graficamente riadattato (tipo quando si è messa la traduzione e c'era un logo intero). Qui poi non si tratta nemmeno di traduzione. Non è che c'è City Hunter : Investigatore Privato, c'è City Hunter : Private Eye, diversamente dalle edizioni che dicevo, ovverosia americane e cinesi (anche se vabbè, i cinesi tengono i kanji e sticazzi immagino). Questo che, posto tutte le ragioni che ci possono essere, sarebbe anche carino per una volta comunicarle. Si continuerà ad essere d'accordo o meno, a dare peso o meno alla cosa, ma perchè nel 99% dei casi si fa e non ci si disturba dire nulla? Per poter mettere "Se mi lasci ti cancello" al posto di "Eternal Sunshine of the Spotless Minds" o perle similari? No grazie, eh. Che poi si inventino un sacco di cazzate per i titoli, okay, ma ci sono due cose da considerare: in primis non è che perchè siano in molti a fare cazzate coi titoli allora va bene comunque farle, in secundis per ora Dynit si era ampiamente distinta dal resto per non averlo fatto che io sappia. Non è un bel precedente, e non credo sia sbagliato voler sapere il perchè. Poi ripeto: si può anche far passare in sordina, così la prossima volta, non avendo nessuno segnalato la cosa, la prossima casa editrice per fargli un po' più di pubblicità e arruffianarsi gli esercenti lo chiameranno "City Hunter : il cugino der 'monnezza". Voglio dire, chissenefrega in fondo. Facciamo finta di niente. Di base non mi aspettavo nemmeno che si buttassero i soldi per licenziare l'inutile cover già fatta di un tizio per non si capisce bene quale motivo. Quindi tanto vale aspettarsi di tutto, almeno si resta sorpresi in positivo. Poi se si leggono i messaggi precedenti, mi pare chiaro come io non credo che dopo aver comprato una cover di per sè superflua vadano a spendere i soldi per smanacciare le tracce audio. Ma sarebbe carina, di nuovo, un po' di chiarezza. Altrimenti fai la figura di Lucky Red e dei suoi trailer per prendere in giro i girellari. Anche qui, ci sono due problemi. Il primo è che in realtà la gente s'è lamentata eccome della traduzione, eh. Era Shito in fondo. La seconda è che dove questa traduzione è stata fatta (per dire, Terramare ha il tema centrale non tradotto) era per una funzione precisa, almeno così si leggeva nei vari blog: Ponyo e Totoro erano, secondo quanto si diceva allora, espressamente dedicati ai bambini, quindi la traduzione era funzionale soprattutto a farle fruire al target di riferimento, e di una addirittura era stata la stessa Ghibli a richiederlo (nell'altra pare avessero richiesto l'autorizzazione, ovviamente è tutta roba che chi ne sa di più può sentirsi libera di confutare, era roba letta in giro). Ed era una traduzione, non una cover a muzzo. Qui la ragione di ficcarci la cover di Bersola quale sarebbe? "Arricchire" una OST di suo monumentale? Perchè l'unica giustificazione data finora è la battuta sul fatto che City Hunter appartiene a quel periodo in cui il pubblico era abituato alle sigle italiane. Cosa tra l'altro non solo non è vera, essendo andato l'anime per la maggior parte delle volte (compresi i film) con la opening giapponese, ma che con la scusa del "ai tempi si faceva così" può giustificare le peggiori nefandezze ai danni di prodotti che magari non rientrano nel periodo girellaro ma vengono fatti entrare a forza. Non ci sono poi nemmeno bambini (non anagraficamente parlando, s'intende) a cui dirigere il prodotto, e non ci sono precedenti in merito, finora ci si è limitati soltanto a trailer e affinità elettive varie. Quindi la domanda resta: perchè cavolo una roba del genere?

Io ci tengo solo a ricordare che per tre volte consecutive ha diretto il doppiaggio di EoE, e tutte e tre le volte l'ha cannato.

Bah dopo tutto quel casino, penso che anche se stesse lavorando su Eva non lo direbbe manco morto. In caso sia stato fatto fuori definitivamente evidentemente anche lui è stato ritenuto responsabile e mi pare pure giusto. Le voci credo saranno le stesse, Netflix ha detto che sarebbero solo intervenuti su alcune cose. Quindi non credo in un ri- ridoppiaggio integrale. Spero davvero che soddisferanno solo i pecoroni girellari 3.0 che avranno i loro angeli e lo 01 e il berserk

Beh si, del resto che si svolga a Shinjuku non importa a nessuno. Ribadisco per gli adattatori: TORPIGNATTARA e passa la paura.

Ma poi dico, se siete così tanti fate una colletta e ridoppiateveli da voi VENTUNO film Facendo una stima grossolana dovrebbero volerci almeno due milioni di euro, buona fortuna!

Con buona pace di chi ha assurdamente richiesto il ridoppiaggio dell'intero catalogo Ghibli ("E adesso tocca a Lucky Red")

Molto, molto francamente, se mi capitasse di dover mettere mano ad un lavoro che considero non come mi aspettavo, tutto farei che riprendere chi quel lavoro l'ha fatto.

Io non vado al cinema magari in compagnia e mi parte il motivetto di Bersola, non ci vado a prescindere, mi spiace.

Tu sai si' che Shinjuku e' il luogo in cui si muove Saeba? Che di fatto e' un personaggio nella serie? (e no, neanche in Angel Heart si discosta molto dal luogo). Non metterlo. Io non mi pongo problemi, non sono io che mi devo in qualche modo preoccupare di non stuprare un'opera. Io spingo TORPIGNATTARA, la Shinjuku romana.

(Vorrei sommessamente far notare che il commento proveniva da chi ha fatto i testi giapponesi, e che gia' dalla prima frase si vede che sa come dire benevolmente... un italiano incerto, ragion per cui quel commento e' ben da leggere e capire poi cosa gli altro lol ci hanno creato sopra senza fermarsi un attimo a 'riflettere' su quanto scritto ^^ )

Può anche darsi che dopo averli sputtanati sui giornali verrà tenuto fuori dai lavori. (Comunque ti cercavo nelle Diviche )

Infatti pare non lo faranno. Ma verrà fuori cmq una porcata, credo. Indipendentemente dal fatto che committenti e pubblico verranno soddisfatti o meno.

Ma infatti come dicevo questa del 'pubblico giovane' sono tutte cazzate; hanno voluto fare una nuova versione come stile d'animazione e testi magari adeguati per qualche messa in onda via cavo negli USA ma la cosa finisce li'. E' sempre Saint Seiya. Con minchiate aggiunte.

Io manco l'ho ascoltata, ma che si sappia la traduzione è fedele? Per la scelta del titolo, se non si sanno i motivi ufficiali, ogni ipotesi è buona, fatto sta che nei prodotti Dynit a volte abbiamo: titolo fedelmente tradotto (La forma della voce), titolo internazionale (Your Name), titolo lasciato in giapponese (AnoHana), titolo tagliato (City Hunter - Private Eyes, appunto). Direi che il Modus Operandi è: Tuttoacaso.^^

Lo sto guardando... Non capisco. I cambiamenti non danno freschezza alla serie per un pubblico nuovo... lo rendono solo più superficiale, lo svuotano di tutto. Personaggi che non si sono mai incontrati e che sono già in confidenza... Hyoga che cambia idea in un nano secondo... Se già l'approfondimento psicologico nell'opera originale era semplicemente funzionale alla storia, qui è decisamente nullo... Vabbeh, s'è capito che le sacerdotesse/saint femmine o quello che vogliamo, non hanno l'obbligo della maschera, ma lì già stronchi il personaggio di Shaina che divenza quasi senza senso... poi il combattimento tra Shriuu e Seiya, con tutta quella parte di strategia in cui Seiya capiva che solo il colpo del Dragone poteva sfondare lo scudo... Mi pare decisamente che abbiano aggiunto cose assolutamente inutili per togliere parti davvero interessanti. Sul doppiaggio stendiamo un velo pietoso, ma ormai siamo rassegnati ad avere 70enni che pensano di poter doppiare ragazzini... Ma se Shun è femmina... allora Hades??? Cmq non credo ci arriveranno...

Beh guarda dopo la bella trovata di Bersola (ma mettiamoci pure da D'Avena dai) quello è sicuramente il meno. Comunque resta il fatto che hanno segato un pezzo di titolo così a cazzo, casomai la gente non capisse cos'è Shinjuku, porelli sono un po' tardi. La cosa buffa è che se cerco i cinema con Google mi dà il titolo giusto https://www.google.com/search?q=shinjuku+private+eyes&oq=shinjuku+pri&aqs=chrome.2.69i57j0l5.7815j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Come ho fatto a non pensarci prima? L'ho canticchiatta tutto l'inverno. Direi questa canzone(degli Struts) è più che mai azzeccata per il topic(soprattutto ora che fanno parte del mondo di SS ):

11 agosto live su YouTube di Carole, Tuesday e Angela (ovvero le loro interpreti)

Può anche trattarsi di una scelta per motivi grafici. Sarebbe stato più complicato inserire "il film" e "Shinjuku" nel titolo in locandina, mentre così hanno semplicemente preso lo stesso della locandina originale e rimosso i kanji. Comunque il titolo italiano non dev'essere per forza una traduzione letterale dell'originale, ne sono la prova i film che escono al cinema ogni settimana. Sulla questione della colonna sonora credo sia superfluo fare congetture finché non uscirà il film, a meno che non crediate davvero che quando apparirà il trio sentiremo la D'Avena al posto della bgm.