Classifica Utenti

Scusa la franchezza, quello che dici non ha senso. Il giapponese (la lingua) non scrive i caratteri latini. Il giapponese scrive sillabe come kana. Non è una lingua fonica, è fonemica. Quindi esistono: が/ガ　ぎ/ギ　ぐ/グ　げ/ゲ　ご/ゴ　 e: じゃ/ジャ　じ/ジ　じゅ/ジュ　じぇ/ジェ　じょ/ジョ Non è che questi simboli trascrivano, in loro stessi, delle scritture in caratteri latini. Non trascrivono neppure dei "foni" latini, come "vocali e consonanti". Sono fonemi giapponesi, che corrispondono a suoni vocalizzati e coarticolati con i suoni che NOI chiamiamo "consonanti". Ma devi proprio toglierti dalla testa la logica di una lingua (la nostra) per ragionate su un'altra. Quindi, quando scrivi: "nel giapponese, la G è dura, quando è posizionata dietro una vocale" non ha alcun senso. Perché "in giapponese2 NON esiste la "G" e NON esiste il concetto di "lettera" "posizionata" "dietro una vocale". Stai ragionando alla rovescia. I giapponesi, giustamente, trovano una scrittura latina e ne traslitterano in kana LA PRONUNCIA, non gliene importa niente delle logiche di lettura della lingua originale. Una pronuncia è una pronuncia, è suono, non scrittura. Nel caso di EVANGELION. Come sappiamo, il titolo originale dell'opera è doppio, come molte denominazione in quella serie: Ovvero: 新世紀エヴァンゲリオン e NEON GENESIS EVANGELION. Le due cose NON combaciano e NON INTENDONO tradursi a vicenda, come 使徒 e ANGEL, per dire. Ora, in 新世紀エヴァンゲリオン abbiamo la scrittura in katakana, e indi la pronuncia certa, di エヴァンゲリオン, che è EVANGHELION, amen. Ma, così come non compare MAI la scrittura giapponese fonetica per "ANGEL", parimenti non compare mai la scrittura fonetica per NEON GENESIS EVANGELION. Neppure come furigana. E non viene mai neppure pronunciato nella serie, come non viene mai pronunciato ANGEL (nella serie, quando nei "nuovi" film Kaji parla inglese, chiaramente, parla inglese e usa la dizione inglese, certo). Si è sempre assunto che la pronuncia fosse GHENESIS perché, visto che "NEON" sembra greco, e EVANG(H)ELION è essenzialmente un termine greco, allora è parso sensato usare un'inflessione grecista. E invece no. La pronuncia corretta è "JENESIS". Come faccio a dirlo? Ci sono altri prodotti UFFICIALI che riportano il termine NEON GENESIS EVANGELION, titoli di CD musicali soprattutto, senza contare le GENESI 0:X che erano le uscite home video giapponesi. Appunto:

Te lo dico in quanto sono abituato anch'io a chiamarlo in quel modo: ne dubito, dato che la lingua originale dell'opera è giapponese e di standard, nel giapponese, la G è dura, quando è posizionata dietro una vocale. Se la pronuncia della G di Genesis fosse stata dolce, altrettanto sarebbe dovuta essere quella di Evangelion (appellata da tutti, o comunque da molti, con la G dura).

I due doppiaggi Netflix mi dicono di no!

Kauoru anyone? Jendo anyone? Laift off anyone? Ma davvero qualcuno pensa che le persone imparino qualcosa?

anche il secondo episodio non scherza. letteralmente. tutto ben documentato in foto come ormai da tradizione HBO.

Dynit ci ha solo guadagnato da tutto Eva con Netflix, che ha versato fior di quattrini a tutti e sbloccato la situazione. Infatti poi hanno iniziato a comparire i BD all'estero. Era solo questione di tempo prima che arrivassero anche da noi. Della serie: le guerre tra poveri finisco quando tutti diventano ricchi

Han chiesto, sul finire. Cava ha detto che non se po' fa. Tanto Lucca non sarà più la stessa quando Dynit porterà GUndam 08TH. Allora finirà un'era. Eva è roba da giovinetti

Ah, quanti ricordi su quei CD con le OST. Ascoltai quelli della serie Tv quando ancora non avevo visto tutti gli episodi, rimanendo affascinato anche da quei pezzi che ancora non mi riconducevano a una scena in particolare. Poi trovai in fumetteria il CD di EoE. Avevo letto la trama del film su una rivista (la carne è debole e poi, chissà perché, già all'epoca della trama di Eva in sé mi importava relativamente poco), e in seguito avrei scoperto che c'erano scritte un sacco di sciocchezze. Cmq il 'tono' del film era ben chiaro e, una volta tornato a casa, ascoltai il CD al buio, mentre fuori infuriava un temporale. Fantastico! Solo con The Wall credo di aver provato sensazioni simili all'ascolto. La cover del CD 3 l'ho sempre preferita a quella di Sadamoto con Rei del CD 2 (ma probabilmente sono sempre stato di parte^^), davvero bella. Riguardo la risoluzione della Tesi, non sarà nulla di nuovo, ma a volte (molte volte?) è più difficile accettare il 'banale', specie se riguarda il proprio essere, il proprio pensiero, specie se è spiacevole. Su Anno, spero che una volta chiuso col Rebuild, possa creare (dire) qualcosa di nuovo.