Classifica Utenti

Allora ci penso io! Non esiste la laurea in "adattamento dialoghi e direzione del doppiaggio"

2:03:58

Prego? Oggettiva? In base a cosa? L'unico dato oggettivo, sinora, è la mia attestazione di un dizionario che statuisce il corretto intendimento, e quindi uso, del verbo "insegnare" per quel caso. Quanto al tuo "onestamente" oggettiva, beh, fa ridere. Hint per te: NO, dire "è oggettivo" non significa che qualcosa sia oggettivo.

appena visto e la reazione a caldo è: impressionante. un po' a mente fredda: non si sono mossi da un raggio di 50 mq ed hanno fatto tutto quel macello che bell'episodio pure questo.

e invece in italiano (ma per principio è così in qualsiasi lingua) tecnicamente c'è un problema perchè nel processo di comunicazione in corso quel termine è accoppiato con un elemento che crea un disturbo e dunque porta il significato ad una deviazione. lo stesso disturbo è presente anche in originale? se sì, anno stasera va a letto senza cena; ma a quanto pare i giapponesi si insegnano le password. se no, la risposta è ovvia. omaggio: dedurre il significato di un testo a prescindere dalla sua forma, poichè "tanto guardando la scena si capisce lo stesso cosa voleva dire", significa ammettere che c'è un errore.

Credo che domani sera faremo la live Q&A su Kiki! :-)

E' un modo di vederla che apprezzo

In realtà è sempre la stessa serie. Si divide in: -Saiyuki -Saiyuki Reload -Saiyuki Reload Blast Sono sostanzialmente la stessa serie, che ha dovuto cambiare nome per cambio di rivista o similia (Come Trigun e TrigunMaximum, per intenderci). Queste tre sono il fulcro della storia vera e propria. Credo, per come si stanno mettendo le cose, che la conclusione sia vicina. Poi esistono: -Saiyuki Gaiden (conclusa) -Saiyuki Ibun Saiyuki Gaiden è sostanzialmente il prequel di Saiyuki e mostra tutto ciò che è successo nel Regno dei Cieli prima dell'incontro tra Goku e Sanzou (sostanzialmente ciò che si vede nei flashback dei personaggi o di Goku quando toglie il sigillo). Credo che la Minekura abbia dovuto creare una serie apposita proprio a causa dei problemi di salute, per non spezzare il ritmo della serie principale e portarla alla conclusione. A memoria ci sarebbero state almeno un paio di occasioni dove inserirla, ma evidentemente tra una malattia e l'altra ha preferito così (mie supposizioni). Saiyuki Ibun è un altro prequel, ma questa volta riguarda il maestro di Sanzou (sostanzialmente è post-Gaiden e pre-Saiyuki). Purtroppo l'ha interrotta pre-ennesimo problema, ma dovrebbe essere in prosecuzione adesso. Sì, davvero. Io però la trovo encomiabile. Da quelle poche notizie che arrivano di tanto in tanto, ne ha passate veramente di cotte e di crude. Ormai leggo la serie più per supporto che per passione XD In tutto ciò, in Giappone hanno annunciato la fine di D.N.Angel. Lolle, l'avevo completamente rimossa. La Panini potrebbe anche portarli gli ultimi volumi, tanto...ha solo impiegato più di un anno per portare l'ultimo volume di Silver Spoon (che ha rimandato) Ora voglio BEET THE VANDEL BUSTER CAVOLOOOOOOOOOOOOOOO

Mi piace, quando mi accontentano. Santamadre che bagno di sangue...

Tralasciando che una persona che vorrebbe insegnare come si adatta dal giapponese, dovrebbe per forza avere un titolo di studio che certifica la sua conoscenza approfondita della lingua, ci sono tantissimi ragazzi che si fanno un mazzo tanto per studiare lingue e traduzioni... Non si parlava né di adattamento dialoghi né di direzione del doppiaggio, ma di semantica. Se mi si vuole dare lezioni di semantica, ci sono tantissimi corsi di laurea che includono esami in questa materia. X: Nelle altre lingue hanno adattato così Risposta: non mi interessa cosa fanno gli altri X: Quali titoli di studio si possiede, se si vuole insegnare agli altri la semantica, la traduzione, l'adattamento? Risposta: Vorrei sapere quali titoli di studio hanno gli altri Onestissimo,direi 😂

Assolutamente, in ogni film, anime, manga, videogame che incontro. Spesso e volentieri vedo errori davvero grossolani, indice di un lavoro davvero superficiale. Errori che scovo anche io che sono un semplice appassionato, sicuramente fatti da una persona senza qualifiche. Io cambierei "che non li richiede" con "non obbligatori per legge". Per me avere qualifiche in una lingua, se si sta adattando da essa, dovrebbe essere la base. La base delle basi. Nessuno ha detto che bisogna "seguire gli altri" (a parte che, da che mondo è mondo, tra professionisti di un determinato settore ci si confronta senza problemi, senza che nessuno "segua" qualcun altro). Ho solo chiesto come mai quello che fanno gli altri non conta niente quando ci fa comodo, e invece si tirano in ballo gli altri quando ci fa più comodo. Non lo trovo corretto.