Garion-Oh

L'unica concessione che posso fare è che i doppiatori sapevano recitare molto bene. Sulle loro capacità tanto di cappello. Però recitavano su un copione fasullo, con una direzione fasulla. Sai quando ho visto per la prima volta il First Gundam? Nel 1998. E ha cambiato il mio modo di vedere anime. E' la scusa che dava la AVM nell'intervista a Mangazine. Siccome voi sapete benissimo cosa abbiamo tagliato, avete accesso all'opera originale. Guardatevi quella e noi continuiamo a tagliare per i bambocci. Sarebbe stato meglio così! Per non sorbirmi i crociati, sarebbe valso la pena non avere mai conosciuto SS all'epoca.

Suggerisci una relazione omosessuale fra Kanba e Shoma? Cmq i personaggi mi sembrano usati ad cazzum per questa parodia. Guardatevi Saint Utena allora!

Hai detto una bestemmia, pentiti. Peccato che ora che abbiamo più senso critico, quei doppiaggi abbiamo e quei doppiaggi dobbiamo tenerci. Un errore è per sempre.

Il messaggio di Tomino è attuale perchè gli esseri umani sono sempre gli stessi. Se poi mi dici che lui parlava al suo pubblico mentre Anno a se stesso, ok. E' vero. Però a mio avviso la differenza sostanziale è che Amuro era un ragazzo che messo di fronte al mondo adulto, lo diventava a sua volta cercando di reagire. Shinji invece si richiude su se stesso e non accetta la cosa. Ora, tutti siamo concordi che l'interpretazione di Tomino sia quella "giusta". Ma il fatto che Amuro sia giusto non impedisce a Shinji di esistere. Eva è un po' la cronaca dei vinti, piuttosto che dei vincenti. C'è una carenza di idee. Si tratta di formazione personale. Ne abbiamo parlato molte volte. Una volta c'erano registi che si formavano guardando qualsiasi tipo di film e qualsiasi tipo di libro. Poi ci sono stati i registi che si formavano guardando qualsiasi tipo di anime e qualsiasi tipo di manga. Ora forse abbiamo registi che guardano sempre lo stesso anime e leggono sempre lo stesso manga. Significa che gli anime sono roba vecchia. Alle nuove generazioni non interessano, agli adulti non interessano. Interessano solo a gente che non vuole crescere. Forse il Giappone è come gli otaku. Cerca di non vedere il resto del mondo e rimane a giocare con paletta e secchiello in un angolo.

Secondo me li fai troppo furbi. Io continuo a credere che in realtà non ci sia un progetto dietro, ma semplice Ad Cazzum. Quelli che ci han provato sono finiti col sedere per terra. E poi quando fai il traduttore magari ti tocca pure leggere quello che NON vorresti.

Ma come? Non si trovano bene con Alastor?

Sentire Carabelli che orgasma mentre interpreta Scorpio non ha prezzo! Ma dove gliela voleva mettere la cuspide scarlatta? (e cmq Sabre nelLo Scempio sembra leggere la lista della spesa).

Finalmente ammette che dei Cavalieri non gli frega nulla?

Ah, ma così viene fuori Ev... ehm Cmq guarda che trovare un regista che sappia guardare e interpretare la realtà contemporanea non è mica una cosa facile. E deve avere anche una grande personalità per convincere gli sponsor che così si vendono anche più modellini. Con Age mi pare che Bandai e Sunrise siano andati sull'usato sicuro. Ma forse hanno calato talmente il tiro che potrebbero ripetere la gaffe di ZZ.

Zio Sam, secondo me fai gli autori giapponesi troppo scaltri. Io credo che facessero certe inquadrature per se stessi, mica per il pubblico! Tieni conto che da Macross in poi gli otaku stessi hanno iniziato a fare animazione, perchè così potevano avere quello che volevano.

Terminato di tradurre Otamusume 4. Cito una frase che mi ha colpito : Quando le donne si sforzano, diventano mamme. Ma quando si sforzano gli uomini, escon solo scorregge.

Eh infatti magari fra 100 anni i critici si chiederanno come mai nel 2011 si amasse così tanto adorare opere stuprate con doppiaggi iprobabili.

Quindi ipotizzi che lei e Momoka siano la stessa persona. Uhm. In effetti quando Sanetoshi ha parlato del suo passato amore, era chiaro fosse una bambina. Ma poi era anche chiaro che si riferisse alla Princess of Crystal (nome che fa molto Sailor Moon). Uhm Uhm.

Beh, vista la fine che ha fatto Deathmask... Ma citiamo pure l'originale: Death Mask: Con il passare del tempo, la logica cambia il confine tra il bene e il male. Questo ce lo dimostra la storia passata. Il male, se commesso da chi in ultimo vince, si tramuta in bene. Se la giustizia viene sconfitta, capita che diventi male. In altre parole, quand'anche il Pontefice stia ora perpetrando il male, esso in futuro sara' considerato giustizia! Doko: Stolto. Deah Mask: Cosa? Doko: Il male non puo' mai diventare giustizia. E la prova piu' grande e' proprio la storia passata di cui parlavi. Perfino imperi che un tempo si gloriavano di avere i piu' forti eserciti sono decaduti, e sono scomparsi dalla storia! Il male dopotutto non e' altro che male. La vera giustizia e' immutabile, per quanto tempo passi.

Su Texas, quando è nell'hangar i compagnia di Char e Flanagan. Beh, Minky Momo mostrava il sedere senza panty quando si trasformava, se è per questo.

Uhm... e la regina dei pinguini? Dici che sia Momoka pure lei?

Bambini di 8 anni?

E' un'elfa di LungoPalo?

Se ricordo bene, se metti la dicitura VM18 indichi il tuo prodotto come pornografico e devi pagare tasse in più e cazzilli vari. Con "per un pubblico adulto", no.

Solo Tomino riesce ad andare oltre a Tomino: vedi Turn A Beh, tutto sommato credo che sia quello che voglia fare Sunrise. Ma più che 14enni direi 8enni. Che a 14 anni uno non se la guarda una roba del genere.

Quella fu una intuizione di Oshii, che diede nuova vita al personaggio nell'anime. D'altronde se ti guardi Beautiful Dreamer c'è già tutto dentro (e cmq il Comiket iniziò nel 1975, percui ai tempi di Urusei Yatsura di sicuro i creativi avevano ben presente i fan).

Il panty shot lo mostrava anche Lalah in Gundam, ma non credo che fosse uno strizzare l'occhio al pubblico, quanto un divertimento interno degli autori. E allo stesso modo percepisco quelli di Persia e compagnia.

Il SRC di Gaogaigar appena uscito.

Presumi troppo. Ci sono certe frange di fan (fan? beh, amano definirsi così) che non solo giustificano i tagli, ma che ne sono ben felici perchè la versione italiana ha così eliminato le odiose maliziosità dell'originale. E poi la Marcella Silvestri è insuperabile, altro che Stella quellallà. (btw, io trovo l'interpretazione della Silvestri rivoltante).

Della porca figura non ce ne frega niente. Nel momento in cui è diverso dall'originale è da cassare, anche nel caso in cui si dica che è "meglio". Non deve essere nè meglio nè peggio, ma uguale. Se ne può discutere, ma almeno era stato creato con l'intenzione di aderire all'originale. E Di Stefano su Gemini era immenso.