Zio Sam

Nessuno ha notato che il doppiaggio è milanese , tranne per le voci ufficiali di Lupin e soci ( pure Jigen ha un nuovo doppiatore di Milano, visto che l'altro è morto) ? E poi dicono che MS non ha soldi ( perché fare un doppiaggio misto costa di più, eh!).....

Io voglio Novara su Tenma e Graziano su Yato . Ma se poi c'è lo sciopero, come faranno a doppiarlo ? Non è che lo fanno doppiare ai bulgari come con Black Lagoon ? E perché ogni volta che c'è di mezzo il Lucano, c'è uno sciopero dei doppiatori ( l'altra volta accadde a fine 98 quando uscì la prima vhs di Escaflowne)? Chiamate Giacobbo !!!!!

Nel manga mi pare parli di un senpai, ma che addirittura ci fosse fidanzata.... poi nel manga le relazioni dei personaggi sono diverse rispetto all' anime Toei. Rei è praticamente la Vegeta del gruppo, silenziosa, solitaria e un pò scontrosa ( nell' anime è la copia dispettosa di Usagi ) Ha un certa affinità con Minako, mentre non si caca di striscio Usagi . Ami ha un carattere diversissimo dall' anime e devo dire che la trovo più simpatica e sexy ( ihmo la Takuchi è molto legata al personaggio). Nel manga le sailor sono tutte mezze lesbiche innamorate di Usagi ( mezze perché gli interessano anche i ragazzi) e gli sono devote come i Saint con Atena. Nel manga i mostri vengono tutti uccisi ( in modo abbastanza brutale) , non possiedono persone che poi vengono liberate sane e salve.

Sarà interessante vedere cosa farà questo film nei cinema italiani: se si rivelasse un disastro, già immagino con quale nuova luce LR interpreterà i commenti crociati che dicevano " se non lo doppierete con cast e nomi storici sarà un flop" e come si regolerà in futuro di conseguenza. Se non volete beccarvi la girella al cinema, dovete comprare almeno 10 biglietti a testa e sacrificarvi per la causa. Cmq, a me stò film fa già scompisciare dal ridere dal trailer. Almeno le risate saranno assicurate.

Ehi , ma qui si può parlare anche del vecchio adattamento di Mononoke ?

Il fatto è che lo Zio è quello che spara meno cazzate qui dentro. Il che è preoccupante, si.

A proposito, vi ho detto che lunedì 26 maggio parte Fujiko alle 23.15 ? Ah no ?

non trovo questa gran differenza di prezzi, alcuni sono si scesi e di parecchio, asltri sono sempre alti, ma è tipico di Yamato. Piuttosto mi preoccupa che non ci siano più titoli come Guerre fra Galassie o Sherlock Holmes e Kamui . Non è che hanno perso i diritti ( o forse li tengono solo a Yamato shop ) ?

Ma Paroru Island ( e pure il resto ), dove li posso vedere ?

Imho usare onoreficenze italiane su personaggi nipponici ( specie se in epoche passate ) è inappropriato, come sentire una dama francese chiamata "my lady". La chiami "mademoiselle " .

io ne conto 16

Ovviamente dai la precedenza alla SF pura, lasciando da parte le commistioni di generi. Cmq SnK non è fantascienza, la massimo steampunk.

Il fatto è che Mediaset ha aspettato anni a comprare e doppiare Hades proprio perché la serie era in lavorazione e non si sapeva se sarebbe stata completata. Guarda caso, è uscita in Italia dopo che l'anno conclusa in Patria. Perché MS mica è fessa che ti compra una cosa che non sa se finirà e chissà tra quanti anni . E probabilmente hanno aspettato tanto a compre il Canvas per vedere se continuava o meno. Magari si sono rassegnati e si accontentano di avere una serie monca. Ma stà di fatto che quando e se Hades uscirà in dvd , la gente lo comprerà sapendo che è completo, mentre LC no. E nessuno pagherà fior di quattrini per avere una serie monca. Forse lo avrebbe fatto negli ani 90, ma non oggi.

Ma perché non usare Eboshi-sama invece di madama Eboshi ? Si usa spesso in tanti film e anime il "san" perché non il sama ? Capisco che usando troppi termini originali si preclude a molti la comprensione immediata dell' opera ( Ma già i dialoghi ita di PM sono ermetici di suo), ma sentire un giapponese che pronunciare termini come "messere" "pulzella" , "madama" che pur corrispettivi dei termini originali non ne condividono la cultura, e mi fanno storcere la bocca. Yamato video , quando doppiò un film nipponicissimo come " La spada dei Kamui" lasciò termini come "Bakufu" o "kotan " che davano (danno) molto di più il senso di antico ed esotico del Giappone feudale, che traducendoli. Sarebbe meglio fare lo stesso con con molti altri termini usati in PM , senza tradurli e spiegarne il significato in un qualche libretto dell' edizione dvd/BR, in modo da fare pure un pò di divulgazione).

Non è stato citato l'adattamento animato di Fanteria dello Spazio. Di sono astronavi, robot , alieni e balle varie ? Allora è fantascienza. Come ufo baby e Keroro Sono una commistione di generi, e rientrano di diritto nelle rispettive categorie che amalgano ( ovvero, comico , love comedy , fantastico ed SF. ) Come un Flash Gordon che rientra a pari diritto nella categoria di fantasy e SF.

Di sono astronavi, robot , alieni e balle varie ? Allora è fantascienza.

Vorrei solo ricordare ancora che la maggior parte degli stravolgimenti della vecchia versione sono colpa italiana, mentre la traduzione inglese adattata da Gaiman è straordinariamente più fedele di quanto uno osasse sperare. Cavolo, in inglese hanno pure lasciato la frase " non si può vincere contro gli stupidi" che in italiano hanno ovviamente cambiato. Ehhhh.... se all' epoca avessimo avuto un adattatore meno incapace .....

Non dimentichiamo Heavy Metal ( il seguito invece si)

E anche il super classico Andromeda Story sia anime che manga ( che è anche fantasy, ma ci sono i rrobot e le astronavi quindi e fantascienza). E pure il Pianeta Selvaggio( Francia 73 ), a cui Shingeki no Kyojin deve un bicchhierino di sakè. Ci metterei anche Rock n' Rule e le Maitre du Temps ( adorato da Monkey Punch )

Che poi al maggior parte dei rimaneggiamenti del DS sono colpa degli adattatori italiani, visto la versione inglese della Disney è molto simile come traduzione a questa nuova, a occhio dire il 90% ( mentre in quella ita un 70 % smpre a occhio ). Peccato che nell' edizone italiana sia subentrata la censura , vedi un certo commento di Jiko nella versione inglese epurato da noi ..... per la cronaca, da me eravamo solo in 3 persone a vedere il film e uno a fine primo tempo dormiva ( l'altro mi ha detto che è bello , ma un film più rozzo degli atri Ghibli e non per bambini).

Obata che disegna Bakuman ( manga che ha rovinato un a generazione di aspiranti mangaka italiani)

Secondo me ti confondi ...quello era in Indiana Jones e il tempio maledetto.... No, non mi confondo. Le scimmie all' epoca erano usate come cibo medicinale se cotto in una certa maniera (soh) e la testa era considerata la parte dal maggior potere terapeutico. Credendo questo, se mangi la testa di un Dio diventerai immortale , no ?

Non lo dice ma lo fa capire. Ill finale del film và interpretato così: Dio bestia muore e fa risorgere la natura, che però ha perso le creature magiche che regnavano lì da tempo ( classico clichè di morte/rinascita tipicamente nipponico) . Ashitaka e San rappresentano il nuovo che avanza, ovvero due umani, uno legato alla natura, l'altro agli uomini e la loro società che si vogliono bene e si rispettano pur non vivendo insieme ( cmq ci tengo a dire che loro 2 alla fine sono ormai una coppia, diciamo che attuano una relazione a distanza). Insomma sono la metafora idealizzata del rapporto uomo-natura. E ancora, per chi non fosse chiara la frase di Jiko " non si può vincere con gli stupidi": egli si riferisce al comportamento di San e Ashitaka, che rischiano di farsi ammazzare pur di restituire la testa al Dio Bestia, nonostante questa possa donare l'immortalità ( era usanza in Giappone credere che le teste di animali avessero poteri taumaturgici se mangiate, in particolare le scimmie) . E tutto questo per un senso di onestà che hanno intrinseco. Quindi non possono essere che gli "stupidi" come li chiama Jiko ridendo , facendo capire che neppure lui è convinto di quello che dice. Titoli di coda, fine.

Però se sono loro a rompere, mettili in un loro chioschetto, non nel mio. E cmqsi sta discutendo del finale e di come va interpretato, più contenuto di cosi'.....

La tua è un interpretazione errata. Lei intende un villaggio migliore per tutti. Perché tutti, sia uomini e animali hanno imparato da quella brutta storia. Lo dice lei stessa affermando di aver imparato la lezione. Ovviamente ognuno rimanendo nel suo mondo, ma non scannandosi e tollerandosi a vicenda. Secondo te il dialogo tra San e Ashitaka nel finale che senso avrebbe, altrimenti ? Riguardalo meglio che la prossima volta interrogo ,eh XD