Shito

Così poco amore per Carrie Kelley, che sia Robin, Catgirl o Batwoman.

Ho visto qualche giorno fa questo film. Il lingua originale. Molto ben realizzato, molto inglese. Anche le battaglie "campali" sembrano mischie da insurrezione irlandese o qualcosa. Ho trovato molto valide le interpretazioni di tutti gli attori, le caratterizzazioni moto azzeccate. Se il secondo, riuscito film mi era parso un film in cui Batman fosse lì per caso come un Ethan Hunt qualsiasi, qui Batman mi sembrava a fagiolo nella dinamica degli eventi, e della speculazione che è dietro di loro, e anzi mi hanno dato noia le orecchie e il mantello, tipo "sì, vabbè, ancora? Ma che cretinata!" I due punti della storia, alla fine, mi sono parsi: 1) una speculazione sul concetto di giustizia sociale nella moderna società industriale e consumistica. Speculazione sul giusto del vero e sullo sbagliato del falso. Il tribunale di Scarecrow faceva molto tribunale rivoluzionario francese. Interessante. I polizziotti fanno saltare il ponte e sigillano i mortituri nella loro citta.-omba. E sono stati anche presi in giro. Ok. 2) alla fine il bestione faceva tutto per amor della loli, eh. Non lo dico io, è nella trama del film. Altro che grandi disegni di Ra-as-qualcosa. In inglese è più carino che "child2 e "kid" non ha genere, quindi non sei ingannato dai dialoghi, suppongo. Del resto la giovane interprete, pur conciata a maschietto, è femminuccia. In effetti un po' troppo carino e mingherlino per essere la versione shota di Tom Hardy (in quel film, poi), ma oh. La cosa che più mi è piaciuta è la battuta di Syndrome (The Incredibiles) di Batman alla fu-loli che ha fatto il suo monologo sulla lama lenta e blahblah: "sembra che la tua lama lenta ci abbia messo troppo tempo". Bang. Lì sono proprio scoppiato a ridere. La caratterizzazione vocale e fisica di Bane fatta da Hardy vale il film, per me (impensabile l'edizione italiana - ovviamente una corretta traduzione del titolo sarebbe stata: L'ASCESA DEL CAVALIERE NERO). Anche la catbulgarwoman mi è parsa molto riuscita. Chi disse che "le femmine sono vittime anche quando carnefici"? Un sacco di generale in effetti, tra filosofi e letterati vari, ma questa Selina mi ha fatto sentire quel tipo di "pena". Kawaisou, ne. Avrei preferito non fosse tornata redenta. Un senso di colpa in più, un rimorso in più, sarebbe stato più coerente con la sua caratterizzane. Credo. L'anziano Cane è eccezionale, vale ben più di un penny, direi. In ogni caso un film molto meno burlesco di quello precedente, dove il Buffone (The Joker) rubava la scena. Per lui non ci avevano dato alcuna "biografia", qui Bane ne ha, il film leggo sia stato ritenuto lungo e verboso, ma io non me ne sono accordo - durante la visione. Bane è stato resto come un personaggio in realtà molto essenziale, in gesti e parole, e il suo non-detto sembra sempre essere terribilmente significativo. Mi piace molto per questo. Dietro di lui si percepisce il nichilismo di quello scampato alla morte, ma che la porta in corpo, non so. Una libertà ancora superiore a quella nevrotica, psicotica, che stillava the Joker. E dicono che lui avrebbe dovuto comparire anche in questo terzo film. Peccato sia scomparso anzitempo. :-(

Giuro che è un caso, l'ho rivista per caso stanotte, ma era 12 anni fa precisi precisi. https://www.animeclick.it/news/26644-intervista-a-gualtiero-cannarsidirettore-di-doppiaggio-di-porco-rosso Anzi, la versione completa, meglio: https://cinema.everyeye.it/articoli/speciale-intervista-a-gualtiero-cannarsi-12617.html Incredibili sincronie. Non so se compiacermene o spaventarmene, ma sottoscrivo ancora ogni risposta.

Poi ci sono riuscito, era veramente l'interfaccia no dico più contro-intuitiva, ma contro-logica della storia. Decisamente l'interpretazione vocale di Tom Hardy valeva lo sforzo.

Dalla not-so-smart-TV della casa paterna non c'è nulla di simile. :-/

Capo, è appunto quello che ho fatto. E durante la riproduzione c'era solo l'audio italiano da selezionare.

Questo è sempre possibile, perché io sono tordo&tardo, ma mi sono provato più di un po'... vedevo anche io tutte le lingue di dub e sub prima di iniziare la riproduzione, ma poi nessuna opzione di switch reale.

E invece...

Dark Knight Rises - non lo chiamerei "vecchio".

Ieri ho provato a vendere un film su questo servizio di streaming, che come abbonato Prime mi è disponibile, ma trovo scandaloso che non si possa selezionare la lingua originale. Un enorme passo indietro dall'HV su supporto ottico...

Di mio ho poi la sensazione che la mai troppo osannata Kate Bush fosse a sua volta a conoscenza di certe sonorità che si andavano sperimentando in oriente...

Eh, il DVD della Criterion è stato il mio primo DVD. UN motivo ci sarà. A quei tempi, per me fu abbastanza impegnativo seguire il commentario audio del regista, senza sottotitoli in lingua, volendone comprendere ogni parola. Ci misi, tipo, mesi. Di trascrizioni, ecc ecc. Del resto non è che Veroheven parlasse di concetti facilissimi (cristologia e escatologia inclusi). "To have a resurrection, you have to do crucifixion first".

Io NON ricordo un sacco di cose, come una miniserie live action e una serie animata, ma NON le ricordo. Credo davvero che il problema, però, fosse vler tratte da un film molto riuscito e ispirato un "franchise". voglio dire, non ho visto un "franchise" tratto da METROPOLIS di Fritz Lang, anche se la GeneralPpoducts di Okada vendeva i modellini di lei.

Credo che il prodotto "manga" abbia pressoché abbandonato il canale distributivo "edicola". Sbaglio?

Come per tutte le altre cose che hanno la parola "RoboCop" in sé, ma non sono il film di Veroheven? Ti capisco.

Mutatis mutandis ("veramente riuscito" in luogo di "perfetto", o "grande fenomeno" in luogo di "perfetto") avevo pensato la stessa cosa. Quindi invece di scriverla, ti sottoscrivo. I'm afraid of no ghost. Go, that's so Eigthties. In a good way that is. In a good mood. Not all Eighties moods were good, ya'know, let alone this level of goodness. Voglio dire, ci sono stati rari, rari casi di cose *così* azzeccate tra cinema e musica. Tipo, che so: This is like the Joker and Two-Face in just a new princ... ehr, a New King they say.

MESSAGGIO COL ROSSETTO a 2:50: poi: Ovviamente sappiamo che: https://cdn-us.anidb.net/images/main/49208.jpg Buon time travel a tutti voi:

Kannou Youko x Tomino Yoshiyuki (sotto pseudonimo) x KOKIA OK, va bene la Kannou, che ha grande talento. Va bene Tomino, che è un intellettuale... (btw, ma quanto si sentivano ancora le influenze musicali che la Kannou aveva avuto ai tempi di Escaflowne? Poi tutto convergerà nella OST di Arjuna...) ...ma dico, KOKIA. Lei è davvero a un altro livello. Rispetto a tutti.

Per gli interessati, una retrorecensione del classico di Takahata Isao redatta da AkiraSakura e Shitarello. :-) https://lanostrarivoluzione.blogspot.com/2022/01/heidi-la-fanciulla-delle-alpi.html https://static.wikia.nocookie.net/studio-ghibli/images/f/ff/HayaoIsaoKotabe.jpg/

Beh dai, ma "yatsura" non è così dispregiativo come "gentaglia". :-) Comunque sì, i giochi di parole si possono azzardare anche in lingue flessive, specie con crasi fantasiose. O con assonanze idiomatiche. Casinisti galattici dal pianeta Uru, che so. XD

Pianeta-stella non è un'ambivalenza, è solo che l'astronomia orientale non distingueva. In italiano, se vuoi, è come "astro". Sono "astri" sia le stelle che i pianeti. :-) Ma questo non è un problema: devi capire cosa si intende. La traduzione è sempre un'applicazione non perfettamente biettiva tra le aree semantiche interlinguistiche. In questo caso si intende "pianeta", chiaramente. Per noi che distinguiamo, si intende. Come dire che in giapponese "verde" e "blu" sono parimenti "aoi", ma tu sai distinguere tra il blu e il verde, in italiano. Salvo a dire dei capelli di Lum, che sono "aoi", infatti a volte blu e a volte verdi, come quelli di Morisawa Yuu, che ne riciclò il colore avanzato, in Studio Pierrot. Quanto all'ambivalenza di tra "pianeta Uru" e "molesta" (la gente, i tizi), in genere basta esplicitare entrambi concetti a livello di traduzione. :-) Scioglimento del sigillo! Release! (in questo caso: kanji e rubi). Mi sono sempre chiesto se "aoki uru", della GAiNAX, fosse un omaggio a Kum. Non scherzo. Del resto Aoba Shige(re)ru è una citazione del romanzo (di Hisashi Inoue) da cui (un personaggio da cui) la Takahahashi trasse la particolare parlata di Lum. Non scherzo. Il signor Hisashi Inoue era molto amante di Bologna. Non scherzo. Era anche l'autore di Hyokkori Hyoutanjima.

Wow! Grazie per la comprensiva collatio!

Guarda, stai esagerando. Mi pare mitologia. Si tratta di un gioco di parole basato su una lettura ambivalente di una scrittura univoca, tutto qui: Urusei-yatsura, uru-sei-yatsura. La scrittura è la seconda, con il kanji di "stella/pianeta" (la differenza non è nel carattere cinese/giapponese) dunque gli "yatsura" (tizi, gente) del pinate Uru. Ma "urusei", foneticamente, vuol dire molesti, chiassosi. Quindi i tizi, la gente molesta, chiassosa. Non è granché, sono solo due significati in uno, il primo proprio della scrittura, il secondo indotto dalla lettura. Capirai che grande arcano, eh! Come se la polisemia esistesse solo nelle lingue pittografiche. :-) Mi pare molto più interessante denotare che per il Giappone postmoderno le figure tradizionali folkloristiche proprie dell'arcipelago erano già aliene.

Sottoscrivo tutto. La più grossa difficoltà (ma anche il fascino) di Utena è che il suo livello di allegoria simbolica è costante, sempre molto spinto, e avulto da riferimenti concreti: capirlo è difficile, e io non credo di averlo compreso davvero, ma sovrinterpretarlo è facile e piacevole - può diventare materiale di autocompiacimento. PinguDrum è volendo meno compatto, perché più esplicito e persino radicato nel reale in taluni suoi elementi, tuttavia a volte parte per la tangente simbolica e anche un po' grottesca, come vuole la cifra stilistica del suo autore. Ad amarlo, ad odiarlo. :-)

Molti punti di riflessione interessanti e veritieri in così poco spazio. Non sono più abituato a questa densità comunicativa. Siamo nel 2022.