Shito

Scusa la franchezza, quello che dici non ha senso. Il giapponese (la lingua) non scrive i caratteri latini. Il giapponese scrive sillabe come kana. Non è una lingua fonica, è fonemica. Quindi esistono: が/ガ　ぎ/ギ　ぐ/グ　げ/ゲ　ご/ゴ　 e: じゃ/ジャ　じ/ジ　じゅ/ジュ　じぇ/ジェ　じょ/ジョ Non è che questi simboli trascrivano, in loro stessi, delle scritture in caratteri latini. Non trascrivono neppure dei "foni" latini, come "vocali e consonanti". Sono fonemi giapponesi, che corrispondono a suoni vocalizzati e coarticolati con i suoni che NOI chiamiamo "consonanti". Ma devi proprio toglierti dalla testa la logica di una lingua (la nostra) per ragionate su un'altra. Quindi, quando scrivi: "nel giapponese, la G è dura, quando è posizionata dietro una vocale" non ha alcun senso. Perché "in giapponese2 NON esiste la "G" e NON esiste il concetto di "lettera" "posizionata" "dietro una vocale". Stai ragionando alla rovescia. I giapponesi, giustamente, trovano una scrittura latina e ne traslitterano in kana LA PRONUNCIA, non gliene importa niente delle logiche di lettura della lingua originale. Una pronuncia è una pronuncia, è suono, non scrittura. Nel caso di EVANGELION. Come sappiamo, il titolo originale dell'opera è doppio, come molte denominazione in quella serie: Ovvero: 新世紀エヴァンゲリオン e NEON GENESIS EVANGELION. Le due cose NON combaciano e NON INTENDONO tradursi a vicenda, come 使徒 e ANGEL, per dire. Ora, in 新世紀エヴァンゲリオン abbiamo la scrittura in katakana, e indi la pronuncia certa, di エヴァンゲリオン, che è EVANGHELION, amen. Ma, così come non compare MAI la scrittura giapponese fonetica per "ANGEL", parimenti non compare mai la scrittura fonetica per NEON GENESIS EVANGELION. Neppure come furigana. E non viene mai neppure pronunciato nella serie, come non viene mai pronunciato ANGEL (nella serie, quando nei "nuovi" film Kaji parla inglese, chiaramente, parla inglese e usa la dizione inglese, certo). Si è sempre assunto che la pronuncia fosse GHENESIS perché, visto che "NEON" sembra greco, e EVANG(H)ELION è essenzialmente un termine greco, allora è parso sensato usare un'inflessione grecista. E invece no. La pronuncia corretta è "JENESIS". Come faccio a dirlo? Ci sono altri prodotti UFFICIALI che riportano il termine NEON GENESIS EVANGELION, titoli di CD musicali soprattutto, senza contare le GENESI 0:X che erano le uscite home video giapponesi. Appunto:

Kauoru anyone? Jendo anyone? Laift off anyone? Ma davvero qualcuno pensa che le persone imparino qualcosa?

Per quello dovrei postare KOF99, non XIII. :-D Chi la coglie al volo vince una copia digitale della NEO·GEO BIBLE, lol. (Xabungle invece sempre 97-98)

Cmq il G4 Cube con OS X 10.4 Tiger sopra è sempre una meraviglia. :-) Il mio Mac mini main monta Mavericks, ma potessi userei sempre e solo Snow Leopard. Ridateci Bertrand Serlet. :-( g

Sono un fiero Cube owner. XD E non voglio dirti la difficoltà, per un impedito come me, di upgradare la video card up to Quartz Extreme, lol.

La "trama" di Evangelion non ha mai avuto particolare rilevanza, né valore. ;-)

Aveva capito qualcosa. Ci ha creduto troppo. Ne pagò lo scotto. E lì si fermò.

Per quei due, forse tre, non credo quattro che hanno amato Evangelion (amare significa voler capire, e sforzarsi di capire, e patire e durare a capire), mi piaceva postare semplicemente questo: Dinanzi al bellissimo disegno di Hasegawa Shin'ya, ricordo a tutti che la soluzione della tesi dell'angelo crudele è semplicemente alzare gli occhi al cielo, accettare i propri limiti, e dire come Anne che cita Pippa: "Dio nei cieli, tutto bene sulla Terra". They say to love is to let go. They say to live is to lose. Eh sì, niente di nuovo sul fronte occidentale. Né orientale. Cordialità. :-)

Tanto gira come la giri l'iPad è un costoso giocattolo, davvero bellissimo con quel design lì, ma altrettanto inutile. Per cercare di renderlo "produttivo" hanno dovuto inserire cose tanto stupide e macchinose che hanno nascosto il file system dietro qualcosa di infinitamente più complesso - a volerlo usare per farci altro che consumare digitalmente cose. Ovvero, consumare roba streaming, perché è il 2020 ormai, e anche l'idea di contenuti digitali in locale è sepolta insieme allo slogan "RIP, BURN, SYNCH", ovvero insieme agli iMac e gli iPod nei lieti '90, quando il digitale poteva far vedere qualcosa di "solido". E interessante.

Honoo no Takaramono. :-)

Se ben ricordo era una cosa che venne nominata solo in delle interviste non focalizzate. Chi conosce il contenuto di EVA:PARANO sa che Anno, dichiaratamente, dopo aver letto il finale del manga di Nausicaä "voleva solo rifare quello in animazione, e così ha fatto il finale di Evangelion". In Evangelion, specie Mgaokoro, i rimandi (significa: furti con scasso) a Nausicaä si sprecano. Non sto parlando del Soldato Titano, con le sue ali di luce (che è fin nella SIGLA di Eva), ma dico di Kshana che è Anne che è Asuka, capelli rossi e trecce (da bambina) e madre impazzita con la bambola e tutto. Ah, il Soldato Titano si chiama Ohma, ma avrebbe potuto chiamarsi Algernon, per come parla e evolve. Ohma che evolve e si dice "arbitro e giudice" dell'umanità (oh, Mars!), e Nausicaä che viene sempre riferita come "apostolo" (sì, shito), perché è una persona, non un essere soprannaturale. La "voglia di apocalisse" che Anno aveva alla fine di Eva veniva dal finale di Nausicaä, suggestioni tremendamente affini a quelle dell'Aum Shinrikyou, specie in quegli anni. Lo dicono in EVA:SCHIZO, oltre che in molte altre fonti giapponesi, articoli, saggi. Ma la "viuolenza distruttrice" di Shinji in Magokoro ("quindi che muoiano tutti!") è assolutamente quella di Nausicaä che fa radere al suolo la cripta, e tutta la sua ipotesi e tentativo evolutivo controllato della specie, da Ohma. Per dire.

È terribile che nel vecchio doppiaggio, nel primissimo piano Moro, lei, UNA MADRE, non "sfidi" Ashitaka sul "TU potresti salvare San?". In quella battuta, con gli occhi di lei quasi iniettati di sangue, si capisce tutto il dolore e il patos della madre di una figlia "diversa da tutti". Quella tensione si sfoga poi nella famosa risata successiva.

KareKano è un capolavoro. Di Tsuda Masami. Anno aveva iniziato un capolavoretto. Coitus interruptus, purtroppo. Letteralmente. No Arima Sakura in any animated form. Poor Asapin is sad.

Ma è bellissimo il tono sardonico cui lei si rammarica di avere perso una sorta di scommessa con sé stessa: "se si lamenta dal dolore lo sbrano". "è stato un peccato..." Tutto così, è un personaggio davvero meraviglioso. Ludovica è riuscita a seguire, insieme a me, le sfumature di espressione dell'originale di Miwa, e infatti "i conti tornano" con le espressioni accennate nel muso del cane selvatico, i "cambi di espressione", wow. Ed è meraviglioso come Ashitaka NON le risponde e cambia discorso, perché è assorto nel guardare la bellezza del bosco notturno. Anche Lorenzo è stato, come suo solito, un genio e un mostro di bravura. Grandissimo è il suo talento, e la sua capacità non gli fa torto. Me n'ero accorto al Quartier Latin. Di Yokohama.

Mi commuove sempre un po' sentire Moro dire quello che dice, in italiano (I'm cheesy as hell, I know, but what can I do?). Damare kozo! Un ringraziamento imperituro all'impareggiabile Ludovica Modugno. Un grazie a chi ha fatto questo montaggio. Chi conosce il film chi l'ha sentito in originale chi lo vuole capire capirà per gli altri... "oh beh". :-)

Oh, hanno fatto un film sulle figure di Lupin? Tipo i film di LEGO?

Tornando a Air, il regista sa che i gatti non sono altro che strumenti di comunicazione interstellare con la Fraternity.

Sì, tutto vero, ne ero a conoscenza. Il solito vezzo di Anno di dare agli episodi conclusivi delle sue serie titoli tratti da opere di fantascienza. :-)

Quella scena non so se sia "madre", ma è "cruciale". Di sicuro. Per provare a spiegare perché, devo esplicare una cosa che era appuntata nei testi preliminari di Air, quando ancora si chiamava "La porta verso l'estate". Ci provo. Nella versione preliminare di Air, Shinji non si masturba in "live" sulla povera Asuka in stato di incoscienza, ma lo fa una volta tornato a casa nel ricordo del seno nudo di lei. La cosa venne poi cambiata nel definitivo, come sappiamo, rendendo la scena un po' più cruda - ma lasciando anche due moncherini dietro di sé. Il più stupidino è, chiaramente, quando Asuka rinfaccerà a Shinji, nel campo ideale all'inizio del Third IMpact, che tanto "lo sa di essere la sua fantasia masturbatoria". Il riferimento, che era schietto, va a pallino. Quello serio è il riferimento delle "cose orribili" che Shinji ammette, e si biasima, di "avere fatto a Asuka". Tipicamente queste "cose orribili" vengono intese come quell'atto di masturbazione su di lei incosciente, in effetti è un modo di abuso. Ma Shinji non si riferisce a quello. Intanto perché la battuta in questione c'era già quando quell'abuso non c'era, ma soprattutto perché nel preliminare c'è un'esplicita nota del regista, che spiega che Shinji si riferisce ad avere "detto con violenza ad Asuka della morte di Kaji", causandole il trauma che è "la principale causa del tracollo di lei". E poi, la nota aggiunge: SCENA DA AGGIUNGERE ALL'EP.24. Infatti la scena venne aggiunta. Shinji non si vede, è in fuori campo, ma lo sentiamo gridare ad Asuka che "ormai Kaji non c'è più". Il setting è esattamente lo stesso della scena in Magokoro: cucina della casa di Misato, abiti di lui e lei, macchina per il caffé a filtro che si rovescia. Allora si capisce tutto. Per capire tutto, bisogna innanzitutto fare preciso caso a DOVE è collocata quella precisa "scena aggiunta" nell'episodio 24. All'inizio, subito dopo il flashback - reprise della bimba Asuka che va gioiosa ad annunciare alla madre che è stata selezionata come pilota, che ora le tratteranno tutti bene, che anche se non c'è il papà tutti si prenderanno cura di loro... e la madre di è impiccata. Asuka la trova così. Nel 22 originale, da qui la scena staccava a lei nella vasca diroccata immersa nell'acqua sporca del sangue del suo menarca. Nel 22', di mezzo c'è quella scena: la porta si chiude dinanzi alla (memoria della) madre impiccata, e il chiudersi della porta suona come uno sparo, quello che uccide Kaji, poi Shinji che le dice della morte di lui, rabbioso e aggressivo, il caffè versato, e lei nella vasca che dice, come diceva anche prima "ormai per me non c'è più alcuna ragione per vivere, D'ALTRONDE NON MI GUARDA NESSUNO". Un termine molto ricorrente negli ultimi episodi di Eva è: catessi. In psicanalisi, la vettorializzazione della libido. Dove punta la voglia di vivere, la propria raison d'etre? Per una bambina piccola in genere è la madre. Quando il padre manca, poi! La piccola Asuka vede la sua catessi "disconessa" con il suicidio materno. Che ne venga fuori una psicologia egocentrica e competitiva, ai limiti dell'esibizionismo, è anche poco. Vero, Anne per di carota? Vero, K'shana con le trecciole? Quindi Asuka aveva poi reindirizzato la sua catessi su Kaji. La scena aggiunta all'inizio dell'episodio 22 è molto eloquente. Sono adulta, sono adulta, QUINDI GUARDATEMI! Un secondo, violento troncamento di catessi è davvero troppo. Shinji ha fatto cose orribili a Asuka. L'ha ferita apposta. Perché nel suo essere aggressivo-passivo, non ricevendo dipendenza da Asuka, si è sfogato così. Metaforicmente, l'ìha strangolata. Nella rimessa in scena, lo fa fisicamente. Siamo sempre lì.

Dato che lo utilizzavo in modo decontestualizzato, metaforico e grottesco (prendo in giro la ridicolaggione delle "live2 non dal vivo), ho deliberatamente caratterizzato il termine più sulle origine storiche del suo significato, nonché sulla connotazione etimologica latinista e quindi più direttamente figurabile, che su quello tecnico corrente. :-) Una cosa come chiamare "apostoli" i seguaci di un primus inter pares, anche se poi gli si dà il nome di proprio di "angeli", che so. Una cosa divertente che a volte fanno gli autori di testi e testicoli. :-)

Sì, il punto chiave è: "ed è tradotto davanti al magistrato competente". Se si cerca la storia dell'istituzione su fonti inglesi la cosa mi pare più chiara. Del resto è sempre bene che ognuno scriva delle cose sue. Per esempio un autore inglese a mio dire molto colto e molto intelligente, scriveva: Interessantemente, Huxley era qui proprio alla conclusione (alle conclusioni) del suo bel saggio Breve New World Revisited, dove con una discretissima citazione (e in inglese!) fa ben capire la sua conoscenza della tradizione latina: E poi avrebbe citato i discorsi di un certo personaggio che parla ai fratelli Karamazov: Scusate il volo pindarico dal Big Ben alle coste statunitensi, passando per la Piazza Rossa. Un lungo giro.

No, l'habeas corpus è il diritto a subire processo solo dal vivo-vivo, ovvero a venire condannati o scarcerati (dalla carcerazione preventiva) solo in qualità di "corpo vivo", e non in quanto "nome".

Da vivo vivo? (ah, per il "dal vivo" reale, non dinanzi a una scatoletta, suggerirei ormai di usare la bellissima locuzione "habeas corpus", dovrei mandare una mail petalosissima a Treccani.it senta recalcitranza alcuna! ^^) Se ci sarai "in presenza" (pfff...) ti prego di farti riconoscere. Oppure potresti esserci e non esserci al tempo stesso, immagino. :-)

La nostra brava PR mi ha detto di postarlo anche qui. Alè.