Hyo

Ah beh, i girellari sicuramente valutano tutto DS-centricamente, su quello non ci salveremo mai. XD (che poi, perché doppiaggio *storico*? Per nostra sfortuna un ridoppiaggio non esiste...). Trollando ulteriormente, De Palma si trincera chiedendo se a noi Furuya sembra giovane, perché "L'ho fatto ascoltare a mio figlio, chiedendogli: ma secondo te questa voce è di uno che ha la tua età? Mi ha guardato come fossi un marziano". A me sì, sembra giovane. XD O comunque più giovane di De Palma. Fossi stato in Prata, sarei entrato in sala mandando a tutto volume una registrazione del Ryuuseiken. Magari capisce la differenza... Vabbè, risparmio il figlio di De Palma perché stando al padre è "un purista sfegatato". Comunque, IMHO la miglior scelta per Seiya rimane Torrisi. A volte Furuya sembra proprio Torrisi che parla in giapponese... Purtroppo Carabelli non era della stessa opinione, e ormai è troppo tardi per fargli ridoppiare alcunché. :(

IMHO con Yamato è fuori questione un ridoppiaggio di tre battute. Non vorrei dire caxxate, ma indipendentemente dal numero di battute recitate, il doppiatore si prende il gettone di presenza, no? Andrebbero richiamati Ballerio (che in teoria non doppia pù, potrebbe essere un intoppo), Rigotti, Balzarotti, Fuochi, e uno fra Governale e Sabre. In relazione al guadagno sarà nulla, ma Yamato non ce la vedo a spendere per tre battute. Senza contare che è insensato richiedere la correzione di un errore nell'ambito di una localizzazione che ha fatto degli errori e delle modifiche arbitrarie il suo massimo punto di forza... edit --- >>tutto tranne Prata ovviamente,che per me sarà schifato a prescindere anche con l'interpretazione perfetta Invece Prata sta piacendo, quantomeno sul forum di De Palma. Evidentemente è stato elevato da 'usurpatore' a 'vittima del sistema'. >>notare che il canone è la somiglianza con i doppiatori storici,non con quelli originali Ma neanche, De Palma dice che se ne frega della voce originale e guarda solo volto e caratteristiche del personaggio. Salvo poi contraddirsi dicendo che siccome Lune è doppiato dallo stesso doppiatore di Fuma Mono, allora lo dovrebbe doppiare lui, non fosse che he già Seiya (-__-).

Non ho ancora visto l'episodio odierno, ma a quanto pare c'è un altro scambio di battuta, stavolta fra Ichi e Nachi. De Palma dice che andando a recuperare i copioni, gli episodi 5, 6 e 7 sono fallati (ossia, per recuperare le frasi ti devi dannare in mezzo ad un sacco di simboli strani). Per cui dice che siccome chiederne di corretti avrebbe richiesto tempo andando contro le necessità del cliente (-__-) probabilmente all'epoca adattò quegli episodi affidandosi solo ai fansub (-__-). E nei fansub non sta scritto il nome di chi parla. Indi per cui dobbiamo aspettarci un episodio 7 passabile di errori, per poi tornare alla normalità (forse). E i girellari sono davvero convinti che Yamato gli ridoppierà quella tre battute. sisi Ah, la professionalità Mediaset...

Anch'io sto con la logica di Fencer, ma il motivo principale è molto meno logico / nobile (seppur la storia del background e tutte le motivazioni che Shito ha dato nel tempo siano assolutamente valide). Sinteticamente, io da traduttore (amatoriale) sono ossessionato dal perdere le sfumature del testo che traduco, e da lettore sono altrettanto ossessionato che il traduttore le abbia perse a sua volta. Ci sto male davvero, è proprio una questione psicologica, credo... Finisco col propendere per una determinata scelta come traduttore, mentre da lettore vorrei che il traduttore ne abbia presa un'altra. Assolutamente illogico, discomunicazione pura. Indi per cui, da lettore, vorrei un adattamento che mi restituisca l'originale il più possibile, corredato se necessario da una valanga di note. Se poi per mancanza di conoscenze mie le sfumature le perdo comunque, amen, con questo sono in pace, perché bene o male non mi è stato precluso nulla. Invece non sopporto che mi venga preclusa una qualunque informazione che magari avrei potuto recepire perché il traduttore ha pensato che fosse più giusto fare in altro modo. Tutto qui. Poi vengono il background e tutte le altre motivazioni possibili, ma alla base c'è un problema mio. :(

Io stimo sempre di più Oppido. *__* Dopo un magnifico Raou, un Kanon più che buono (e il livello dei nuovi personaggi in SS non è così alto...), se ne esce con quella splendida interpretazione dello psicopatico. Fantastico. *__* 2nd Raid sta incominciando ad ingranare, sì, sì. Nabari peggiora invece, prima era solo banale, ora è proprio insulso. Il doppiaggio di DN migliora un po'. Ottimo Matsuda, molto buono Souichiro, che però in un paio di occasioni fa una voce più giovane del dovuto, mi è parsa ottima anche Sayu. Crescentini su L è ok come voce, ma non ha capito assolutamente il personaggio, IMHO. Dovrebbe allinearsi durante i prossimi episodi, credo.

Fencer, guarda che l'errore l'ho fatto io. XD Comunque, non so perché, ma mi viene naturale scrivere autore. O_O L'avevo sbagliato anche nella dicitura precedente, ma me ne ero accorto e l'ho corretto prima di inviare. Evidentemente non è bastato.

Quote figurati che mi ricordo un "attacco di sabbia" al posto del Thunder Attack. Quello è il doppiaggio Eden Video. Davvero, recuperatelo in qualche modo se volete passare un'oretta e mezza in allegria. XD

Quote @Hyo: Qual'è esattamente l'errore?Ti chiedo scusa,ma ho già rimosso. Comunque se l'errore viene dal copione personalmente mi sentirei di dire che non è colpa sua,ma di chi gliel'ha dato. Incredibile,ma vero,stavolta l'errore non dipende da lui. http://www.youtube.c...h?v=0K_Pi-Mv7dc 7:22, Ikki dice 'E perché mi hai attaccato?'. Quella battuta era di Shiryuu. Effettivamente ascoltando è difficile distinguerli dalla voce, in giapponese, ma quella battuta pronunciata da Ikki non ha senso... Riguardo ai colpi scaxxati, io ricordo che oltre a 'Vortice Fulminante dell'Autore' venisse usato anche 'Attacco Fulminante dell'Aurora' per qualche tempo, per poi essere definitivamente soppiantato. Ricordo male? Non ricordo poi il momento in cui han detto 'Esecuzione dell'Aurora'...

Tra l'altro, nell'ultimo episodio c'è stato un ulteriore scambio di battuta, più difficile da sgamare. L'errore viene direttamente dal copione inglese: Shiryu It’s you! Ikki Go back to “Goroho.” Shiryu Ikki! Ikki Why are you attacking me? (long/off) Athena has ordered us to stay away from the Sanctuary. She said we will lose our lives if we come back. ____________ Actually siamo a Errori - 2, Quality Check Studio PV - 1 In attesa di altre magagne, naturalmente... -__-

Ma il geniaccio era convinto *davvero* che Mononoke fosse del Cannarsi? E soprattutto, vedeva *davvero* le caratteristiche dei dialoghi cannarsiani in Mononoke? O_O

Ho rivisto il Tenma Koufuku. Mi sembra che non ci sia alcun fermo immagine, è semplicemente la scena tale e quale al giapponese senza gli ideogrammi. Non ci credo neanche un po' che Mediaset si sia dannata a ricostruire le immagini, evidentemente i giapponesi gli han passato il video pulito...

Oh yes, proprio come dice Fencer. Corbetta ha cominciato con un primo episodio dove gli toccava fare il figo della situazione. Ha recitato in maniera piuttosto innaturale difatti, la scena in sé e il fatto che non conosceva il personaggio non lo hanno aiutato di certo. Nel secondo episodio è stato molto bravo, IMHO la sua voce è ottima per Douko e ha recitato bene. In questo episodio cinque ha recitato bene ma con una voce molto più giovane. Boh? Tanto più che di certo il suo personaggio si è esaurito in un solo turno... Riguardo lo scambio Camus-Shura confermo, e conferma anche De Palma, che ammette l'errore dopo aver controllato il copione. Dice che "dai primi piani non si capisce bene". Ora, io non vorrei infierire, un errore così può capitare a tutti, ma caxxo, sei un doppiatore, lo capisci dalla voce chi è che parla, no? E ora i girellari sono terrorizzati dal fatto che probabilmente quella battuta non verrà mai più corretta. XD Successivamente c'era stato un altro scambio di battuta, che però è stato prontamente intercettato dal controllo qualità di Studio PV. Riguardo lo Hyakuryuuha i girellari vertevano su 'Colpo dei Cento Draghi' o simili (le varianti erano colpo supremo o altri aggettivi simili). In particolare, siccome De Palma diceva che 'Colpo Segreto del Drago Nascente' suona bene in quanto endecasillabo, c'era chi propose 'Colpo Segreto dei Cento Dragoni' (lol). Escluderei il Sacro Libra, già usato per Shiryuu che taglia la bara di ghiaccio per salvare Hyouga.

Shito ha detto più volte che quello che sa di giapponese l'ha imparato principalmente massacrando i traduttori per sapere come doveva adattare cosa. Escluderei lauree varie, quindi. XD Che poi se la caverebbe comunque da dio è fuori questione, direi. Comunque, visto che per una volta mi sono alzato presto mi son visto i girellari dello zodiaco. Confermo l'impressione positiva su De Palma / Seiya, è decisamente ringiovanito rispetto alla serie classica. Stessa cosa Fuochi, molto vicino all'interpretazione di Moneta nei film. Hanno entrambi perso quel tono 'rauco', da vecchio, che li caratterizzava. Molto meglio così. Shiryuu / Balzarotti ok come al solito, D'Errico / Sion come nel primo episodio. Peggioratissimo Corbetta / Douko, che ora recita naturalmente ma si è dimenticato che voce ha Douko... molto meglio nell'episodio due. Shaka / Invernici senza infamia e senza lode... ma per risollevare questo doppiaggio conto su di lui. Molto migliorato Camus / Rigotti, che finalmente recita bene. Saga / Maggi e Ballerio / Shura invece continuano a leggere il copione... Dialoghi come al solito, sono dei falsi-fedeli. Lì per lì ti sembra che sia tutto perfetto e coerente, ma andando a verificare spuntano fuori cambiamenti ridicoli nelle battute 'secondarie'. Mediaset ha rimosso i kanji nell'evocazione del Tenma Koufuku, mi sembra con un breve fermo-immagine (ma non se sono sicuro, devo rivederlo).

La laurea in giapponese è una super-trollata, spero. XD

Ma nessuno commenta il quote che ho riportato alla pagina precedente...? Voialtri Troll state perdendo colpi. è_é Comunque, esigo il link del genio che dice che Shito inventa i dialoghi. XD

Quote Edit:Guarda anche solo qua: http://animeclick.ly...ia.php?id=19940 oppure qua: http://animeclick.ly...ia.php?id=19998 >>siamo un pubblico di elite,solo la domenica mattina,pochi cartoni hanno questo privilegio.

Ma Neo-Tokyo 3 credo vada bene, no? Non è Shin-Tokyo San in giapponese? Dal report che leggo vedo parecchi aspetti negativi che sommati fra loro mi fanno pensare male... non che sia granché fiducioso dopo tutto ciò. La girella colpisce pure Eva (ma se sono invecchiati cambiare i doppiatori no, eh?), a quanto sembra. Kensuke e Yashima vanno bene come sono pronunciati ora o sbaglio? Dubbioso per LCL...

Ma voialtri esseri inutili che l'avete acquistato, ditemi se Rei parla come dio comanda o ha la voce da trentenne come nei film Panini, il discrimine è quello. è_é

>Comunque Teletha, per quanto per me fosse un pugno nello stomaco, mi pare l'avessero scelto gli >stessi jappi (anche se pensando fosse "Teresa"), quindi in teoria ci si sarebbe dovuti attenere. In effetti ricordo anch'io qualcosa del genere, mi pare mentre Shin Vision stava affrontando i detrattori con ogni mezzo possibile e immaginabile. XD Ad ogni modo ci si deve attenere per scrittura, direi, non certo per pronuncia. Quindi, almeno per il doppiato, è buona cosa che ci sia Teresa. I think.

Sì, io l'ho notato proprio per la questione dio / padrone. Sul DVD dice effettivamente dio.

Nabari no Ou Scontatissimissimo. Ma ancora guardabile, sperando che non peggiori. E' praticamente un clone di Naruto, sì. E' lavorato decisamente di fretta. Le sigle non erano postprodotte e qualche indecisione nel doppiaggio si sente (soprattutto il prof, concordo). Sicuramente fra un paio di episodi andrà tutto ok. Il Mazzotta mi preoccupa di più a livello di scelta delle voci, a volte decide di fregarsene dell'originale... Se qualcuno l'ha visto in giapponese mi dice come stiamo messi sotto questo aspetto? Dialoghi scorrevoli, nomi delle tecniche in giapponese come da stile classico Dynit. FMP Vabbè, primo episodio assolutamente introduttivo, ora come ora non mi dice nulla. Doppiaggio molto migliore rispetto a Nabari (a Milano di solito recitano con convinzione sempre, a Roma se li lasci a loro stessi rischiano di tirarti fuori una recitazione infelice). Eccellente Pezzulli su Kurz, lo stacco con Alto si sente molto meno rispetto ad InuYasha, non me l'aspettavo. Mardukas non è proprio da best, e nemmeno gli altri cambi del cast, ma mi paiono comunque sufficienti. Nessun problema con le comparse. Chi l'ha visto in giapponese mi dice se i credits delle sigle stavano in inglese pure lì? Qualche cambio a livello di adattamento, con l'inglese che impera. Non so come sia meglio, bisogna vedere se in giapponese vengono percepiti come stranierismi o forestierismi. Chessò, pure in Evangelion LCL era italianizzato. Cambia la pronuncia di Kalinin, da Kalìnin a Kàlinin. Ottimo per Teresa al posto di Teletha. Death Note BWAHAHAHAH! Quantomeno stavolta si son degnati di fregare la sigla agli americani. Anch'io inizialmente pensavo che stessero mandando un fansub. XD Hanno fatto casino anche col karaoke. O riporti le parole inglesi con la pronuncia giapponese (negative diventa negatibu) oppure le lasci in inglese (trickster resta trickster). Non puou alternarli alla caxxo. -__- Su doppiaggio e adattamento (ridicoli entrambi) avevo già dato il mio parere su plusnetwork. Rispetto al DVD omaggio è cambiata la postproduzione. Il 'Mondo degli Shinigami' all'inizio è stato impresso a video, e anche le altre scritte son cambiate (molto più piacevoli ora). Però l'errore nello scrivere Shibuimaro non l'han corretto. Ridicolo, inutile, insensato, il doppiaggio dell'eyecatch (tra l'altro si son pure degnati di rimuovere la parte giapponese!). Ah, ed è censurato. Sembra incredibile, ma una volta tanto Panini ha fatto rifare le battute per i DVD!

L'ho visto ora un po' distrattamente. La qualità del primo episodio (che era miracoloso) se ne è andata a pu774n3 definitivamente. Dialoghi sempre più ridicoli e qualità della recitazione che ha subito una netta flessione. Il guaio di questo doppiaggio è che non è né fedele all'originale né particolarmente piacevole da seguire stand-alone. Il doppiaggio dei 114 episodi quantomeno era bello da ascoltare, se lo si considerava come una fan fiction. In questo episodio le battute non recitate o recitate male superano alla grande quelle riuscite bene. A dopo per commenti più dettagliati.

Quote Il film dell'86 noi l'avremmo ridoppiato. Spero lo faccia anche Yamato perché vi assicuro che riascoltarlo al giorno d'oggi lascia veramente basiti. Teribbile. Concordo... ma credo anche allora. Io avevo anche scritto a d/v auspicando che si prendessero loro l'anime, perché anche se con tempi biblici erano gli unici che avrebbero potuto fare la follia di ridoppiarlo. Invece ci tocca Yamato... T_T

Ellamadonna, non lo sapevo... In Italia che versione arrivò in VHS?

Il vantaggio di sta cosa è che si potrà infierire alla grande sul cartone in sé senza perdersi in discussioni su doppiaggio e adattamento.