Hyo

Quote Guardalo stand-alone,a fare il raffronto diretto ci penso io (frase-pausa-scrivi frase-play-frase-ecc.),quando finisco lo posto. Tu sei pazzo. Ti rendi conto che probabilmente non ci sarà una frase una a corrispondere, vero?

Anche a me sembra degno. E' il foxxutissimo logo che distrugge tutto. Oltre ad essere orribile di per sé, stona pure con l'immagine stessa (giallo troppo, troppissimo, acceso). Quote Perché marketing? Se è sulla scogliera la gente va a vederlo ma se è sul dirupo no? Chiedilo a loro. -__- Era perfetto per rendere il logo originale. Perfetto.

Ho appena preso il torrent. Conto sulla forza congiunta di crociati e di chi prende per il culo i crociati affinché il cosmo del torrent si espanda ai limiti estremi dell'universo. Ora però mi sorge un dubbio... lo guardo stand-alone, per godere della caxxate che ci hanno infilato senza distrazioni, o con la traduzione di Garion, per beccare ogni possibile errore, imprecisione, invenzione, dolori che hanno colori, ecc. immediatamente? Whatever, sul forum di De Palma scrivono che un Ryuuseiken è diventato 'Cometa di Pegasus'. E uno! XD

Quote Ma il titolo scelto da Cannarsi non era qualcosa tipo Ponyo sull'orlo del dirupo? Comunque frega poco di pognopogno (anche se credo che comunque lo andrò a vedere), io vojo Nausicaa e Porco Rosso. Ponyo di Sopra al Dirupo. Molto più bello. Allitterante. Perfettissimo per rendere il logo originale. Ma l'han cambiato. Dannato marketing... Ma a parte il titolo, il dramma è il logo, che spero proprio non sia definitivo... non si può vedere.

Questa me l'ero persa. Evidentemente avranno fatto sconti a quei fumettari sugli ultimi arrivi Panini. XD

Questa la ending del Tenkai, con l'errore in bella vista: http://it.youtube.co...=jB9gJXE3iC4#hq Mi chiedo come abbiano fatto a sbagliare, bastava solo copiare i credits del Juunikyuu... Tra l'altro, il montaggio è riuscito decisamente male a confronto di quello del Juunikyuu, che invece mi era piaciuto. Comunque, visto che è comparsa la ending, immagino che fra un po' avremo il film.

Panini diceva di essersi messa d'accordo con AFuI, che si erano capiti. Quindi che non ci sia una controreplica sembra sensato... Come si siano messi d'accordo è un altro discorso. Quando l'ho comunicato al mio fumettaro, che non ne sapeva nulla, avreste dovuto vedere come è rimasto quando una Gold Deluxe aveva il codice adesivo da edicola sotto la sovracopertina. XD

Nah, Vanni mica ha partecipato alla serie storica. Non è neanche stato scelto dall'Eccelso. Ed ha pure l'aggravante di aver sostituito, un tempo le vecchie sigle. Non verrà mai riconosciuto. XD

Nell'attesa che qualcuno schiaffi il Tenkai-hen su Youtube per farci quattro risate, sul forum di De Palma dicono che: - C'è la sigla del Juunikyuu con un montaggio fatto con le immagini del Tenkai. "Ecco che tornano e si rincontrano gli eroi Cavalieri d'Oro" naturalmente ha grande attinenza col Tenkai stesso. - Tale sigla è attribuita a Massimo Dorati. In effetti quelli dei credits non avevano ancora sbagliato nulla, mi pare... era impossibile che si salvassero.

Condoglianze anche da parte mia...

Nel mio post in terza o quarta pagina di con tutte le cose rilevanti che ha detto. Fra me e quel sito magari riusciamo ad avere un elenco completo. Comunque, alla fine è stato annunciato il doppiaggio dei nuovi episodi di Doraemon, con nuova sigla italiano, e che ci sarà una nuova sessione di chat prossimamente.

Organizzazione carente. XD Qualcuno si salvi le trollate, io mi salvo le nius. Dividiamoci i compiti. XD

Post per le news di Margaria, lo edito di volta in volta: - Per Hades Inferno niente date precise, ma se si riesce a chiudere la lavorazione degli episodi andrà in onda i primi id Febbario. - Su Hiro andranno anche vari classici, Capitan Harlock già previso per Marzo. - Sono iniziate le trattative con Toei per Hades Elysium. - Mediaset non ha più i diritti di H2. - A Margaria è stato ridotto il budget, indi deve rimettere sul mercato alcune serie storiche. - Cortili del Cuore (Gokinjo Monogatari) non è più di Mediaset. - A domanda se fosse possibile realizzare una fascia nostalgia con anime anche degli 90 e 00 Margaria risponde che è difficile se non su Boing, che però non controlla lui ma è una joint venture con Cartoon Network ("sembra assurdo ma è così"). - Cristina d'Avena continuerà la collaborazione con Mediaset. - L'undicesima serie dei Pokémon a quanto pare non è libera ("è una lunga storia"). - Si sta tentando di comprare Bleach per Hiro, ma i soldi son sempre quelli, indi è da vedere. - Akubi andrà di certo in onda, ma si deve decidere momento e collocazione migliore. - I nuovi episodi di One Piece arriveranno non appena giungeranno dal Giappone e saranno doppiati, presumibilmente dopo Maggio. - Da tempo tentano di comprare le tre serie principali di Go Nagai, ma pare essere impossibile. - Blue Dragon in onda in Autunno in lunchtime. - Acquistato Kirari Revolution. - Project Arms e Chrono Crusade andranno su Hiro. - Il Tenkai andrà in onda prima del Meikai, quindi presumibilmente i primi di Febbario (immagino intenda Italia 1). - Non è detto che Rosa non possa tornare a doppiare Luffy. - RAI si è presa anche l'ultima stagione di Pretty Cure, quindi Mediaset per ora è fuori dai giochi. - Touch, Miyuki, Questa Allegra Gioventù non sono più di Mediaset. - C'è l'intenzione, soldi permettendo, di portare altri prodotti di Gundam. - In contrattazione gli ultimi episodi di Yu-Gi-Oh! GX e della serie successiva. - C'è l'intenzione di acquistare le prossime serie di My Melody e Twinn. Non si sa per Les Miserables. - Preso il remake di Gaiking, niente da fare per quello di Jeeg. - Niente da fare per Negima.

Riguardo la fedeltà, ho i primi tre box ma ho visto solo i primi episodi per curiosità. Il timing fa più che schifo, ma mi dicono che è così solo nel box 1. Ma è davvero impossibile seguire l'anime, talvolta. La traduzione è appunto una traduzione, per giunta fatta senza pensare che sarebbe stata letta direttamente dall'utente finale (oppure fregandosene XD), quindi tende a non suonare granché. Per dire, il Tenkai di Garion suona molto meglio, eppure anche quella era solo una traduzione. Però mi sembrava fedele, più o meno.

Copione di Garion alla mano... check Sensi d'apriorismo... check Istinto trollante... check Vittime crociate... check Caxxate depalmiane... caxxo checko a fare? Spero che lo mettano sul tubo as soon as possible, voglio proprio vedere come lo ridurranno... E' vero che hanno subito un controllo più stretto stavolta, ma scaxxare sul Tenkai credo sia più rischioso per l'economia del film.

MUUUUUUUUUUUUU!!! Sono a metà fra la genialità e la bastardaggine più assoluta... il comunicato che incitava gli acquirenti a sbrigarsi per la due dischi era il top del malefico piano.

Quote Beh, è successo anche di peggio. La Beez, quando presentò Eureka Seven su MTV (il primo episodio sottotitolato) copiò paro paro lo script del fansub italiano Questa mi mancava...

Che è però una risposta del caxxo, ingiustificabile da un punto di vista professionale (anche se vera) e che un responsabile non ti darebbe mai. Voglio dire, è troppo per chiunque tradurre da un fansub. *__* Comunque, nel caso rispondesse una cosa del genere, c'è la domanda di riserva: "La vostra pianificazione fa talmente schifo che ciò che prima era urgente poi viene mandato in onda due anni dopo?" Piuttosto, non penso che Toei sarebbe contenta di sapere che il loro prodotto viene adattato sulla base di una versione non autorizzata, passibile di caxxate (anche se vabbè, da questo punto di vista i fansub sono inattaccabili, se li confronti col doppiaggio ita di SS). Qualcuno glielo segnala? :P

Fabrizio Mazzotta says: "Intanto, per quanto ne so e posso dire, vi confermo un paio di cose: a breve nei cinema verrà proiettato il trailer del film live-action di "Dragonball" ( Per la precisione il titolo è "Dragonball Evolution") e non avrà le voci della serie tv pomeridiana di Italia 1 perché troppo distanti dalle controparti degli attori in carne e ossa. Più avanti, se posso, darò altre informazioni."

Promemoria per il sottoscritto, cosa da chiedere / dire: - Traducete dal giapponese, caxxari! - Scegliete dialoghisti decenti, caxxari! - Meno De Palma, più Pirovano. - A Mediaset sta bene che si traduca dai fansub? - Perché richiedere i materiali su cui lavorare va "contro alle esigenze del cliente"? Nel caso non ci fossi, qualcuno le faccia per me. :P

Venerdì 16 Gennaio, alle ore 17:00 circa, Fabrizio Margaria ci raggiungerà in chat per rispondere alle vostre domande, perplessità, curiosità, e molto altro. Link ___ Si prevede grande affluenza di crociati, per saperne di più sulla programmazione del Meikai di Saint Seiya e sui rispettivi doppiatori. Se si riuscirà a parlare anche d'altro, magari, potrebbe essere interessante. Se me ne ricordo ci sarò. :P

Il mio fumettaro ha Star Shop, ma ancora io aspetto Ken. :P Lui dice che arrivano sabato o al massimo settimana prossima. Vedremo.

Gia già. Era una sola pure nella localizzazione Granata, ossia Maddalena Vadacca.

Sì, il Seiya di Prata è un attimo più lagnoso dell'originale. Ma direi che è un difetto assolutamente trascurabile... Piuttosto, ricordo male io o talvolta la doppiatrice di Eris in questo film fatica un po'? (doppiaggio Dynamic, ovvio). Quote Tra l'altro al solito tutte le vaccate sparate dai crociati su quell'adattamento sono TUTTE senza fondamento.Anzi,il registro linguistico è medio-alto,le costellazioni hanno il nome originale latino e i doppiatori ci stanno (qualche dubbio su Saori e Jagger,D'Andrea rulla alla grandissima su Orfeo),e la recitazione è di poco sotto a quella del VD e meglio di molta altra roba.E ora ne sono sicuro:in Hades Prata non aveva voglia. Saori c'è ottimamente, levati i dubbi. Jagger non lo ricordo, sinceramente... E sì, l'effetto sense-of-coolness tanto caro ai crociati c'è tutto, non si discute. Basta vedere il Genmaken di Ikki su Orfeo. Il doppiaggio crociato ci propone un monologo di Carabelli, recitato bene (Carabelli io lo adoro a livello di voce) ma con un testo piuttosto ridicolo. E poi, nulla di che. Invece per Dynamic abbiamo D'Andrea che urla disperato, tormentato dall'illusione, con Ikki che conclude con un bellissimo "Dimmi, dunque... che cosa ne pensi dell'Inferno?" sempre recitato divinamente da Moneta. Non c'è paragone. Non c'è, basta. Quote E dopo quel doppiaggio è allucinante la differenza tra uno che sa fare il suo lavoro e uno che NON lo sa fare.Miseria. Manenti è dio mica per niente... Anche il suo Ken regna, se non l'hai ancora visto. Purtroppo non mi sembra di aver visto altro dialogato da lui. Ricordiamoci anche che se abbiamo questo doppiaggio è perché Manenti si mise a rompere a Di Sanzo. Inginocchiatevi e ringraziate in coro. Quote L'effetto era un pò straniante comunque.Da notare che qui non si parlano uno sopra l'altro come nel doppiaggio depalmiano (succedeva nello scontro Seiya-Maya) Io ricordo che succedeva tipo ovunque, in quanto quel doppiaggio era il regno delle frasi random aggiunte. De Palma spiegava che talvolta in sala suona bene, ma a prodotto finito viene un disastro. Comunque il team del primo OVA è lo stesso della serie, Cerioni-Carabelli. De Palma ha diretto i restanti.

Quote Edit. Visto il primo film con doppiaggio Dynamic.Davvero la stessa voleva ridoppiare così la serie classica e Yamato gli ha fregato i diritti?Perchè se è così sono tentato di non comprare nulla da Yamato a prescindere. Eh, magari sarebbe andata così... Davvero un peccato comunque.