Hyo

Quote Come recitazione mi piaceva, però! (NB. lo so, sono girellaro). Vidi qualcosa da piccolo, e non ricordo assolutamente nulla, quindi non ti so dire. Ma anche Shito una volta mi diceva che era recitato piuttosto bene, per quanto si potesse fare in quelle condizioni. Io per curiosità provai a switchare l'audio Yamato nella scena della morte di Fate e nel monologo sull'oscurità dell'episodio successivo. Inascoltabili entrambi. :goccia:

Quote Ovviamente i sub di Nadia seguono il doppiaggio ita, vero? :goccia: Naturalmente. Compresa Nadia che dice 'Grazie, grazie!' mentre in originale non dice nulla, col sottotitolo che appare sul nulla. Ah, i sub solo timmati seguendo il doppiaggio ita, e nei fuoricampi questo talvolta se ne frega del sicrono. Un casino assurdo...

Quote Senti, se non sono indiscreto, ti avevo sentito parlare in altri topic in toni non troppo lusinshieri anche dei dialoghi di Nadia. Anche là i problemi sono simili? No, lì è peggio (dialoghi di Fiamma Molinari). In Cagliostro alla fine vengono modificate solo alcune battute. Se lo si guarda in giapponese e ci si accorge dei cambi è *quasi* passabile. In Nadia è difficile trovare una battuta giusta... Il modus operandi è lo stesso di Cagliostro, ma accentuato all'inverosimile. E' una tortura da seguire: guarda l'anime, tentando di capirci qualcosa, leggi i sub, ascolta il giapponese, scova e correggi mentalmente le modifiche. Un inferno. E qui le modifiche sono spesso sostanziali, non solo formali. Tipo 'Agli ordini!' che diventa 'Ottima idea!'. Due minuti dopo, stessa frase, ridiventa 'Agli ordini!'. Senza contare che una volta, parlando con Shito, son saltati fuori anche veri e propri errori. Tipo la traslitterazione errata del cognome di Jean, o il motore a para-anichilazione che dovrebbe essere ad annichilazione e basta. Tanto per concludere la carrellata degli anime scaxxati che mi son capitati recentemente, ci sono anche i primi 10 episodi di InuYasha (dialoghi di Giuseppe Nelva). E' una via di mezzo... frequenza delle modifiche circa come Nadia, o poco inferiore. Modifiche più formali che sostanziali. Gli episodi seguenti, fra la supervisione di Shito e il cambio del dialoghista (Paolo Sala) sono a posto. Dalla terza stagione passa Aicardi ai dialoghi, e lì, memore di Trigun, sono preoccupato...

Giàggià, spiegate... Non è una novità che Stella usi De Palma nei propri doppiaggi. C'entra in qualcosa il personaggio assegnatogli?

Quote Aspè, oltre alla battuta di Lupin "la bambina si è fatta grande" (che in anticipava il fatto che lui avesse già conosciuto Clarisse) c'erano stati altri strafalcioni? Potresti fare qualche esempio? C'erano tutte le questioni fatte notare da Shito sul plusnet, come il linguaggio che andava totalmente a random, Clarisse che non da del lei alla gente, il 'Signor Ladro' che si perde... Per il resto, non è che sono strafalcioni. E' la sindrome del dialoghista represso. "Tanto non sono frasi importanti, modifico questa, questa, quest'altra, aggiungo una frase qui che fa più figo...". Non vanno a minare il senso generale dell'opera, ma almeno a me danno un fastidio tremendo... Lupin che dice 'la ruota gira gira gira...!' mentre in originale faceva solo un verso tentando di mantenere l'equilibrio, la fuga di Clarisse che dice a Jigen "Grazie, Jigen" laddove in originale diceve 'Jigen-sama', da cui la battuta successiva del ladro, "Mi ha chiamato Nobile Jigen...!" che in italiano diventa un orrendo "Mi ha chiamato per nome...!", Lupin e Jigen che dicono frasi random durante l'inseguimento automobilistico, Lupin che dice 'Vinto!' dopo la sfida a morra cinese ad uso e consumo dei poveracci che non conoscono il gioco, qualche battuta random aggiunta nel ristorante, e tanto tanto altro... Insomma, la traduzione viene modificata arbitrariamente perché al dialoghista fa più figo così. E sinceramente, quando un fansub mi da una traduzione più fedele rispetto alla localizzazione ufficiale, io non compro a prescindere, se non, al massimo, a prezzo stracciato su eBay secoli dopo (prezzo stracciato = max 3, 4 euro a disco). E' una situazione ricorrente, ci sono dei dialoghisti che vanno evitati a priori, purtroppo... Non so se la Ponticelli vi rientri, o se Lupin sia stato un caso sporadico... Vi invito a verificare, anche se non ritenete modifiche di questo tipo granché rilevanti. Il punto primario IMHO è che un fansub in questi casi rimane comunque superiore...

Non conosco manco l'anime in sé, ma guardando la scheda di Antonio Genna leggo: DIALOGHI ITALIANI: Vittoria Ponticelli Forse un caso è troppo poco per parlare di apriorismo, ma i suoi dialoghi della terza localizzazione del Castello di Cagliostro non si potevano vedere... Battute rimosse, aggiunte, cambiate di significato ovunque. Nonché una resa generale del tutto non molto convincente... Magari prima di acquistare sinceratevi dell'effettiva qualità dei dialoghi.

Ecco, la seconda parte mi mancava... Grazie, Garion. ^^

Io lo trovo assolutamente buono, sebbene ci sia qualche abbinamento scaxxato (dico fin dove ho guardato, ossia i primi 80 episodi circa). E anch'io son rimasto sorpresissimo dai pochi doppioni presenti. Pirovano sta dando lavoro a tutta Milano con quell'anime... Questa poi non la capisco. Per dire, in Hades buona parte dei doppiatori ha i suoi bravi due personaggi. Non penso sia incapacità di De Palma, sarebbe eccessivo dopotutto per qualcuno che quel lavoro lo fa di mestiere. Allora perché? Il cliente è il medesimo, e la serie ha pochissimi episodi, a confronto... Dite che De Palma lo faccia di propria iniziativa per andare incontro al cliente? Potrebbe essere, IMHO. Poi, nei due doppiaggi by ADP che ho visto ci sono una marea di doppi. -__- Ma sono idioti o cosa? Addirittura in Blood, cortometraggio di 45 minuti, risulta un doppione...

Quote Stesso studio e stessa direzione di doppiaggio di Naruto, giusto? Esatto.

# DOPPIAGGIO ITALIANO: LOGOS srl - Sesto San Giovanni (MI) # DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Pino Pirovano I conti tornano sempre...

Groarrrgh... Mi hai fatto prendere un colpo e dannarmi a vuoto per cercare il nome del nuovo dialoghista. °° Vabbè, meglio così. Quantomeno almeno Ken è salvo...

Quote E' possibile solo se esistono dei master audio a piste separate per le varie voci e FX e musiche! Grazie della risposta. ^^

Quote Figurati! Non ho idea però di come sia la questione sul film di Julia perché Manenti non c'ha messo mano. What the fuck?! Eccaxxo, no! Uno, non ha un caxxo di senso cambiare il dialoghista in corso d'opera, e due, se non c'è Manenti io tremo seriamente per la fedeltà dei dialoghi (Nadia ed altre cose gridano vendetta). Sarà contento De Palma che si lamentava dell'eccessiva lunghezza delle battute, quantomeno. -__-

Quote Il diretto interessato ringrazia per i complimenti ma tiene a precisare che sacra scuola di hokuto è stato detto soltanto da scattorin nel video che girava su youtybe con le registrazioni in sala doppiaggio. nel film viene sempre chiamata divina scuola di hokuto (vs sacra scuola di nanto). controllare sul dvd per credere. Dunque quello è stato corretto, per fortuna. Proprio non si poteva sentire. :P Io mi basavo proprio su quel video, giacché la localizzazione italiana la ascoltai solo al cinema e non avevo fatto caso alla cosa. Grazie per la correzione. ^^

Domanda fast che non mi pareva il caso di fare su Vox Populi: >Se sono decorosi, correggeremo gli eventuali errori con dei sottotitoli e magari anche con delle >note-riflessioni cartacee. Ma nel caso il doppiatore sia ancora disponibile, o gli errori siano di un personaggio con non troppo battute, non è possibile ridoppiare solo quelle battute o solo quel personaggio? Perché purtroppo in questa maniera non viene restituito un doppiato corretto... Vabbè che stiamo al sicuro, quando mai si sono viste tracce girellare con pochi errori? XD

Quote Comunque ho appena visto "il dolore ha un colore" XD, credevo che almeno fosse pronunciata con enfasi invece non vale neanche come tresciata Per grazia di dio Sabre si è limitato a fare il suo lavoro, senza tirare fuori caxxate semiauliche. In originale, dove era 'shinku no shougeki', mi pare fosse pronunciato circa allo stesso modo.

Quote Mi sono sempre chiesto, per la serie "il maladattamento non colpisce solo gli anime, anzi è una cosa STORICA"... ...ma quanti, conoscendo il titolo di questo anime (Il Violinista di Hamelin, appunto), hanno colto la citazione dalla fiaba classica 'Il Pifferaio di Hamelin' (o ancora più correttamente "Il Variegato Pifferato di Hamelin", ovvero "The Pied Piper of Hamelin"), da noi nota solo come 'Il Pifferaio Magico"? Io 'Hamelin' l'ho avuto sempre in mente associato a quella fiaba, quindi l'ho colta senza problemi, senza farci troppo caso. Però, ora che mi ci fai pensare, la fiaba la conobbi anch'io col titolo 'Il Pifferaio Magico', sotto forma di cartone animato in una vecchia VHS...

Quello che manca a quei post è: stante questo, vorrei come regalo di Natale un ridoppiaggio di Hades by d/visual con tutti i crismi. *__*

Ecco il De Palma che fa qualcosa di buono per Saint Seiya (non ve l'aspettavate, eh?), ossia trolla sulla sigla. Utente: Complimenti, bel lavoro. Certo che ne ha di fantasia con tutti i testi che ha scritto. De Palma: "Quando Atena entra in scena cosa mai accadrà..." Fantasia? http://www.ivodepalm...p?TOPIC_ID=1380 XD edit: però ha sbagliato la citazione... dovrebbe visitare di più il pluschan. sisi

L'adattamento è girellaro solo per i nomi, per grazia di dio. Per il resto ci sono gli splendidi dialoghi di Manenti. >>pensa che addirittura si sente Hokuto Shinken!!! Qui il guaio semmai è che oltre a Hokuto Shinken (pronunciato Okùto T_T) si sentono anche 'Divina Scuola di Hokuto' e 'Sacra Scuola di Hokuto'. Decidersi no, eh? *__* >>il colpo finale a Southern è ancora chiamato "Colpo della distruzione dell'universo"? "Tecnica Segreta dello Hokuto Shinken: Attivazione della Distruzione Celeste".

Mai visto FMP in giapponese, quindi non so quanto sia effettivamente giusta sul personaggio. Ma a me pare sempre lei, e la scena di pianto mi è parsa fatta bene. Piuttosto, è il doppiaggio di Nabari a convincermi sempre meno, dei mazzottiani...

>>Qualcuno gli spiega che i giapponesi hanno messo due doppiatori diversi fra Seiya e Tenma? Gliel'han già detto...

Quote Ma vuoi scherzare? intendi di girellari? ma quelli appena gli dici "ridoppiaggio" danno di matto! Sul forum maggiore italiano sono tutti indignati perché il ridoppiaggio non c'è... evidentemente, i girellari di Ken sono pochi. Poi i casi irrecuperabili ci sono sempre, tipo quello a cui non va giù l'eyecatch perché interrompe i momenti importanti...

CVD, assolutamente prevedibile. Ivo de Palma says: Finora mi sono astenuto da dire la mia. Ma, effettivamente, non si capisce perché, nel momento in cui gli autori giapponesi volessero realmente dar vita a tutto un altro personaggio, diano a Tenma le stesse identiche fattezze di Seiya. Se il problema di differenziare (posto che questo sia il loro intento, giacché qui siamo, al solito, nel campo delle personalissime interpretazioni) non se lo pongono loro a livello grafico, mi spiegate perché mai dovremmo porcelo noi a livello vocale? Comunque, sarà il cliente a decidere. __________________________________ Allora... Tenma -> De Palma Sasha -> Cericola Douko -> Prata Sion -> D'Errico Alone -> to be announced Ce ne sono altri? (io non ho ancora letto il Canvas).

Prima di leggermi lgi ultimi post, rapide risposte a Fencer. Diverso nel senso che Pirovano è capace di lavorare bene e con criterio. Ti pare poco? XD Riguardo i crociati, guardate che De Palma non ha mai accettato suggerimenti sui doppiatori, per quello fa di testa sua. Hanno però dovuto sveltire il processo di adattamento tant'è che ha postato 4 o 5 episodi tutti insieme. Insomma, il tempo per i consigli c'è stato eccome, comunque. edit: ma quale follia spinge un umano a guardarsi i film coi sub crociati? Se vuoi trollare sui crociati, trolla anche sul doppiaggio. Se vuoi trollare solo sui dialoghi, allora c'è la localizzazione Eden Video. Se non vuoi trollare, allora c'è quella Dynamic, audio o sub. Così non ha senso. XD