Hyo

Non ne ho assolutamente idea, ma credo proprio che Shito abbia preteso un traduttore quantomeno decente. Io credo che sia una collaborazione con Fool Frame, penso che anche il traduttore sarà uno di quelli utilizzati da FF.

Quote Se già ti fa pena comunque,sappi che in teoria è già in mano a mediaset per essere adattato come girella crociata comanda. Togli pure 'in teoria'... Fu adattato e doppiato insieme al Junikyuu-hen 2 anni fa, purtroppo.

Si occuperà dell'adattamento dell'anime Gualtiero Cannarsi, notizia proveniente proprio da quest'ultimo. Direi che ci è andata bene, potevano anche prendere il primo poveraccio di Dybex che conosce un po' l'italiano e metterlo al lavoro. Però che brutto dover lavorare su un qualcosa non ancora terminato, spoilerandoti praticamente tutto...

http://it.youtube.co...h?v=EEOl0J5aHPY Minuto 3:52 http://it.youtube.co...h?v=6ENy6CFWqlo Minuto 5:00 Le risate degli Specter spariscono miracolosamente nel doppiato italiano. De Palma è sicurissimo di averle fatte doppiare, quindi l'errore ricade sul mixing. Ma in questa stupida localizzazione c'è qualcosa che funziona bene?

Quote Come fedeltà delle traduzioni dovrebbe essere un pò superiore,ma ci vuol poco contando che il VD era inventato al 50-60%,ma a quel che dice il giovine Hyo ci sono piccoli cambiamenti inspiegabili che potrei benissimo non aver notato,ergo qua Garion,Sirtao o lo stesso Hyo potrebbero smentirmi clamorosamente. Il fatto è che De Palma si diverte a cambiare i dialoghi alla caxxo perché fa più figo. Non c'entra nulla la fedeltà all'originale, né il doppiaggio storico. Lui fa come a LUI piace di più. Vedi la questione Ade, che lui voleva pronunciato con la H aspirata. Non è fedele né all'originale né al doppiaggio della serie. Ma a lui piaceva, quindi lo voleva così. Quindi porta questa sua politica in tutto ciò che può gestire autonomamente senza passare per le imposizioni di MS. Da cui i dialoghi scaxxati. Un esempio dall'ultimo episodio. Dopo la morte di Shaka, Mu dice: "A Virgo, eterno onore". Il mio fansub invece riporta: "Shaka della Vergine... è caduto..." <Virgo Shaka is fallen> Motivo del cambio? Nessuno, ovviamente. Faceva più figo. Lo stesso motivo per cui ci ritroviamo la terzina della Commedia più in Devilman. A lui piaceva così. Quindi fedeltà all'originale un corno. E' solo meno scaxxato. Cerioni, avendo materiali inferiori, doveva necessariamente avere più fantasia. Quote intendo che il DS (che quasi tutti noi odiamo per ovvie e e ottime ragioni, chi più chi meno) stravolgeva proprio il senso di ogni discorso, mentre in questo nuovo adattamento, per lo meno, i personaggi dicono piu' o meno le stesse cose che in originale, anche se sono parafrasate per far contenti i crociati del DS. Questo non è un buon compromesso, è soltanto un passo avanti rispetto alla serie canonica. Quote Pero' quanto meno se uno in giappone dice 'sono felice' non lo hanno ignorato mettendo 'felicità di fatale incanto'... al massimo lo hanno adattato in 'la gioia sovviene in me', per far eun esempio sciocco... No, ci sono spesso e volentieri frasi stravolte...

IMHO invece De Palma è fra quelli che sono migliorati. Ora è molto più credibile, ed anche un po' esagerato rispetto al passato. Il peggiore fra i Bronze credo sia Rosa / Hyouga, che non è riuscito a riprendersi il personaggio con le poche battute che aveva. Segue De Nisco / Shun, un po' altalenante. I migliori ritengo siano Fuochi (che ha alleggerito un po' il tono) e Balzarotti.

Buon compromesso un corno. Cambiare i dialoghi alla caxxo non è un buon compromesso, è la sindrome del dialoghista represso. Che tra l'altro non fa affatto felici tutti. Noialtri non lo siamo di certo (come potremmo?). I girellari, che pure hanno apprezzato, avrebbero di certo preferito dei dialoghi più simili a quelli della vecchia serie. Whatever, visto che oggi mi son svegliato presto, ho visto quasi tutto l'episodio (credo fosse iniziato da un paio di minuti). Shaka / Invernici, che l'ultima volta non mi aveva convinto tantissimo (benché recitasse bene, l'arroganza del personaggio si perdeva parecchio) è nettamente migliorato. Molto più incisivo e arrogante quanto deve esserlo. Rigotti / Camus continua a recitare piuttosto bene, è sicuramente uno dei più stabili a livello qualitativo. Saga / Maggi proprio non ce la fa. Non ha più la voce per fare Saga, non è colpa sua. Quando urla si sentono tutti i limiti che si porta dietro, e su un personaggio come il suo, molto carismatico e deciso, si sente tantissimo. Shura / Ballerio non mi aveva mai convinto, e oggi che ha avuto la possibilità di parlare di più ha confermato le mie impressioni. E' evidentemente fuori forma, si sforza di recitare ma viene fuori soltanto uno Shura ridondante e poco deciso. Sicuramente cambiare doppiatore avrebbe fatto bene al personaggio. Shaka bambino / Bonel... boh. Recitava sillabando in una maniera incredibile. Probabilmente è una cosa voluta, per tentare di rendere l'effetto di un bambino insicuro e preoccupato. Solo che su Shaka non funziona. Serviva una voce distaccata nella preoccupazione. Vocalmente però non era affatto male. Buddha / Scarabelli ottimo. E' quasi identico all'originale, sia come voce che come recitazione. Non si poteva chiedere si meglio, credo. I dialoghi solo i soliti, che ve lo dico a fare? Fedeli nella sostanza, scaxxati totalmente nella forma e nelle frasi di contorno. Segnalo anche un'imprecisione. Quando il Buddha spiega a Shaka che la morte non è la fine di tutto, e il dialogo si interrompe con il 'sore wa...' del Buddha, Shaka ripete subito dopo quel 'sore wa'. Invece, nella versione italiana, Shaka se ne esce con un 'che cosa?'. Come se stesse tentando di capire che cosa voleva dirgli il Buddha. Ma il fulcro di tutto è che Shaka si ricorda di quell'insegnamento e lo metto in pratica, non deve chiedersi che cosa gli sta dicendo, già lo sa, e con quella frase lo palesa allo spettatore. Ma è inevitabile. Se ci si mette a sputtanare i dialoghi di proposito, è inevitabile che prima o poi qualcosa sfugga al tuo controllo e persino la coerenza interna vada a puttane. Col Meikai probabilmente non accadrà, ma la coerenza interna la pagheremo con ulteriori invenzioni. -__- Meno 4 alla fine. Per il Meikai, se si fanno le cose di fretta, c'è tempo. Credo che fra poco inizieranno a doppiarlo, i dialoghi dei primi episodi sono pronti. Oppure, potrebbero mandare il Tenkai-hen spezzato in puntate. Non ha molto senso, ma ne sarebbero capaci. PS: io spero sadicamente che, quando si occuperanno dell'Elysion, Mediaset non stia a recuperare i doppiatori dei Gold Saint per un paio di battute. Perché? Perché se Aiolia cambia voce ancora una volta, tocchiamo quota 10 doppiatori. Le due cifre penso proprio sarebbero un record assoluto...

Quote pero' in katakana ci sta scritto renaado. Che sta appunto per Leonard. Grazie mille! ^^

Chiedo a voialtri che dell'argomento ne sapete più di me. Ma essendo i Testarossa di origine italiana, il fratello di Teresa non dovrebbe chiamarsi Leonardo, invece che Leonard? O c'è qualcosa che stabilisce che Leonard è giusto?

Basta che diano in mano la localizzazione e il controllo della stessa a qualcuno che sia capace. Sennò possono tranquillamente evitare.

Well, grazie delle risposte. E' vero che non è un gran danno, però a tirarli fuori un po' di fastidio lo da, almeno a me. Poi vabbè, i problemi di quell'edizione sono altri, purtroppo...

Una curiosità rivolta a chi possiede questi DVD. Osservando i miei da davanti noto che l' 'incavo' dove posizionare le dita per aprire la custodia differisce. Nei DVD 1, 2, 3, 4 e in quello di Fuzzy no Himitsu è di un tipo, nei DVD 5, 6 e 7 è di un altro. Ancora non possiedo i restanti, quindi non ho idea di come siano. E' così per tutti o potrebbe trattarsi di un qualcosa dovuto a Yamato (del tipo 'abbiamo finito questo tipo di amaray', quindi nell'attesa che ritornino ne produciamo X con quest'altro tipo') o, peggio ancora, di una sostituzione a posteriori? Non avendo molti DVD Yamato ( >:( ) non so se si tratti o meno di una cosa comune. PS: Certo che potevano anche sforzarsi di non modificare i dialoghi dell'anime alla caxxo, comunque... Quanto li odio.

Quote No, sono due cose molto diverse. Lo yen non ha riferimento diretto in Italia (nel senso, l'euro non è un corrispettivo dello yen. Sono due valute diverse) e anche takoyaki, ramen e compagnia non hanno parallelismi da noi. Al contrario, Shaka in giapponese=Siddharta in italiano. L'equivalenza qui esiste, ed è applicabile. Sì, direi che è giusto. Ero eccessivamente preso dai due metodi applicandoli in assoluto, e non ho considerato le altre possibili discriminanti. Quote Quello e' un errore, perche' come saprai L e R in giapponese sono identiche. Il fatto e' che Aiolos in greco ha un senso (e' Eolo), mentre Aioros non significa nulla. Sicuramente, ma rappresenta comunque una sorta di 'scrittura ufficiale'. Lo correggi andando contro l'autore o non lo correggi perdendo il riferimento? Ricordo che Shito si chiedeva una cosa simili sulla questione Capli / Capri in una cartina di Gunslinger Girl. Altro caso in cui, qualunque scelta si operi, metterei una nota a margine. Quote I giapponesi pronunciano l'inglese a quel modo perche' sono incapaci, non perche' vogliono pronunciarlo cosi' Se potessero, lo pronuncerebbero perfetto. Non cambia il fatto che in Giappone si pronuncia così. Il possibile estremismo rimane. Al di là di questo, quei due erano esempi estremi e nemmeno tanto ragionati. Spero che il concetto sia passato comunque. Alla fine, non capita mai che volendo applicare lo stesso modo in due situazioni simili ci si ritrovi con dei risultati discutibili? Quote Ma e' il compito di un traduttore prima e di un adattatore poi. Cioè? Prendere l'originale e sistemarlo dove ha falle logiche sarebbe il compito dell'adattatore (la domanda era 'non stai cercando di dare un ordine logico al manga nella localizzazione che non c'era nemmeno in originale?')? O io non ho capito o tu ti sei espresso male. ^^ Quote Se stai traducendo un manga ambientato nel Giappone odierno non ci sono problemi (io potendo lascerei sempre anche i suffissi ai nomi). Io terrei kun e chan, che sono generalmente intraducibili. Per gli altri mi inventerei qualcosa a seconda dei casi. Quote Se l'ambientazione e' diversa devi prima chiederti "che lingua parlano i personaggi all'interno della storia?" e da li' risalire a come adattare il tutto in italiano. Ci sta, ma lo terrei subordinato a ciò che effettivamente si legge nel manga. Saint Seiya è scritto interamente in giapponese, con parole inglesi e di qualche altra lingua qua e là. In linea generale, quel giapponese lo tradurrei tutto. Non metterei mai di mezzo, chessò, il greco, solo perché all'interno della narrazione si parla quello. Se voleva, poteva farlo l'autore. Se ha preferito l'immediatezza del giapponese, allora io scelgo l'immediatezza dell'italiano. Il ragionare sulla lingua interna può servire in casi particolari, quando non si può (o è sconveniente) seguire il ragionamento precedente. Quote La nota in realta' c'e' anche nell'anime.[omissis] Per le scritte in sovrimpressione direi che si segue lo stesso ragionamento riguardante il manga. Ma nel parlato non ti appare stile pop-up la spiegazione del termine Saint, quindi io lascerei Saint e basta. Quote Io normalmente in questi casi, una frase col rubi che suona come "ore wa seinto" la traduco cosi': "Sono un Saint, un Sacro Guerriero". La prima volta spiego cosa vuole dire Saint, e poi uso sempre quello (cioe' la pronuncia imposta). Ottima alternativa. Che ha il grande pregio di non richiedere note, oltretutto. Quote Il "pegasus ryuseiken" lo lancia urlandolo in greco, e Kurumada l'ha tradotto per il pubblico giapponesi, o lo lancia in giapponese? Nel secondo caso si puo' anche non tradurlo, nel primo e' doveroso. Riallacciandosi al discorso di prima, qui ragionare sulla lingua interna IMHO complica solo le cose. E' scritto in giapponese? Allora noi lo scriviamo in italiano. Kurumada se ne è fregato della lingua interna e ha scritto il colpo nella lingua dell'opera, lo stesso facciamo noi. Disquisizioni sulla lingua in cui viene pronunciato quel colpo le lascio a chi analizzerà il manga in futuro, in questo caso non le ritengo rilevanti. Quote Come dicevo sopra, e' che l'inglese viene percepito come "la lingua straniera". Quindi per un giapponese va benissimo. Pero' permettimi di dire che sono molto dubbioso di far pronunciare in italiano a Thanatos, un dio greco dell'epoca mitologica, "terrible providence". Ma se l'inglese non è inglese, bensì una lingua straniera generale, perché questa valenza non va mantenuta nella trasposizione italiana? Se lascio in inglese ciò che in giapponese era in inglese, anche nella localizzazione mi ritrovo con l'inglese che fa il ruolo di X lingue straniere diverse. Non va bene? ____ Il discorso di Shuji si applica soprattutto nei casi particolari di cui dicevo prima. Chessò, il nome X lo traduco o non lo traduco? E' qui che tornano utili cose come la lingua interna e la rilevanza della parte denominativa del nome. Insomma, Seiya lo considero come un nome proprio (quindi immutabile) o privilegio il significato che porta in sé e lo traduco? Ad occhio, direi la prima. Però IMHO Shito ha fatto bene a tradurre i nomi dei personaggi di Terramare. Quando è necessario decidere volta per volta, tutte le cose che vanno al di là di 'in originale è così' assumono un'importanza che prima non avevano, o che avevano in maniera molto ridimensionata. Al solito, my two cents. ^^

Quote Aiolos sarebbe in realta' da scrivere Aeolus. Cioe' Eolo in italiano. Aiolia invece e' Aeolia, il nome della terra di Eolo (l'attuale Tessaglia). A questo proposito, lessi qualche settimana fa che nello scrivere il nome in greco, i caratteri indicano Aioros, con la R. Si tratterà anche di un semplice errore, ma se confermato è un elemento in più che viene a rompere nelle scelte d'adattamento. In generale, di primo acchito sarei per italianizzare l'italianizzabile. Shaka è il nome giapponese di Zaakya? E allora qua usiamo Siddhartha. Il Rozan indica il Lushan cinese? E allora via di 'Monte Lu'. E a seguire, per tutti i nomi che differiscono fra italiano e giapponese. Però si mette di mezzo quello che diceva Fencer, ossia che l'opera nasce rivolta ai giapponesi. Allora dovremmo italianizzare anche i modi di dire o alcune espressioni tipiche giapponesi (NON parlo dei riferimenti culturali) affinché il lettore italiano ci si ritrovi? Col rischio che, come ripete Shito, opere provenienti da due paesi in capo al mondo vengano appiattite inevitabilmente all'italiano, fino all'essere indistinguibili. Il guaio è che applicando un principio o l'altro si rischia di arrivare ad estremismi folli. Adatto Shaka con Siddhartha affinché l'italiano vi si ritrovi? Allora già che ci sono mi metto a convertire gli yen in euro, e cambio i nomi di tutte le pietanze in cose assimilabili agli italiani. Tengo Shaka in quanto l'opera è giapponese ed in Giappone è conosciuto così? Allora tengo la pronuncia giapponese delle parole inglesi, visto che lì dicono così. (esempi molto alla buona, eh...) Il guaio, forse, è che tentiamo di razionalizzare l'irrazionale. Non so voi, ma io diffido delle cose di cui non posso sapere la loro validità nei vari casi (frase contortissima, lo so). Ossia, vorrei avere la sicurezza sul come procedere, del tipo "in tutti i casi posso fare così" oppure "nel caso X faccio Y, nel caso W faccio Z, sempre e comunque". Insomma, cerco di approdare ad un sistema comune che valga sempre. Nell'adattamento probabilmente questo sistema non funziona, e forse è meglio andare 'a sensazione', a volte. Qua penso che stia meglio così, qua invece faccio l'opposto. No, non è logico e non ha senso. Ma se avete alternative migliori che non mi costringano a scrivere Daiamondo Dasuto ditemele. XD Discutete, che è un argomento interessante (Shito quanto torna dal Giappone? *__*). Quote Il fatto e' che Saint Seiya si porta dietro una grossa incongruenza, e cioe' l'utilizzo dell'inglese.[omissis] Però, mettendo di mezzo questo problema, non stai cercando di dare un ordine logico al manga nella localizzazione che non c'era nemmeno in originale? Io penso che la questione possa essere ridotta ai due sistemi di prima, con i dovuti ragionamenti accessori: - Adatto tutto in italiano -> Se si tratta di gairaigo traduco. - Tengo tutto com'è in giapponese -> Rimane lo stesso termine giapponese. Ma magari dimentico qualcosa. Quote Cioe', Kurumada scrive in kanji 聖闘士 (seitoushi) e sopra in katakana gli impona la pronuncia セイント (Saint). In questo modo un giapponese legge "saint" ma sa che significa "sacro guerriero". Questo è più infame, invece... Premetto che non mi è piaciuto l'utilizzo di 'Sacro Guerriero' nei film Dynamic. In giapponese dicono 'Saint', e lì non ci sono note che ti indicano seitoushi, quindi avrei tenuto Saint (o Santo, a seconda). Nel manga è più dura. Sicuramente spiegherei per bene il tutto con una nota, di modo che il lettore italiano abbia gli stessi elementi di partenza del giapponese. Però l'effettivo metodo da applicare è difficile da scegliere. In giapponese si scrive seitoushi e si legge Saint. Essendo che il manga è scritto, non parlato, parrebbe logico scrivere 'sacro guerriero'. Però in italiano il lettore legge ciò che è scritto, quindi leggerebbe 'sacro guerriero', il che non va bene. E' anche vero che se scrivi in maniera chiara 'guarda che si legge Saint' risolvi il problema. Oppure, per ogni Saint, si scrive sotto in piccolo 'sacro guerriero'. E' un po' macchinoso ed è una forzatura di un elemento giapponese in un testo italiano, ma concettualmente funziona. Ora come ora, direi di usare la doppia scrittura come in giapponese, oppure scrivere 'sacro guerriero' specificando a parte la corretta lettura. Quote Doko e' un altro caso di nome pronunciato alla giapponese. In sostanza, Doko e' cinese, ma in Giappone c'e' l'usanza di pronunciare i nomi cinesi secondo la lettura giapponese. Percui il personaggio in realta' si chiamera' Tong-Hu. Ma Tong Hu è un nome inventato o a sua volta fa riferimento a qualcosa? E significa anch'esso cucciolo di tigre? Quote >Mu credo dal continente Mu. Si'. Vale anche per Sion, dal monte di Gerusalemme?

Però c'è da dire che un linguaggio talmente elevato da risultare forzato sta bene in bocca a Shaka, personaggio arrogante che si crede infinitamente superiore. Però non ho idea di come parli in giapponese... Felice di sapere che Invernici continua a distruggere tutti gli altri doppiatori. Se falliva lui c'era veramente da dar fuoco al doppiaggio italiano...

Quote No,un attimo.Perchè HADE?Cosa lo aveva spinto ad una scelta del genere?Misteri della fede? Perché a De Palma piaceva più così (no, non è una trollata). E così l'hanno doppiato. Poi Mediaset ha cambiato idea, e han ridoppiato tutto senza la 'H'. Lo Hade di Graziano deve essere sfuggito al ridoppiaggio. E anche lui, nella vecchia serie viene chiamato Minosse...

Okkei, direi che è ora di provare in massa i DVD Yamato...

Quote Quote ma per il doppiaggio giravano voci allucinanti su quello di Evangelion (tipo trenta e rotte prove per una battuta della Mari,o similare). Non della Mari ma di Stella Musy. Cmq tutto vero. Io invece ero rimasto proprio al monologo della Mari: "il difficilissimo monologo di Rei Ayanami nella quattordicesima puntata, ed esempio, costato alla brava Valentina Mari ben cinquantadue incisioni". http://www.nippofan-...20Gualtiero.htm Per la Musy, ricordo che si parlava di una battuta in particolare che a Stella non riusciva, ma non era riportato il numero di tentativi falliti. T_T

Quote Fatti coraggio,ancora un paio di mesi e poi le cose peggioreranno col Meikai. Ma quantomeno quello sarà internamente coerente. Ossia, non ci saranno cose che si contraddicono tra loro all'interno delle stesso adattamento. Che quello non sia Saint Seiya già lo sapevamo. T_T Voglio i sottotitoli di Manenti! Quote Dove potrai ascoltare l'ameno e classico suono del Possente Remo di Fatale incanto e dove la puzzetta di Seiya diventerà "l'aspro odor di cotanta interna speme". Tempo fa mi fu fatto notare che per questo esiste l'apposita citazione dantesca: Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta. Inferno, Canto XXI Quote E il Sacro Virgo di Shaka è un errore,ma pensa sempre allo sfigato Aiolia,dove tutti e due i suoi colpi sono VOLUTAMENTE chiamati entrambi Sacro Leo. Come sarebbe a dire volutamente? Io ero rimasto all'errore dell'epoca, come per Shoryuuha e Koryuuha di Shiryuu. Quantomeno Aiolia si vedrà restituito il suo colpo, anche se col nome 'Zanna del Leone' (T_T). Il dramma è che De Palma sta facendo decidere ai fan se vogliono differenziare i due colpi di Shiryuu. -__- Quote Questo è l'indirizzo nel topic che riportava Mu: http://it.youtube.co...h?v=voLm1OhILLc Io l'ho visto, non c'è nulla di particolare su cui trollare. Però, se inventandosi i dialoghi è necessaria 1 ora per adattare 5 minuti di filmati, gente come Shito o come un qualunque adattatore che faccia il proprio lavoro quanto caxxo ci bada? O_O

Non ho ancora visto l'episodio, ma sul forum di De Palma segnalano che in una battuta viene detto che detto che il Sacro Virgo distrugge il Tempio del Cancro. Non fosse che Shaka lancia il Tenma Koufuku, mentre il Sacro Virgo sarebbe il Tenbu Hourin. Qualcuno ponga fine a questo scempio, per carità...

Quote oh, se qualcuno vuole il dvd del film HK di dragonball io ce l'ho Pure io. Pagato ben quattro euro e settantacinque cent.

Quote Concordo pure io con l'Elfo, inoltre per lo scaricamento a pagamento penserei anche a offerte del tipo "tu compri un nostro DVD originale e noi ti diamo la possibilità di scaricarti altri x episodi di un altro anime gratis utilizzando il codice che trovi dentro l'amaray" in modo da premiare chi gli acquista ancora i supporti fisici Questo sarebbe interessante, sì. Soprattutto nell'ottica della promozione di alcune serie. L'omaggio ha il grande vantaggio che... non si rifiuta mai. Se anche l'acquirente del DVD non fosse interessante alla tal serie o agli anime online in generale, la maggior parte scaricherebbe lo stesso, perché viene percepita come una cosa che 'ti spetta', o quantomeno 'visto che ce l'ho lo sfrutto'. Sarebbe un buon esperimento.

Quote Ora mi ucciderete per quello che stò per dire... io avrei preferito vedere la sigla dell'episodio 0 cantata e adattata in italiano Eh, fosse per me farei ricantare (con testo sufficientemente fedele all'originale) pure le opening e le ending, io...

Seconda anch'io. Un collezionista non concepisce di pagare per qualcosa che non è tangibile. Però spero che prenda piede la 3, non sarebbe male avere un po' più di animazione in chiaro.

Questo doppiaggio soffre tantissimo della scarsità di battute, non c'è proprio il tempo per rendere proprio il personaggio. Solo 13 episodi ed una marea di personaggi. Visto che la maggior parte di questi si esaurisce in un turno, o capisci in due secondi il personaggio o sei fregato e basta. De Palma è fra i migliori perché, alla fin fine, da Seiya non si è mai staccato, rimanendo in contatto col pubblico e quindi con la serie. IMHO questo episodio si è risollevato tantissimo rispetto al livello ridicolo del 4 e l'altalenanza del 5. Perché? Perché c'erano i doppiatori del gruppo 'quelli che han capito subito il personaggio'. D'Errico ha avuto una recitazione convincente dall'inizio, Balzarotti ha ripreso in mano il personaggio senza troppi problemi (troppo lamentoso, dici? Ora che me lo fai notare forse sì, ma IMHO neanche eccessivamente...), Corbetta è tornato ai livelli dell'episodio 2 (deo gratias), Vadacca ottima come al solito. De Palma rimane molto positivo. IMHO visto quello che dice non si ricorda affatto la sua vecchia interpretazione, o comunque non riesce a vederla obiettivamente. Il De Palma dalla serie aveva un'intonazione molto più falsa, molto più magniloquente, con un'intonazione 'da vecchio', o comunque da adulto. Questo De Palma, se si sopporta il netto stacco con l'originale, è anche accettabile. Rosa rimane piuttosto impacciato. Ne recita una bene e una no, a seconda delle situazioni. Insomma, un solo turno non gli è bastato a riprendere in mano il personaggio, peccato che non ne avrà più il tempo. Magari andrà meglio col Meikai (che dovrebbe essere doppiato in un tempo ragionevole, IMHO lo mandano subito dopo al Juunikyuu o comunque poco dopo). Prata recita piuttosto bene, anche se è migliorabile, ma il problema è la voce. Non trasmette assolutamente la potenza dell'originale... Qualcuno ha detto, mi sembra sul forum di De Palma, che sembra più giovane di Shiryuu, e IMHO ha ragione. Shiryuu ha una voce piuttosto adulta, anche nell'originale, non è un ragazzino. Se te ne freghi di questo, Douko salta un po'... I dialoghi suppongo siano, come al solito, finto-fedeli, non vado neanche a controllare. Concordo sul cambio repentino di linguaggio piuttosto odioso. Da l'idea che siano stati prima tradotti con un linguaggio umano, e poi 'elevati' qua e là. Cento Draghi Nascenti non si può sentire, se proprio si voleva rimanere ancorati allo Shoryuuha allora era meglio 'Colpo Segreto dei Cento Draghi'. Che poi non mi pare che tutti i draghi si innalzino... Per il Sacro Ariete: Rivoluzione Stellare è splendido. Vi giuro che, fossi Kurumada, lo aggiungerei pure all'originale. E' un'evocazione che mi piace troppo. E ci ha anche evitato la distruzione del colpo originale...